За последние 10 лет десятки тысяч русских женщин, только согласно официальной статистике, вышли замуж за граждан Турецкой республики, преодолев не только языковой барьер и разницу культур, но и ряд бюрократических процедур. Возможно, еще тысячам предстоит пройти тот же путь для того, чтобы назвать себя гордым словом «кары» («жена»). И так про браки между турками и русскими.
Kak bılo u nas.... Sobirali doki v dekabre 2012, gorod Alanya...sootvetstvenno konsulstvo v Antalii, kak tolko priletela srazu pozvonila tuda i dogovorilas o date i vremeni, naznachali na 11 dekabrya, u nas bıla nedelya na vse sborı dokumentov, eto horosho...V konsulstve mne srazu skazali, şto dokumentı tolko te nujno prevezti, kotorıe na sayte ukazanı i niçego bolee ne nujno... Okey no problem... Kserokopii i foto eto ne slojno (mı srazu po 10 fotok na kajdogo sdelali), kimlik moy turok perevol i zaveril u natariusa. Perevodçitsa (kirgizka) vzala za perevod 50TL+ noter 56TL. Dalee apostil v Kaymakamlıke, postaveli bez problem i deneg. 11 poehali v Antaliyu, v konsulstve zapolnila zayavlenie i otdala vse doki s originalami na proverku, mne je vıdali kvitok na oplatu 10 $ (konsulskiy sbor), skazali oplatit' v ''iş banke'' on tam nedoleko nahoditsa. Poka mı hodili i oplaçivali oni uje vso podgotovili, ya im çek ob oplate, oni mne spravku na turetskom. Skazali zaverit apostilem, okey zaverim, poka skazali mı, i poşli v bliz.kafe, tak kak kuşat oçen hotelos.... Moi vpeçatleniya o konsulstve koneçno 50/50 oni tam vse rabotyut liş bı otrabotat, narod prihodit, tolpitsa, spraşivaet, a oni tak smotryat, kak na idiotov, mol poçemu vı vso sami ne znaite, tipo togo, şto zakonı i pravila nujno znat', no prostite eto ne naşa rabota a vaşa!!!!! U odnoy parı, kotoraya posle nas toje doki podavala na etu je spavku, voobşe papku s dokami uveli odna staruşka tam sidela i zapolnyala şto to, no uj bolna ona nervnaya bıla, i toropilas' silno, vse na neyo podumali......U devuşki koneçno şok bıl, tam vso u nih -pasporta, kimlik, perevodi, jest' odnim slovom!!!! ya srazu naşi doki proveryat' stala....A konsul skazal - prihodite zavtra, mi veçerom kameru prosmotrim i uznaem kto i şto.....Ya predstavlayu, kakoy u devuşke son v tu noç bıl Nadeyus şto vso zakonçilos mirom!!!! V Alanii srazu po priezdu poşli v Kaymakamlık za apostilem!!! tam mujik skazal şto ne postavit nam....ya srazu poçemu, on mne skazal, şto nujno bılo v Antalii postavit, ya emu- net net net, izvenite, konsul skazal ili -ili, mı vıbrali vas, tak şto uj postavte nam, on skazal net!!! protivnıy popalsa Okey... ya u nego v kabinete zvonyu konsulu i govoryu o probleme, mne otveteli şto oni mogut stavit, raznetsı net i otvetstvennost' odinakova.. ya emu slova peredala, on srazu podobrel pozvonil v Antalyu pogovoril s kem to, sprosil şto to, i postavil... şto i nujno bılo sdelat srazu, i ne motat' nam nervı..... Dalee...vzali v zagse list s dokami kotorıe nujno sobrat'. Pereveli moy z.pasport i svidetelstvo o rojdenie na turetskiy, i zavereli apostilem eto vışlo snova na 106TL, poşli sdavat' analizı v polikliniku po mestu jitelstva, ona u nas okolo doma okazalas'...tam nas oformili (nujno po odnoy fotografii) i skzali, şto nujno sdat' tolko moemu turku i tolko krov' iz venı, ya obradovals' t.k oçen boyus vseh etih protsedur...Vso eto besplatno bılo, mı ne zaplatili niçego.....analizı bıli gotovı k 16 çasam ,a sdavali utrom... Sdali v zags - kopii ego kimlika i moego z.pasporta, spravku iz polikliniki, perevodı moih dokumentov, spraku iz konsulstva + zaplatili 85TL za oformlenie braka, takje po 5 foto s kajdogo....dogovorilis na 21.12.2012 k 15-00!!!! Tolko potom ponyali şto eto data kotsa sveta no reşili ne menyat'.....prikolnee budet vspominat'...... Vrode vso napisala....Sorry za bukvı, rus klavı poka net, doljnı podvezti pozje...... Pereezd proşol spokoyno....
Сообщение отредактировал JuliDani - Понедельник/ Pazartesi, 14.01.2013, 14:53
мы тоже познакомились в интернете и об этом в курсе все, кто, собственно, интересовался)))) ну родня в первую очередь, конечно и никто по этому поводу своего фи не высказал))) единственное непонимание со стороны одной из теть мужа было, зачем ему жена с прицепом, ребенком от первого брака то бишь)))
Они все такие чтоль? Во мне вообще увидели какую-то шпионку, которая вербует их сыночка. Но сын сказал, что без нее, то бишь без меня, жить не может и не хочет, и вообще никогда не жениться. Тогда его родители подумали, подумали и решили, что ладно и шпионка сойдет
Вот тепреь документы готовим. Но что -то опять запутали меня уже у нас в России ))) Я то думала, уж здесь более компетентные люди сидят, ан нет и они не совсем в курсах...
Короче, для замужества нужна справка о незамужестве, а по научному извещение об отсутствии акта гражданского состояния с апостилем, но куда и когда ставиться апостиль гражданки в Загсе объяснить не смогли. Т.Е. берешь справку из ЗАГСа сначала переводишь, а потом ставишь апостиль или ставишь апостиль, потом переводишь, а потом еще и на перевод ставишь апостиль? В ЗАГСе придерживаются второго варианта, говорят, что если вам нужен второй апостиль, то ставьте, а если нет, то нет. Для меня это как-то нелогично. Но у нас в жизни много нелогично, да и законы сами знаете, как пишут .
ДЕВОЧКИ, МОЖЕТ КТО ПОДСКАЖЕТ, КТО ПРОШЕЛ ЧЕРЕЗ ЭТИ МЕДНЫЕ ТРУБЫ?
Сообщение отредактировал Adelia - Понедельник/ Pazartesi, 14.01.2013, 15:46
Adelia, ne nujno vam v rossii begat'.... mne v zagse naşem skazali şto otsutstvie braka ukazivaet stranitsa v pasport RF... ya tolko şto v dekabre 2012 vse eti dela zakonçila!!!! ne begayte u nas...priezjayte v turkey i tut v konsulstve vam vidadut spravku ob otsutstviya braka na osnovanie rus pasporta, v kotorom net otmetke o zamujstve.... Pereezd proşol spokoyno....
Сообщение отредактировал JuliDani - Понедельник/ Pazartesi, 14.01.2013, 15:53
JuliDani спасибо. Да я вот и в консульство только- что позвонила, говорят, несите только справку и этого достаточно, остальное в Турции сделаете. Мне конечно, с одной стороны легче здесьв России всё сделать, я и язык хорошо знаю и куда пойти знаю, а там как слепой котенок...)))
В Турции у каждого загса тоже свои требования. Кому-то нужна справка, кому-то нет, кому-то достаточно только справки о незамужестве, а какой-то загс говорит ещё и в консульство идти..
Adelia, самый надежный вариант - отправить мч конкретно в тот загс, где вы будете регистрировать брак, там ему выдадут список необходимых док-ов и от этого уже будете отталкиваться
Lale, soglasna s vami, otpravit jeniha eto horoşo, v spravke, kotoruyu vadast konsul, budet na turetskom yazıke ukazano, o tom, şto devuşka do etogo momenta ne sostoyala v brake na territorii RF, imenno eto i nujno tur.zagsu - proverenno na sebe!!!
Цитата (Lale)
а какой-то загс говорит ещё и в консульство идти..
v konsulstvo idti - eto v pervuyu oçered' s etogo vsya begotnya i naçinaetsa..... Pereezd proşol spokoyno....
Adelia, я брала справку о незамужестве в ЗАГСе по месту жительства и ставила на нее апостиль. Тетки, которые апостиль проставляли, мне пытались доказать, что на такие справки апостиль не ставится. Я настояла и была права. В Турции дела перевод. Вообще апостиль проставляется на ВСЕ документы, вывозимые из страны.
Ne znayu kak u drugih no nam vidali vot etot spisok v tur.zagse :
YABANCI UYRUKLU KİŞİLER İÇİN GEREKLİ BELGELER
1. Doğum Belgesi
2. Evlenme Ehliyet(İzin) Belgesi
3. 1 adet Pasaport Fotokopisi
4. 5 adet vesikalık fotoğraf
5. Talasemi testi (Sağlık Ocağından)
6. Hepatit B-C, WDRL ve AIDS Testleri (Sağlık ocağından ,Hastanelerden veya özel Laboratuarlardan)
AÇIKLAMA: Doğum Belgesi ve Evlenme Ehliyet(İzin) Belgesini Ülkesi Avrupa Birliğine bağlı olanlar çok dilli olarak alacaklar. Bu Ülkeler FRANSA-BELÇİKA-LÜKSENBURG-HOLLANDA-İSVİÇRE-ALMANYA-İTALYA-YUNANİSTAN-AVUSTURYA-PORTEKİZ-İSPANYA-İNGİLTERE-POLONYA-HIRVATİSTAN-MACARİSTAN
Diğer ülkeler için Evlenme Ehliyet Belgesi ve Doğum Belgesi Apostilli olacak. Apostilli olan belgelerin noter onaylı tercümesi getirilecek. Eğer belgelerde Apostil yoksa bu belgeler kendi ülkesindeki Türk Konsolosluğuna onaylattırılacak veya ülkesinden aldığı belgeleri Türkiye’deki o ülkenin konsolosluğuna götürüp Türkçe tercümesi yaptırılıp konsolosluğa onaylattıktan sonra Türkiye Dışişleri Bakanlığı’na götürüp onaylattırılacak. NOT: Evlenecek kişilerden birinin veya her ikisinin Türkçe bilmemesi durumunda nikah esnasında yabancı dili tercüme edecek birinin bulunması zorunludur. Nikah esnasında en az iki şahit olmalıdır.
2. Evlenme Ehliyet(İzin) Belgesi - t.e. dokument ob otsutstvii braka, ego vıdal mne rus.konsul, ona bıla na tur. yazıke i etot dokument mı Apostilirovali.... Pereezd proşol spokoyno....
А кто-нибудь в России за турка замуж выходил? или все в Турции отношения оформляли? Что и как делать, если в СПб жениться? Или проще в Турции, поэтому все там? И если в Турции, то куда и в какие сроки новоиспеченная турецкая жена должна в России бежать, чтоб свой брак легализовать на российской территории? :))) Белая и пушистая..., но с зубами :)
Сообщение отредактировал Sunshine - Пятница/ Cuma, 05.04.2013, 22:50
Я брала справку о незамужестве в своем ЗАГСе, а прислали ее из Главного управления ЗАГС. ждала примерно 2 недели. Апостиль не ставила. Эту справку я отнесла в Стамбуле в Российское консульство. Там выдают справку о том что ты не замужем на тур. языке для тур. Загса бесплатно. Так как я была разведена, то можно было сделать и по другому. Поставить апостиль на свидетельство о расторжении брака, перевести на тур. язык. и пойти сразу в тур. ЗАГС. Но за апостиль платить надо больше))).
Sunshine, В Турции проще. а в России потом проще брак легаоизовать. Хотя так, как работают у нас, это тоже дело не легкое видимо. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Смешинка, спасибо! У меня еще один вопрос. В России можно жениться в городах регистрации жениха или невесты. А как с этим в Турции? Если у моего курда в кимлике стоит Батман, то можем ли мы пожениться в Анталии или Стамбуле? Белая и пушистая..., но с зубами :)
Sunshine, я думаю можете, потому как у моего в кимлике город рождения один. а расписывались там, где и живем уже три года. Тут не так как у нас. Sunshine, покупайте в России, мы купили белое золото тут. Я не в восторге от качества не важно белого или желтого, слишком мягкое. Платина не знаю как тут по качеству. Но могу сказать. думаю что у нас будет дешевле. Я в свое время сравнивала цены в Москве получилось дешевле, чем тут. К такому лучше отнестись серьезно. Если есть время сьездите в Турцию и зацените тут и у себя дома. И решите. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
в кимлике город рождения один. а расписывались там, где и живем
Вот он тоже говорит, что в любом городе Турции можно, но я сомневалась
Цитата (Смешинка)
белое золото тут.
Цитата (Смешинка)
слишком мягкое.
Я тут уже до чертиков начиталась в интернете разного про кольца:))) так вот пишут, что 14 каратное золото лучше всего подходит для обручальных колец, 18 и 24 слишком мягкое.. ну это так к слову, мало ли кому на месте прийдется соображать, что покупать..
Цитата (Смешинка)
Если есть время сьездите в Турцию и зацените тут и у себя дома. И решите.
вот этого как раз не получится, у меня сложно с отпуском, поэтому как только вырвусь, так сразу:)
Цитата (Смешинка)
Я не в восторге от качества
Цитата (Смешинка)
Платина не знаю как тут по качеству. Но могу сказать. думаю что у нас будет дешевле.
У меня тоже есть подозрения, что с качеством что золота, что платины в России лучше дела обстоят.. не верю я туркам:))) А по цене в интернете пишут, что платина в России начинается от $200 за одно кольцо.. Ну там Картье от $1000 (так, для сведения:))) Белая и пушистая..., но с зубами :)
Вот он тоже говорит, что в любом городе Турции можно, но я сомневалась
не не, можно в любом.
Цитата (Sunshine)
Я тут уже до чертиков начиталась в интернете разного про кольца:))) так вот пишут, что 14 каратное золото лучше всего подходит для обручальных колец, 18 и 24 слишком мягкое.. ну это так к слову, мало ли кому на месте прийдется соображать, что покупать..
я не заморачивалась на это. просто пошли и выбрали. Я не люблю что-то сложное, взяли обычные колечки из белого золота.
Цитата (Sunshine)
У меня тоже есть подозрения, что с качеством что золота, что платины в России лучше дела обстоят.. не верю я туркам:))) А по цене в интернете пишут, что платина в России начинается от $200 за одно кольцо.. Ну там Картье от $1000 (так, для сведения:)))
Дело не в том, что верить или нет, тур золото мягкое очень. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Еще раз перечитала весь топик. Выходит, чтоб уложиться в неделю, надо все очень быстро делать. А что за анализы сдавать надо, может кто-нибудь поточнее сказать? Кто пишет, что два анализа крови, кто - один анализ крови, а второй - это флюрография. И еще, их обоим - жениху и невесте - сдавать или только тому, кто в данном случае иностранец в Турции? Вообще, они меня шокируют... Если анализ крови, то скорее всего из вены, если так, то потом синяк на руке будет...и такой красавицей замуж выходить, учитывая, что у них жара почти всегда и одежда по такому случаю достаточно открытая... Белая и пушистая..., но с зубами :)
Сообщение отредактировал Sunshine - Суббота/ Cumartesi, 27.04.2013, 21:21
Sunshine, Нас расписали за два дня, а не за неделю
Первый день у нас ушел на то, чтобы перевести документы на турецкий язык и заверить у нотариуса. (Все документы я собрала в Москве и поставила там апостиль). Сфотографироваться тоже успели в первый день. Во второй мы сдели кровь утром. Плучили анализы днем и потом нас расписали. Кровь тут берут хорошо, но только в гос больницах. Там где брали кровь у нас у меня синяк был два месяца Если что на руки всегда можно одеть печатки длинные как дополнение к платью. Флюрографию мы не сдавали. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Там где брали кровь у нас у меня синяк был два месяца
чтоб не было синяков, надо сразу же зажать вену и держать подольше, чтоб кровь не вышла и не образовался синяк. Мне так делали, я теперь знаю Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Ece, мне врачиха такая попалась, мы много раз сдавали кровь в гос больнице и проблем не было Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Во второй мы сдели кровь утром. Плучили анализы днем и потом нас расписали.
так значит обоим сдавать? а то меня уже феминизм и обостренное чувство справедливости одолели:))) у нас так над брачующимися не издеваются... по другому - да:)), но не физически, а морально:)))
Цитата (Ece)
чтоб не было синяков, надо сразу же зажать вену и держать подольше, чтоб кровь не вышла и не образовался синяк.
век учись... спасибо, запомним.. я еще ни разу в жизни кровь не сдавала из вены, только из пальца.. жуть...
Цитата (Смешинка)
Если что на руки всегда можно одеть печатки длинные как дополнение к платью.
в августе жарко...
Ой! еще вопрос А в этом году (2013) у мусульман когда этот самый месяц будет, когда они не пьют не едят и вроде даже не женятся?? Рамадан, если не вру.. или все-таки регистрируют, но не гуляют??... Белая и пушистая..., но с зубами :)
Сообщение отредактировал Sunshine - Воскресенье/ Pazar, 28.04.2013, 15:47
я еще ни разу в жизни кровь не сдавала из вены, только из пальца.. жуть...
так это ж прекрасно! Дай Бог всем кровь сдавать только для брака с турком Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
когда они не пьют не едят и вроде даже не женятся?? Рамадан, если не вру.. или все-таки регистрируют, но не гуляют??...
браки регистрируют, но гуляют (отмечают) только после захода солнца, это если семья очень верующая и держащая пост регистрация и гулянка у них скромная, можно сказать "постная" Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
если честно я уже не понмю, но вроде оба кровь сдают.
Цитата (Sunshine)
Ой! еще вопрос А в этом году (2013) у мусульман когда этот самый месяц будет, когда они не пьют не едят и вроде даже не женятся?? Рамадан, если не вру.. или все-таки регистрируют, но не гуляют??...
Это смотря где, у нас тут свадьбы играют после закрытия сезона (в основном) или до сезона. Уже не жарко. но еще и не холодно.
В этом году пост с 11 июля по 9 августа Самое жаркое время Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Турковед
Влюбленный в Турцию
odna staruşka tam sidela i zapolnyala şto to, no uj bolna ona nervnaya bıla, i toropilas' silno, vse na neyo podumali......U devuşki koneçno şok bıl, tam vso u nih -pasporta, kimlik, perevodi, jest' odnim slovom!!!! ya srazu naşi doki proveryat' stala....A konsul skazal - prihodite zavtra, mi veçerom kameru prosmotrim i uznaem kto i şto.....Ya predstavlayu, kakoy u devuşke son v tu noç bıl 
Nadeyus şto vso zakonçilos mirom!!!! 
Okey... ya u nego v kabinete zvonyu konsulu i govoryu o probleme, mne otveteli şto oni mogut stavit, raznetsı net i otvetstvennost' odinakova.. ya emu slova peredala, on srazu podobrel 
Новичок
. 
Турецкий авторитет
Житель Турции
