Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!
- ААААА! МАМОЧКИ! АВАТАР!!!! ОЧЕНЬ МАМОМЧКИ!!!! АААААААА!!!!!
Жаль, что в такие моменты фото не успеешь сделать, выражение лица словами не передать))) к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
Нашла у себя на компе, давно собирала по форумам, где турки учат русский самостоятельно и помогают друг другу
oçin glasiva - çok güzelsin
ti mine lübiş?
mojna bozna komitsiya
rabote fisö
bıstırı bıstırı
maliki - küçük
çüt çüt =az
balşoha =büyük
zaftıra = yarın
posli zaftra = yarından sonra
sivodni = bugun
ultra = sabah
veçir = akşam
veçirim = akşamlar
sıpakoyni noçi = iyi geceler
dobri veçirim = iyi akşamlar
dobri ultra = iyi sabahlar
holodna = soguk
jarka = sıcak
doç = yagmur
paşli = gidelim
sadides = buyurun
idi = git
idi suda = gel buraya
suda = buraya
kak dila = nasılsın
tibe = seni ya tibe haçu - seni istiyorum
ya tibe lublu - seni seviyorum
trasti = merhaba
niyet = yok
yest = var
vada = su
piva = bira
votka = votka
kakdel = karışık içeçek
apilsin = portakal
izviniti = afedersiniz
dom = ev
dame = eve
ruski = rusya
turiskii = türkiye
turok = türk
durak = deli
arkadaş = duruk
ni spişi: acele etme
kuda spişiş: nere acele ediyorsun
çö spişiş: ne acele ediyorsun
sliş:dinle
skora:yakında
pradaljay: devam et
zamalci: sus
prihadi: gel
liba yoksa
adnajdı: birgün
skotina, jivotnaya: hayvan
ya kuşil: yedim
kuşuyu: yiyorum
ştoli: misin
siriozna: ciddi:
mejdi: arasıda
MALİŞKA: BEBEGIM
kafana takma: ni prijivay
belli: abredilonniy
belli degil: niizvestni v osne: ruyamda
guzel kız: krasavitsa
vabşi: hıç
abisniy: anlat
zakadri: ayarlama
ninavirju: seni görmek istemiyorum
kısaca: karociy
piraşki: borek
vıhati: cık
davnoy: cokdan
niçkom: yüzükoyun yatmak
addayoş: veriyorsun
adday: ver
patihonka: yavaş yavaş yuru Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
ВОТ ТАК МЫ ПО РУССКИ ГОВОРИМ))) (нашла в вконтакте)
Любимое выражение: Я: - Да ладнаааа !!! Он: - Праколадно!!! (его вариант прохладно)
- любимая я наголодался - что ты? не поняла - ну наголодался или поголодался, не помню как правильно - ты хотел сказать проголодался? - да любимая!!!
"Дорогая, ты мастер на все пальцы"...)))
Прислал свою фотку с усами,я написала что мне не нравятся усы,он пропал минут на несколько,а после написал: Ti ne hotela pod nos volos. İ eta britsa delal
- Давай пагаварым. - Давай. - Как ты думаэш, любов есть? - Не знаю. Наверное, есть. - Я тожэ думаю есть. Как мушшына без жэншына жить можэт? Без любов, без секс, без дом? Как шымпанзэ он тагда будет, дикий…
когда прилетел ко мне заболел (просто насморк) лежит на кровате ручки сложил глаза в потолок и выдаёт - всё... -что всё? что случилось? -всё пупочык мой я умырать тут , пыздес белый тапок. война в метро и на улица. (это в час пик)
У нас дома ремонт.И вот однажды он говорит: "Джаным принеси мне клаксу буксу". Я подойдя к шкафу с интрументами застыла в поиске того чего не знаю, в итоге помаявшись минут 5 и не дождавшись от меня непонятной "клаксы буксы" он подошел и взяв с полки простые пласкогубцы говорит: "Почему ты так долго ищешь? Они вот лежат."
- ты мой кот.... (подумал немножко)... девочка - кот...
- ты ЯБОЮСЬ меня? - нет не надо ты НЕЯБОЮСЬ меня.
-иди ты в баню *психую* -куда иди?что это баня??? -в хамам иди!!! -зачем хамам? я уже купался,я чистый))))
"....Хватит ко мне приставать.Иди котяков покорми"
- Что такоэ хуйна? - Где ты это услышал? - Всэ так гаварат. Что за хуйна, это хуйна, такая хуйна… - Это многозначное слово. Что-то плохое, некачественное или неважное. - А пиздэц это важина? - Пиздец это disaster. - Русски язык вери дификулт. Как важина можэт дизастэр дэлат?
ну вот што ти за глупяша???
-ашкым, ты не видела мою зубную расческу?
он- я видел ты с тем мужиком флиртирировала (т.е. флиртовала))) я-чего???? он-ты поняла чего!! я-ты что дурак? он-сам ты дурак!!
Ехал у себя в Турции с работы задавил котенка.Я "успокоила" что ночью к нему придет призрак котика и тебе отомстит))) Он: "оооооооооой биииииииилляяяяяяттттьььь!!!"(((((((((
заканчиваем говрить потелефону, он мне говрит "чмокитос" На мой восклицание "офигел?" тут же делает расшифровку "чмокитос - это покетос и чмоки вместе")) не зная русского уже умудряется изголяться над словами)))
Я спрашиваю: - Как переводится Kush adasi? Он отвечает: - Это питичий остроф, ну там остроф такой, там адни галубцы. - Голуби чтоли? - Ну да, галубцы
- Русский жэнщин очен руд. На мушшын на улица кричать, мушшын абижать. Но у нас такие тожэ есть. Мая мама вся улица баяцца.
- Мынэ сегодня бабушка в мэтро так сдэлал (подмигивает). Что она хотеть? Мыне секс хотеть? Если я дэлать бабушка секс, она умырать.
"Ашкым, извини за кароткий смс. Клубника варить, кастрюля схватыть и член на руке агонь"
"АШКЫМ НИНАДА ТРАХАТЬ МОЯ ГОЛОВА"
только что закончили говорить по телефону. милый усиленно учит русский язык и каждый раз выдает что-то новенькое. сейчас радостно объявил "Я ТВОЯ ПОДАРКА"
звоню вчера ашкыму: "Привет, как дела?" А он радостный в ответ: "Пака не радила. Как ражу так скажу".
Июнь. Мой приезжает ко мне в гости. Я говорю что возьму у друга машину и встречу его, при этом он знает что у меня нет прав и езжу я так себе-самоучка) Он отвечает почти со слезами на глазах: " Ашкым, пожалуйста, не надо!!! Я еще хочу жииить, я хочу увидеть город!!"
мой любимый на днях назвал: ПИСИХОПАТ
Приехала я к нему, у него жедудок болит, лежит такой, с мучительным лицом. Говорит, много перченого съел. Ну я и давай его ругать: -Зачем перченое ешь, если от него желудок болит?! -У меня от тебя тоже голова болит, но я ведь
- как сказать "я дал еду к мои рыбы?" - покормил рыбок - да, я покормил рыбок и сейчас я буду покормить мне Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
в данный момент переписываюсь с подругой, у нее ашкым сейчас в армии, в общем бурный роман, круче санты барбары )))) короче я ей рассказываю эти приколы всякие а она мне пишет следующее "Мой ща тоже жарит) Я говорю мама моя типа тоже за тебя переживает, спрашивает как ты себя чувствуешь часто...ну эт по английски..Он пишет почему она беспокоиться? Я пишу : дурак, ну просто беспокоиться и все) Он: она беспокоиться потому что я дурак?))))))))))))))"
Знакомая рассказала он не знает ни русского, ни английского, она не знает турецкого, но это не мешает им жить в россии и даже общаться. правда с помощью гугла переводчика. Кто пользовался хоть раз этой дьябло-машиной от гугла, тот поймет, что понять человека проще если он ей не пользуется. мачо пишет, гугл переводит: обзор рынка! подруга, отчаясь понять, смотрит в турецкую часть, путем сложных логических конструкций приходит к тому что это означает: увидимся в воскресенье! ...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...
Сообщение отредактировал Pamuk_prenses - Четверг/ Perşembe, 05.04.2012, 09:18
Знакомый турок спрашивает: - блядь - это плохое слово? - да, говорю, это мат. - а почему в автобусе все постоянно говорят "блядь", "блядь" контралеру? - в каком контексте? - ну например "девушка, дайте блядь!" - аптал! не блядь, а БИЛЕТ!!!!!!!! Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
турок разговаривает на русском: -тебе купить сок? -купи -какой? -любой -какой любой? -любой значит любой -твой любой какой? -что значит твой любой? -какой ты любишь значит любой? -любой значит пофиг какой, а любимый значит особенный -а почему слова одинаковые? Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Feride, я упала под стол, когда читала! Ходячая энциклопедия.
Я один раз своему сказала: Что ты ржешь? Он такой: Что такой ржьйшь? Я: Ну смеешься когда. Он: А почему ржьешь? Я: Ну как конь? Он: Кон? Кито ето? Я: тыгыдык тыгыдык тыгыдык Он: Аааа, at!
Рассказывает: у меня все как обычно. после работа магазын закрывайт, в бар садыс, немного кушять-мушять, одын пива и спат...
-Я тебе в 23.00 празваныт (почему то не "позвонить" говорит, а "празваныт" или "празваныл" - я тебе празваныл вчера три раза, бачиму трубка не брал?)))
Найдено на просторах ЖЖ, а точнее у deniz-ati.livejournal.com.
Русско-турецкий разговорник авторства безвестного Дженгиза Озгюра под скромным названием "Турецкий для иностранцев".
Приведу лишь избранные странички из этого прекрасного кладезя мудрости, дабы не нанести непоправимого ущерба вашей психике. Без комментариев, они здесь совершенно излишни. Особое внимание советую уделить разделу "интимный разговор".
Есть — значит, хорошо, нет — значит, будет. А если не будет, значит, так оно должно было быть. Или не так уж сильно хотелось.
А что такое "меня коснулась Аурелия"? Кто это - Аурелия?
вот это я тоже не знаю..нам нужны турковеды, только они нам с турецкого переведут что тут имелось в виду.. Есть — значит, хорошо, нет — значит, будет. А если не будет, значит, так оно должно было быть. Или не так уж сильно хотелось.
А что такое "меня коснулась Аурелия"? Кто это - Аурелия?
Это разновидность медузы Там же написано: deniz anası! В гугле сразу видно, кто это! Только какое отношение медузы имеют к теме "Интимный разговор" - вот вопрос....
Сообщение отредактировал AxelRage92 - Суббота/ Cumartesi, 21.07.2012, 14:55
презерватиф нет? тогда не будем любится не верую Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Я заметил Просто под медузой говорится о контрацептивах, поэтому мне и интересно, какая тут связь. А насчет заголовка "iltifat ederken" - да, здесь правильный перевод именно "комплименты".
у меня девочки ашкым очень любит "пирожки с потрАхом" и терроризировал меня-где у вас продаются в вашей москве? Покусал слона комар,и пришла слону хана!Мораль:побеждает не тот ,кто бивнями украшенный,а маленький,злой и обезбашенный!
Сидим в кафе с друзьми, (две пары), мне принесли не свежий тортик, я зову официанта, прошу поменять. Пара напротив шушукается (парь турок, девушка русская)... торт унели... парень напротив ни с того не с сего, громко так... СУУУУУУУЧКА! сидит улыбается ... я в шоке, повисла, минута молчания и удивления (посто я никого таким словам не учу, откуда???) оказалась, это он сказала ШУУУУУУУУУТКА!!! (с утра я, правда, учила его этому слову) Теперь это стало нашим приколом, прислучае заменяем эти слова
Добавлено (03.08.2012, 10:37) --------------------------------------------- один раз гуляли по Питеру... сидит ворона на лужайке... Я: Ворона! (показываю) ОН: Карга! Я: смеюсь, да ладно а мы так старых теток называем едем в автобусе... сидят одухотворенные питерски бабаули.. на весь автобус ОН: О Карга! Я: бабули:
знакомые решили попить пива в баре, один два четыре пять на русском - помнили, а три забыли, подошла официантка, их трое, они ей - 4 пива можно? один не нада говорят официантка подвисла реально когда рассказывали мне хотелось посмотреть на лицо ее лицо
Мой по-русски почти не говорит, так и что и приколов немного, но иногда встречаются) - дочка учить его считать, до трех старательно за ней повторяет, потом - стоп, дальше я сам знаю - четыре, ПЯТИРЕ, ШЕСТИРЕ ...)) - у той же дочки есть детский комп, при включении постоянно здоровается.. наслушавшись, муж всем при встрече начал выдавать - Привет! Меня зовут Лунтик Алтан!))) (и ведь ни в какую не хотел соглашаться, что Лунтик это имя мультгероя))) - когда ругаюсь за что-то на него, грустно спрашивает - Почему ты не меня любишь? )) вот только в такой последовательности и никак иначе
Турковед
Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. 
Житель Турции
Смеялась до слез)))))))))))))))))))
Влюбленный в Турцию
спасибо посмеялась от души 
Новичок
Заядлый турист
Там же написано: deniz anası! В гугле сразу видно, кто это! Только какое отношение медузы имеют к теме "Интимный разговор" - вот вопрос....
Турецкий авторитет
Посол в Турции
