Вы переписываетесь с турком, но он не знает русского. И общего языка у вас нет... Что же делать? Все очень просто! Напишите текст смс на русском и разместите в этой теме. В максимально короткий срок наши переводчики переведут его на турецкий! ...Наконец-то Вы получили ответ от ашкыма! Но... он на турецком? Не стоит отчаиваться! Скопируйте текст, и мы как можно скорее переведем его с турецкого языка на русский абсолютно бесплатно!
Перевод смс, любовных писем, и любых других текстов с русского на турецкий и с турецкого на русский язык на сайте evimturkiye.com - это не бездушный перевод онлайн-переводчиков. Наши переводчики - это люди, которые стилистически и грамматический правильно, с душой, точно передавая всю эмоциональную окраску сообщения, переведут любые тексты.
Каждый день наши переводчики со стажем помогают людям. Каждый день они делают бесплатный двусторонний русско-турецкий перевод. Вы всегда можете рассчитывать на корректную передачу Вашей информации.
Потому что наша главная задача - сделать вас двоих капельку счастливее и чуточку ближе!
Laima, Прежде всего я хочу, чтобы ты знала вот что: если бы я не был женатым, мы бы действительно провели с тобой счастливый и безмятежный день. Но я женат, и ты это знаешь. Ты – хорошая женщина. Никогда не иди на компромисс со своей честностью. Ты всего достойна. Приезжай в Турцию, когда хочешь, я буду ждать, я помогу по любому вопросу. Но здесь я остаться не могу. Моя мама очень больна, я её очень люблю, а Москва мне совсем не понравилась. Никогда и ни за что не смей унижать турецкого мужчину, который встретится тебе. Люди, которые врут, они всегда противоречивы и могут заманить тебя в ловушку. А ты хорошая женщина, я не хочу, чтобы ты ошиблась. Смотри на мир широко открытыми глазами, выбирай тщательно. Ты действительно честная женщина. Береги себя. С любовью.
Бисмилляхи рахмани рахим. (сура Ибрагим, аят 27, если не впадло искать, о чём это). Это аят, надеюсь, он сделает тебя мусульманкой. Бла-бла. Вы честные люди, надеюсь, вы выйдете на путь истинный и постигнете истинную верую. Я не понял причину твоих слёз здесь. Я никогда не давал тебе надежду на будущее. Так что по поводу этого я спокоен и безмятежен. Да хранит тебя Господь. Береги себя. С уважением и любовью. Никакого смысла быть эмоциональной нет, избегай стресса, наслаждайся жизнью. Никогда моей целью не был секс. Ты это знаешь. Отдаляет меня от тебя факт наличия у меня жены и детей. Я, как другие мужчины, не зациклен на вагине.
Эммм короче Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Второе письмо (продолжение первого, я так поняла): Быть эмоциональным(-ой) нет никакой логики (не вижу смысла). Всегда держись от стресса подальше (дословно). Получай удовольствие от жизни. Я никогда в-первую очередь не думал о сексе. Ты знаешь об этом. Я никогда не давал надежды и не обнадеживал будущим. С этой стороны, моя совесть чиста. Бусть тебя бережет Аллах, береги себя. С уважением и с любовью.
luna88, спасибо! Постараюсь. Что-то у меня как в той поговорке про грабли "... а сердцу хочется любви".
Прочла про Вашу маму. Соболезную. У меня 3 года назад так же умерла мама от онкологии. 2,5 месяца кошмара и все. Умирала страшно. В поликлинике прощелкали диагноз, обнаружили уже 4 стадию со множественными метастазами. Врагу не пожелаю такое пережить.
Benim sorumlu olduğum kişiler var ben onlar için varım onların gelecekleri benim elimde sana hayal vermek istemem bizimki bir flört ötesine geçemez ben bunu böyle biliyorum egerki amacım seks olsa idi sana her türlü. Yalan söylüyor olurdum beni anla ben umut vermek istemem seviyor olabilirsiniz saygım var kaçmıyorum saygı duyuyorum gurur verici kendine iyi bak öptüm.
Ой, блииин, слезы-сопли рекой. Сама не ожидала от себя такого. Выбила клин клином называется. дуууура!
Умирала страшно. В поликлинике прощелкали диагноз, обнаружили уже 4 стадию со множественными метастазами. Врагу не пожелаю такое пережить.
Да, врагу не пожелаешь..... Соболезную, пусть земля будет пухом....
ЦитатаLaima ()
Benim sorumlu olduğum kişiler var ben onlar için varım onların gelecekleri benim elimde sana hayal vermek istemem bizimki bir flört ötesine geçemez ben bunu böyle biliyorum egerki amacım seks olsa idi sana her türlü. Yalan söylüyor olurdum beni anla ben umut vermek istemem seviyor olabilirsiniz saygım var kaçmıyorum saygı duyuyorum gurur verici kendine iyi bak öptüm.
У меня есть ответственность перед близкими людьми, я для них есть и их будущее в моих руках. Не хочу давать тебе мечту, у нас с тобой больше флирта ничего не может быть. Я это так знаю - если бы моей целью был секс, то я всяким обманным способом это сделал бы. Пойми меня, я не желаю давать надежду, вы можете любить, у меня есть к этому уважение, я не убегаю, уважаю, даешь мне гордость, береги себя,целую.....
Ой, блииин, слезы-сопли рекой. Сама не ожидала от себя такого. Выбила клин клином называется. дуууура!
Во-первых, не унижайте себя так, любите себя Во-вторых, не тот клин попался (зато честно сказано с уважением к вам как к женщине, и не придумывайте, и не ищите в себе изъяна). Все наладиться, из вашего поста в другой теме видно, что вы успешная бизнес леди, кот. хочет простого семейного счастья. Это семейное счастье будет у вас, если научитесь немного со стороны смотреть на человека, близко не подпускайте так незнакомых людей, иначе внутри будет как дуршлаг, мелкие раны и все, так и до нервного срыва недалеко... Заживляйте раны, купите себе самое лучшее сходите с подругами куда-нибудь, в спа салон, например. Вообщем улыбайтесь, и не плачьте, живите радуясь, обязательно все получиться, не сдавайтесь.
Сообщение отредактировал luna88 - Вторник/ Salı, 06.01.2015, 23:37
1. Прикинь, я тебя не узнала. Если бы не твои белые одежды с черными картинками-символами. 2. Эта страница моей дочери, не моя. (я про FB) То что в скобках не надо переводить... Спасибо.
Девочки подскажите пожалуйста о чем тут.Я понимаю что то страшное,но все таки.1senin dediyin mulu travesti oldu2götünü siktiriyor3birdaha yazma4senin ananı sikerim. в 1 думаю все таки должно было быть не mulu, а mutlu
nikitina2287, здесь матом вам написано, очень много некрасивых слов в адрес вас и вашей мамы..... Не будем переводить такое. Только одно выражение переводу : "больше мне не пиши"
Сообщение отредактировал luna88 - Четверг/ Perşembe, 08.01.2015, 19:47
Девочки, пожалуйста, переведите Чувствую что дело принимает серьезный оборот, а Гугл дает лишь общее представление о чем он написал.
Larisa sevgilim.Ne olur beni sakın yanlış anlama ben seni burada tanıdım ilk önce sevgi yoktu ama sonradan senin karakterin kendine aşık etti ben zengin değilim bunu defalarca söyledim ama bir kadını aç bırakmayacak kadar cesaretli ve cesurum kimseden korkum yok bir Allah tan korkarım eğer Antalya da yaşamak istiyorsan gel beraber kalırız ama sana ev alamam ev tutamam benimde bir eşim çocuklarım var seninle her şeye varım benim ne param ne sevetim var benimle bu şekilde devam etmek istersen sonuna kadar seninleyim saygı ve Sevgilerimle. Bu benim karakterim diğerleri. Beni ilgilendirmiyor. Bundan sonraki karar sizin! Benim görüşüm bu. Şunu iyi bilmeni istiyorum Türkiye ye gelirsen sakın kendinden başka tanımadığın hiç kimseye güvenme zamana bırak zaman her şeyin en iyisini sana gösterecek ben hayatında olurum yada olmam seni hiç kimsenin üzmesine izin vermeyeceğim ve kimse seni üzmesin kimse kalbini kırmasın seni seviyorum kendine iyi bak Allaha emanet ediyorum. Gerçekten bir seks düşünüyormuş olsaydı sana yalan söyleme ihtiyacı duyardım yalan benim kişiliğimde hiç bir zaman olmadı gerçekten eşimi aldattığımı düşünebilir sin ben ondan müsaade almadan hiç bir şey yapmam o beni çok iyi tanıyor benim kimseye yanlışım olmaz ben ne eşimi ne seni nede bir başkasını hayatta üzmem sevenin kararına sonsuza kadar saygı duyarım bu sana söylemek istediğim konuşmalarım. Bundan sonraki kararını sen vereceksin umarım beni anladınız.öpüyorum. Şimdi sen cevap ver kararın nedir?
Сообщение отредактировал Laima - Понедельник/ Pazartesi, 12.01.2015, 23:47
Я с тобой не играла (или -это была не игра). Я просто поставила фото с интернета,и начала тебе писать.Я хотела посмотреть(проверить) ,будешь ты писать другой женьщине или нет.ты 5 минут общался,и уже в гости к ней собрался.Ты писал: я приеду в воскресенье я тоже одинок поцелуи (смайлы ей присылал) как быстро ты к чужой женьщине расположился.Не успели начать жить вместе,уже измена.Меня столько раз мужчины предавали,и ты теперь.Я больше предательства не переживу.Женой ты просишь твоей стать??я буду дома сидеть,а ты таким пошлым фотографиям поцелуи присылать???Нет.Не пиши мне больше ,не звони.Ты разрушил все сам.Точнее твоя пошлость (или подлость)
ДЕВОЧКИ ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО.ЖИЗНЬ РЕШАЕТСЯ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Я с тобой не играла (или -это была не игра). Я просто поставила фото с интернета,и начала тебе писать.Я хотела посмотреть(проверить) ,будешь ты писать другой женьщине или нет.ты 5 минут общался,и уже в гости к ней собрался.Ты писал: я приеду в воскресенье я тоже одинок поцелуи (смайлы ей присылал) как быстро ты к чужой женьщине расположился.Не успели начать жить вместе,уже измена.Меня столько раз мужчины предавали,и ты теперь.Я больше предательства не переживу.Женой ты просишь твоей стать??я буду дома сидеть,а ты таким пошлым фотографиям поцелуи присылать???Нет.Не пиши мне больше ,не звони.Ты разрушил все сам.Точнее твоя пошлость (или подлость)
ДЕВОЧКИ ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО.ЖИЗНЬ РЕШАЕТСЯ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
Seninle oyun oynamadim (veya bu bir oyun degil vardi). Sadece bir foto ekledim ve sonra sana yazmaya basladim. Diger bir kiza cevap verirdin ya da cevap vermezdin sadece bakmak istedim. Onunla 5 dakika konusmussun ve ona misafir olarak gelecek hazirlanirsin. Sana Pazar gunu gelecegim dedin ben de bekarim dedin ona opucukler (gülen yüzler) gonduruyordun. Ne kadar cabuk diger bir kizdan hoslaniyordun birlikte daha yeni yasamaya basladik ama bana ihanet ediyorsun zaten. Bana cok insanlar ihanet etti simdi sen de buna yaptin. Ihanet etmek yasayamam artik. Benimle evlenir misin diyorsun. Ben evde mi otururum ama sen kizlara opucukler mi gondurursun. Bunu reddediyorum. Bana yazma artik arama beni. Kendin herseyi mahvettin. Senin hainligi bile
Девочки, пожалуйста, переведите Чувствую что дело принимает серьезный оборот, а Гугл дает лишь общее представление о чем он написал.
Larisa sevgilim.Ne olur beni sakın yanlış anlama ben seni burada tanıdım ilk önce sevgi yoktu ama sonradan senin karakterin kendine aşık etti ben zengin değilim bunu defalarca söyledim ama bir kadını aç bırakmayacak kadar cesaretli ve cesurum kimseden korkum yok bir Allah tan korkarım eğer Antalya da yaşamak istiyorsan gel beraber kalırız ama sana ev alamam ev tutamam benimde bir eşim çocuklarım var seninle her şeye varım benim ne param ne sevetim var benimle bu şekilde devam etmek istersen sonuna kadar seninleyim saygı ve Sevgilerimle. Bu benim karakterim diğerleri. Beni ilgilendirmiyor. Bundan sonraki karar sizin! Benim görüşüm bu. Şunu iyi bilmeni istiyorum Türkiye ye gelirsen sakın kendinden başka tanımadığın hiç kimseye güvenme zamana bırak zaman her şeyin en iyisini sana gösterecek ben hayatında olurum yada olmam seni hiç kimsenin üzmesine izin vermeyeceğim ve kimse seni üzmesin kimse kalbini kırmasın seni seviyorum kendine iyi bak Allaha emanet ediyorum. Gerçekten bir seks düşünüyormuş olsaydı sana yalan söyleme ihtiyacı duyardım yalan benim kişiliğimde hiç bir zaman olmadı gerçekten eşimi aldattığımı düşünebilir sin ben ondan müsaade almadan hiç bir şey yapmam o beni çok iyi tanıyor benim kimseye yanlışım olmaz ben ne eşimi ne seni nede bir başkasını hayatta üzmem sevenin kararına sonsuza kadar saygı duyarım bu sana söylemek istediğim konuşmalarım. Bundan sonraki kararını sen vereceksin umarım beni anladınız.öpüyorum. Şimdi sen cevap ver kararın nedir?
попробую помочь) надеюсь, если что не так, переводчики меня поправят)
Лариса, дорогая. Пожалуйста, не пойми меня не правильно. Сначала, когда я познакомился с тобой, любви не было, но потом твой характер меня сразил. Я не богатый человек, я это неоднократно говорил, но я не оставлю женщину голодной, я смелый и решительный и не боюсь никого. Лишь только Бога я боюсь. Если ты хочешь жить в Анталии, приезжай, останемся вместе, но купить или снять тебе дом я не смогу. У меня есть жена и дети. Я с тобой готов на все и мои деньги и моя любовь будет со мной. Если ты захочешь это продолжить, я до самого конца буду с тобой с уважением и любовью. Таков мой характер. Другое мне не важно. Теперь ты решай. Я хочу, чтобы ты это знала, если ты приедешь в Турцию, кроме самой себя никому не доверяй, со временем покажи себя с самой лучшей стороны. Буду я в твоей жизни или не буду, но я не позволю никому причинить тебе боль и никто не причинит тебе боль и никто не разобьет тебе сердце. Я люблю тебя. Береги себя. Пусть тебя хранит Бог. Правда, если бы я нуждался во лжи, секс был бы, но ложь не свойственна моей личности. Ты можешь думать, что я изменяю своей жене, но я это себе не позволю, я не сделаю это. Моя жена меня очень хорошо знает, я не могу позволить себе быть нечестным по отношению к кому-то, ни к моей жене, ни к тебе, нельзя причинять боль тому, кто любит тебя. Я всегда буду уважать твое решение. Это все что я хотел тебе сказать. Теперь, после этого ты можешь принимать решение. Я надеюсь, ты поняла меня. Целую. Ответь сейчас какое твое решение?
Сообщение отредактировал Liria - Пятница/ Cuma, 16.01.2015, 13:20
POMOGITE POWALYISTA DEVOCHKIII---hmm şimdi türkçe herşeyi söylersem onlarda duyucak , iyi yazmışsın yinede türkçen iyi mecbur her zaman görüşemeyiz tabiki ama bize de bağlı sonuçta bu, ne kadar süre konuşup beni tanımayı düşünüyorsun, illaki tanımak lazım tabiki ama ya başkasıyla beraber olup, beni bu arada bırakırsan :(((, herşey nasip gerçi. senin gözlerin daha güzel çünkü maviler bende görmek istiyorum seni, ciddi bir ilişki istiyorum, illa gidip bir türkle evlenicem diye birsey yok, benim hayallimde vardı ve sen çıktın, herşeyin bir amacı var bence, umarım ikimiz içinde çok iyi olur,
Здравствуйте!Помогите,пожалуйста, перевести!....он-Лайн переводчик иные справились... Ben babamdan para istedim ama vermedı arabayla kaza yaptıgım için Спасибо!!!!
Ben babamdan para istedim ama vermedı arabayla kaza yaptıgım için
Я хотел денег от отца для ремонта машины, на которой попал в аварию, но он денег не дал. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
всем привет.Мой друг из Стамбула подписал фотографию: Ukraniya hatrasi .Что это значит ,не в одном переводчике не могу найти.Может он как-то не правильно написал ? Помогите разгадать головоломку
Знаток Турции
Турковед
Заядлый турист
Новичок
Чувствую что дело принимает серьезный оборот, а Гугл дает лишь общее представление о чем он написал. 
