Спасибо большое за перевод. Вот ещё понять не могу- allah ikimizi hiç ayirmasin, senin allah diyen agzını yerim к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
Selda, пусть Аллах нас никогда не разлучит. Я съем твой ротик который говорит "аллах" (досл)имеет ввиду, что очень мило Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Sasha, Я мечтал о тебе годами, нашёл тебя, я вдохнул твой запах, твой голос, твоё дыхание почувствовал, с тобой уснул. Однажды мои мечты превратились в реальность, я не могу без тебя жить, хочу жить с тобой и рассказать о нашей любви нашим детям, не хочу такой мир, потому что без тебя вертится, я не доволен своими ногами потому что они не несут меня на встечу к тебе, но я доволен своим сердцем, потомучто оно каждую секунду бьётся с тобой, и любит тебя очень
Романтик - то какой .... Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
ECE!!!!!!!!!!!!! я уже не знаю как благодарить Вас за Вашу помощь..... нет слов ...поклон от души за понимание и помощь...и вот опять прошел день и пришла ночь и у меня в телефоне куча смс
РебятMerhaba sevgili anna. turizme yeni başlayan biriyim daha önceleri spa otelimize bakıyordum, senin düşündügün gibi degil tatillerde sezonda rus kadınları bekleyen biri degilim acını anlamaya çalışıyorum yüreginde neler hissettigini eşine karşı burada seninle çıkarken sen gittikten sonra seni unutacak biri degilim bu mümkün degil ikimizinde sevgi anlayışı farklı bende dogup büyüdügüm yerde sevgisiz büyüdüm bir kadının elini tutmak bir kadınla dans etmek bir kadınla plajda yürümek bir kadınla gece denizi seyretmek şarap içmek bunları tahmin edemezdim ama yapmak istiyordum bunların hepsini seninle yaptım iyikide yapmışım gözlerinin içine doya doya baktım sesin hala kulaklarımda sevdigin şarkıları dinliyorum mutlu oluyorum ve iyiki seni tanımışım mutluyum kokuna tenine hasret kaldım seni çok özledim istedigim kadınsın ve ne bilmez demeni özledim, ( çiyi nıkena ) demeni özledim gözlerini özledim kokunu özledim seninle dans etmeyi özledim…
Sevgilerimle Hamit
а, помогите перевести. Я не Дура! Но в переводчиках многие слова непонятны.
Merhaba sevgili anna. turizme yeni başlayan biriyim daha önceleri spa otelimize bakıyordum, senin düşündügün gibi degil tatillerde sezonda rus kadınları bekleyen biri degilim acını anlamaya çalışıyorum yüreginde neler hissettigini eşine karşı burada seninle çıkarken sen gittikten sonra seni unutacak biri degilim bu mümkün degil ikimizinde sevgi anlayışı farklı bende dogup büyüdügüm yerde sevgisiz büyüdüm bir kadının elini tutmak bir kadınla dans etmek bir kadınla plajda yürümek bir kadınla gece denizi seyretmek şarap içmek bunları tahmin edemezdim ama yapmak istiyordum bunların hepsini seninle yaptım iyikide yapmışım gözlerinin içine doya doya baktım sesin hala kulaklarımda sevdigin şarkıları dinliyorum mutlu oluyorum ve iyiki seni tanımışım mutluyum kokuna tenine hasret kaldım seni çok özledim istedigim kadınsın ve ne bilmez demeni özledim, ( çiyi nıkena ) demeni özledim gözlerini özledim kokunu özledim seninle dans etmeyi özledim…
Здравствуй, дорогая Анна. Я в туризме новичок, раньше в СПА отеле работал. Это не то, что ты думала, я не такой человек, который ждет в сезон русских женщин. я не могу тебя забыть, это невозможно. у всех понимание любви разное, я родился, вырос без любви, я даже не мог представить подержать женщину за руку, потанцевать, гулять на пляже, с женщиной ночью на море смотреть, пить вино, но хотел сделать это, с тобой сделал это, хорошо, что сделал это, вдоволь насмотрелся в твои глаза, голос твой всё ещё у меня в памяти, я слушаю твои любимые песни, радуюсь, хорошо, что я с тобой познакомился, я счастлив, я тоскую по запаху твоего тела, я по тебе очень соскучился, ты женщина, которую я хочу, соскучился по твоему "не бильмез" çiyi nıkena как ты говорила, по твоим глазам соскучился, по запаху, по танцам с тобой...
С любовью, Хамит Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Девочки всем добрый день!!!!! Я к Вам опять с поклоном....и все потому же поводу.....помогите......
Sen hayat nedir bilirmisin? Hayat geçe şle gündüzün bir türlü barişmadığı nice aşıkların yok olduğu sonunda fırtınalar korup insanların başladığı kaybolan yılların geride kaldığı geçip giden zamandir.. pekı hayat insana neyi öğretir onu bilirmisin, söyliyeyim hayat insana mucadele etmeyi sevmeyi ve sabretmeyi öğretir ve bizde sabredeceğiz sonuna benim Saşa..
Добавлено (30.09.2011, 10:20) --------------------------------------------- Sen benim ilkim ve sonumsun ilk sevdiğimsin ilk varlığim ilk hayat işığım ve sen benim sevdamsın. Ben seninle nefes alıp seninle öleceğim ben seninle var olacağim. Ve sen benim son aşkım son güneşimsin. Senden başkasi yok ben senin için yaşarım seninim Saşa.
Добавлено (30.09.2011, 10:25) --------------------------------------------- Benim Saşa her şey yolunda biraz başim ağrıyor. Bazen durduğum yerde moralim bozuluyor.. Seni okadar çok seviyorum ve o beni çok üzüyor..Ben sensiz yapamam. Hep yanımda olduğun için sana teşekür ederim ama benim için kendine iyi bak aklım hep sende.
Добавлено (30.09.2011, 10:26) --------------------------------------------- Seni yormak istemiyorum bana kendinden bahs et kendini anlat bana.. Ben bu güne kadar kimseye kendimi anlatmadım tek sana anlatım çünkü hep yanlız oldum ve kimse beni anlamadı ben hep yanlızlığı seçdim ama şimdi sen varsın benim umudumsun savdamsın seni tanıdığım için çok mutluyum hep yanımda ve hep beni sev benim için çok deyerlisin. Gün geçdikse sana alışıyorum. Benim Saşa.
Добавлено (30.09.2011, 10:26) --------------------------------------------- Ben çok sevindim. Benim Saşa sen bana çokdan bu kelimeyi söylememişsin çok özlemisdim bunu . sende benim aklimdasın.
Sen benim ilkim ve sonumsun ilk sevdiğimsin ilk varlığim ilk hayat işığım ve sen benim sevdamsın. Ben seninle nefes alıp seninle öleceğim ben seninle var olacağim. Ve sen benim son aşkım son güneşimsin. Senden başkasi yok ben senin için yaşarım seninim Saşa.
Ты моё первое и последнее (начало и конец), ты первая кого я полюбил, ты моя жизнь, мой свет, ты моя страсть. Я с тобой вздохнув умру, я живу тобою. Ты моя последняя любовь, моё солнце. Кроме тебя никого нет, я живу ради тебя, я твой Саша.
Quote (SachaSacha)
Benim Saşa her şey yolunda biraz başim ağrıyor. Bazen durduğum yerde moralim bozuluyor.. Seni okadar çok seviyorum ve o beni çok üzüyor..Ben sensiz yapamam. Hep yanımda olduğun için sana teşekür ederim ama benim için kendine iyi bak aklım hep sende.
Моя Саша, всё хорошо, немного голова болит. Иногда ни с того ни с сего настроение портится. Я тебя так сильно люблю и это меня очень огорчает. Я не могу без тебя. Я благодарю тебя, что ты всегда со мной рядом, но ты береги себя ради меня, я всё время о тебе думаю.
Quote (SachaSacha)
Seni yormak istemiyorum bana kendinden bahs et kendini anlat bana.. Ben bu güne kadar kimseye kendimi anlatmadım tek sana anlatım çünkü hep yanlız oldum ve kimse beni anlamadı ben hep yanlızlığı seçdim ama şimdi sen varsın benim umudumsun savdamsın seni tanıdığım için çok mutluyum hep yanımda ve hep beni sev benim için çok deyerlisin. Gün geçdikse sana alışıyorum. Benim Saşa.
Я не хочу тебя утомлять, расскажи мне о себе..Я до сегодняшнего дня никому про себя не рассказывал, тебе единственной рассказал, я всегда один был, и никто меня не понимал, я всегда выбирал одиночество, но сейчас ты есть, ты моя надежда, я счастлив, что познакомился с тобой.,будь всегда со мной и люби меня, ты для меня очень дорога. Моя Саша.
Quote (SachaSacha)
Ben çok sevindim. Benim Saşa sen bana çokdan bu kelimeyi söylememişsin çok özlemisdim bunu . sende benim aklimdasın.
Я очень рад. Моя Саша, ты давно не говорила мне этого слова, я очень по этому соскучился. Ты в мыслях у меня.
Quote (SachaSacha)
Geçe sen yattığında bende hemen yattarım.
Ночью как ты ложишься, я тоже ложусь
Quote (SachaSacha)
Sen hayat nedir bilirmisin? Hayat geçe şle gündüzün bir türlü barişmadığı nice aşıkların yok olduğu sonunda fırtınalar korup insanların başladığı kaybolan yılların geride kaldığı geçip giden zamandir.. pekı hayat insana neyi öğretir onu bilirmisin, söyliyeyim hayat insana mucadele etmeyi sevmeyi ve sabretmeyi öğretir ve bizde sabredeceğiz sonuna benim Saşa..
Знаешь ли ты что такое жизнь? Это время когда ночи и дни проходят. влюблённые мирятся и расстаются. гремят грозы.проходят года.. знаешь чему жизнь учит людей? я скажу. жизнь учит людей бороться, любить и терпеть, и мы будем терпеть до конца, Саша Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
и вот опять прошел день и пришла ночь и у меня в телефоне куча смс
Он всё это на телефон пишет??? Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Да, все на телефон, а я потом сюда пишу уже по-турецки пишу лучше чем по-русски и так с 26 июня.....каждый день....ну теперь месяц остался... в ноябре в армию....уже не сможет часто и так много писать...
Ece! огромное спасибище!
Добавлено (30.09.2011, 13:09) --------------------------------------------- eyer herşeyi bana anlatmışsan tamam ben anladım zaten kendi hakkında bana çok sey yazdın.******** :'(
eyer herşeyi bana anlatmışsan tamam ben anladım zaten kendi hakkında bana çok sey yazdın.
если ты мне всё рассказала хорошо, я понял, ты уже о себе мне много всего написала Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Есе, большое Вам спасибо! Перелопатила кучу сайтов, чтобы перевести это письмо. Везде какая-то чушь. Теперь мне все понятно. Извините за нескромность, откуда такое знание языка?
Ёлочка, К сожалению язык знаю не так хорошо как хотелось бы, учила самостоятельно, в основном занимаюсь переводами, с турецкого мне переводить проще, практически нет затруднений, с русского же иногда трудно
Quote (Ёлочка)
Везде какая-то чушь.
он-лайн и электронные переводчики неспособны перевести турецкий текст, пока таких переводчиков нет, турецкий язык специфичный, надо подходить с умом к этому делу оналйн-переводчики не могут разобраться со всеми аффиксами и суффиксами Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Чещ означает "seni kendi canımdan"? к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
фраза не полная? глагол какой-то должен быть, предположу "люблю" Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Ece, спасибо большое... да, правильно предполагаете, остальные слова все поняла))) к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
подходить, быть к лицу, хорошо сидеть (об одежде, причёске..) а также "подходить" - друг другу, быть хорошей парой Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
вы не представляете, как меня порадовал ваш перевод)))) сестра моего любимого написала,а я сижу и не знала как ей ответить и вообще о чем она) чтобы ты ни делал, все равно твоя жизнь будет пахнуть МОИМИ духами...
benim düşncelerim firkim aklım sende. geçe gündüz seni düşünüyorum. bir dakika telefonu yanımdan ayırmıyorum hep senden sms bekliyorum. ben hep seni beklerim bi ömür. sen yeterki kendini yorma benim için o yeter Saşa. senin içinden fazla anlamam ama bunu biliyorum çok çalışıyorsun ben anlıyorum seni. seni çok seviyorum benim Saşa.---------------------помогитееееееее пожалуйстааааааааааааа
Добавлено (01.10.2011, 09:11) --------------------------------------------- ben çogu şeyini biliyorum bana yazmışdın ama daha çok şey örenmek istemedimden dolayı. dedim belki ben sormadan sen bana söylersin. özür diliyerk soruyorum. sen eski kocanla kaç yıl birlikde yaşadınız? ve onu ne kadar seviyordun? niye ayrıldınız? şuan görüşüyormusunuz? -----------помогитеееееееее девочкииииииииииии
Добавлено (01.10.2011, 09:12) --------------------------------------------- herşey için sana teşekür ederim. çok için olduğunu biliyorum ve o iş yoğunluğunda bana zaman ayırdığın için çok mutluyum.. bunu bilmeni istiyorum ben sana kızmam ve darılmam, benim için çok deyerli birisin.---------------помогитееееееееее
benim düşncelerim firkim aklım sende. geçe gündüz seni düşünüyorum. bir dakika telefonu yanımdan ayırmıyorum hep senden sms bekliyorum. ben hep seni beklerim bi ömür. sen yeterki kendini yorma benim için o yeter Saşa. senin içinden fazla anlamam ama bunu biliyorum çok çalışıyorsun ben anlıyorum seni. seni çok seviyorum benim Saşa.-
Мои мысли, мой ум, мои думы с тобой. И днём и ночью думаю о тбе. Даже на одну минуту телефон от себя не отрываю, постоянно жду от тебя смс. я тебя буду всю жизнь ждать. главное, ты себя не утомляй, ради меня. я понимаю, ты много работаешь, это знаю, я тебя понимаю. я тебя очень люблю, моя Саша.
Quote (SachaSacha)
ben çogu şeyini biliyorum bana yazmışdın ama daha çok şey örenmek istemedimden dolayı. dedim belki ben sormadan sen bana söylersin. özür diliyerk soruyorum. sen eski kocanla kaç yıl birlikde yaşadınız? ve onu ne kadar seviyordun? niye ayrıldınız? şuan görüşüyormusunuz?
Я многое о тебе знаю, ты мне писала, но я ещё много чего узнать хотел, но не спрашивал, думаю, может быть сама расскажешь, спрашиваю извиняясь, сколько лет ты жила с бывшим мужем? и как сильно ты его любила? почему расстались?
Quote (SachaSacha)
herşey için sana teşekür ederim. çok için olduğunu biliyorum ve o iş yoğunluğunda bana zaman ayırdığın için çok mutluyum.. bunu bilmeni istiyorum ben sana kızmam ve darılmam, benim için çok deyerli birisin.-
Я тебя благодарю за всё, я знаю ты сильно устаешь на работе, но уделяешь мне время, я очень счастлив этому..я хочу чтоб ты это знала, я на тебя не обижусь и не буду злиться, ты для меня очень дорога. Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
için yoğun olduğunu biliyorum seni fazla yormak ve meşkul etmek istemiyorum ama bunu unutma seni herşeyden daha çok seviyorum hep seni beklerim -----------помогитеееееее
özlüyorum yeryüzünden ta gök yüzüme kadar feryadim gidiyor özlüyorum düşünüyorum her ani seninle yaşiyorum aynaya baktığımda kendimi değil seni görmek istiyorum ve aynaya sesleniyorum bana sevdiğimi göster diye ben herşeyden seni bana vermiyor şimdi seni senden istiyorum ne olur hep hayatımda göster kendini Saşa.-------------помогитееееееееееееееее
Добавлено (01.10.2011, 13:34) --------------------------------------------- sen çolde yağan yağmur kadar değerli dalında filizlenen çiçek kadar narin kaybedilincede bulunmayacak kadar özelsin kısacası sen benim canımsın....--------------помогите
Добавлено (01.10.2011, 13:44) --------------------------------------------- sen çolde yağan yağmur kadar değerli dalında filizlenen çiçek kadar narin kaybedilmeyecek radar önemli kaybedilincede bulunmayacak kadar özelsin kısacası sen benim canımsın***************извините, пропустила пару слов
Добавлено (01.10.2011, 13:49) --------------------------------------------- eyer görebiliyorsan yıldızları ve hissedebiliyosan geçenin sesizlikte yureğim kadar güzel sevgim kadar kutsal sana sesleniyorum duy sesimi Saşa seni seviyorum.*************пожалуйстаааааааааа
için yoğun olduğunu biliyorum seni fazla yormak ve meşkul etmek istemiyorum ama bunu unutma seni herşeyden daha çok seviyorum hep seni beklerim
я знаю у тебя много работы, я не хочу тебя слишком отвлекать, но я тебя люблю больше всего, всегда буду ждать, не забывай этого.
Quote (SachaSacha)
özlüyorum yeryüzünden ta gök yüzüme kadar feryadim gidiyor özlüyorum düşünüyorum her ani seninle yaşiyorum aynaya baktığımda kendimi değil seni görmek istiyorum ve aynaya sesleniyorum bana sevdiğimi göster diye ben herşeyden seni bana vermiyor şimdi seni senden istiyorum ne olur hep hayatımda göster kendini Saşa.-
я тоскую, кричу на всю вселенную, тоскую, думаю, каждую секунду тобою живу, когда смотрюсь в зеркало, не себя, а тебя увидеть хочу, зову, покажи мне мою любимую, чтоб ни случилось, оставайся всегда в моей жизни Саша
Quote (SachaSacha)
sen çolde yağan yağmur kadar değerli dalında filizlenen çiçek kadar narin kaybedilmeyecek radar önemli kaybedilincede bulunmayacak kadar özelsin kısacası sen benim canımsın
ты для меня дорога (драгоценна) словно дождь в пустыне, ты нежна(тонка) словно цветок пробивающийся на суку. ты особенная словно сигнал который потеряв уже не найдёшь, короче ты душа моя Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
eyer görebiliyorsan yıldızları ve hissedebiliyosan geçenin sesizlikte yureğim kadar güzel sevgim kadar kutsal sana sesleniyorum duy sesimi Saşa seni seviyorum
если ты можешь видеть звёзды и почувствовать в тишине ночи как моё сердце прекрасные как моя любовь священные. я зову тебя. услышь мой голос. Саша, я люблю тебя Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Турковед
Житель Турции
Заядлый турист
Путешественник
уже по-турецки пишу лучше чем по-русски 
и так с 26 июня.....каждый день....ну теперь месяц остался... в ноябре в армию....уже не сможет часто и так много писать... 
