Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4394

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Модератор форума: Denizkiz  
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
...Про Расставания, Расстояния и Ожидание...

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 23.05.2017, 19:47 | Сообщение # 176
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Alt-J - Something good перевод песни



Get high, hit the floor before you go
Помечтай и вернись на землю, прежде чем уйти
Matador, estocada, you're my blood sport
Матадор, смертельный удар, ты мой кровавый спорт

But something good, oh something good, oh something good
Но что-то хорошее, что-то хорошее, что-то хорошее
Oh something good tonight will make me forget about you for now
Что-то хорошее этой ночью поможет мне на время забыть тебя

Forty-eight thousand seats bleats
Сорок восемь тысяч зрителей шумят
And roars for my memories of you
И кричат, заглушая воспоминания о тебе
Now that I'm fully clean
Теперь, когда я свободен
The matador is no more and is dragged from view
Матадора больше нет, его не стало
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Суббота/ Cumartesi, 10.06.2017, 00:34 | Сообщение # 177
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 2181
Награды: 19
Репутация: off
Уходя… уходите. Нет любви… не держите.
Лучше… сразу скажите.И… мечты… приземлите.
Клятв пустых… не давайте. И с огнём… не играйте.
ВСЁ ВЕРНЁТСЯ... ВЫ ЗНАЙТЕ. Жизнь… другим… не ломайте.
Полюбили… любите. Нежность…радость дарите.
Друг для друга… живите. Чувства Ваши… храните. Только…
НЕ ОПОЗДАЙТЕ. Счастье… не упустите. Всё… что можно… отдайте.
А ЛЮБОВЬ-СБЕРЕГИТЕ!!!


Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 22.07.2017, 20:44 | Сообщение # 178
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Jason Falkner - Only You перевод песни


I can feel, feel your love
Я могу чувствовать, чувствовать твою любовь
You're down there
Ты там внизу
I'm somewhere above you
Я где-то выше
I can feel, feel your pain
Я могу чувствовать, чувствовать твою боль
I feel the same
Я чувствую то же самое
Are we insane?
Мы безумны?

'Cause I'm the one they will replace

Потому что я тот, кого они заменят
With another face, an empty soul
Другим лицом, пустой душой
I'm the one they would replace
Я тот, кого они заменят
'Cause I have no grace
Потому что у меня нет изящества
Only you... only you
Только ты… Только ты
There's only you... only you
Есть только ты… Только ты
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Суббота/ Cumartesi, 29.07.2017, 00:13 | Сообщение # 179
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 2181
Награды: 19
Репутация: off
Сколько раз разбившись на осколки,
Приходилось склеивать себя,
Мысли, чувства, только мало толку,
С каждым разом я уже не я.
И глаза меняют выражение,

И остановившись на бегу,
Выбирать другое направление,
Вновь сказать себе:" Я все смогу!"
Только почему- то все больнее,
Каждый вбитый гвоздь в душе болит...
Кто сказал, что делаюсь сильнее?
Просто защищаюсь от обид.
Вам известен только мнимый холод,
Чтобы сердца жар не растерять,
Вновь упал на наковальню молот,
Но я научилась выживать.
Научилась с горькою улыбкой,
Зная правду, молча слушать ложь,
Уходить без права на ошибку,
Дважды миг один не проживешь.
И когда однажды темной ночью,
Упаду разбившись на бегу,
Я опять собравшись, знаю точно,
Не сильна, но выжить я смогу!

Валентина Фиолова, 2014


Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 18.08.2017, 13:45 | Сообщение # 180
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Shelby Lynne - How can I be sure перевод песни


How can I be sure?

Как я могу быть уверена?
In a world that's constantly changing
В мире, который постоянно меняется
How can I be sure?
Как я могу быть уверена?
Where I stand with you
В том, что между нами

Whenever I

Всякий раз
Whenever I am away from you
Всякий раз, когда я далеко от тебя
I want to die
Я хочу умереть
'cause you know I wanna stay with you
Потому что я так хочу быть с тобой

How do I know?
Откуда мне знать?
Maybe you're trying to use me
Может, ты пытаешься использовать меня
Flying too high, don't confuse me
Не дай эмоциям захлестнуть меня
Touch me, but don't take me down
Прикоснись, но не больше

Whenever I
Всякий раз
Whenever I am away from you
Всякий раз, когда я далеко от тебя
My alibi is telling me
Я пытаюсь изобразить
That I don't care for you
Что ты меня не заботишь

Maybe I'm just hanging round

Может, я просто буду поблизости
With my head up, upside down
Пока в моей голове полный беспорядок
It's a pity, oh, yeah
Жаль
I can't seem to find somebody good as
Я не могу даже представить, что найду кого-то
Wonderful baby as you
Такого же замечательного, как ты

How can I be sure?
Как я могу быть уверена?
I really, really wanna know
Я правда, правда, правда хочу знать
Really, really, really wanna know, yeah
Правда-правда хочу знать

Also whether
И все же
Whether or not we're together
Суждено или нет, но мы вместе
Together we'll see it much better
Вместе намного лучше
I love you, I love you forever
Ведь я люблю тебя, люблю навсегда
You know where I can be found
Ты это знаешь

How can I be sure?

Как я могу быть уверена?
In a world that's constantly changing
В мире, который постоянно меняется
How can I be sure?
Как я могу быть уверена?
I'll be sure with you
Я буду уверена с тобой
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 18.08.2017, 13:47 | Сообщение # 181
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Max Jury – Numb перевод песни


Honey, here I go again
Милая, это снова я
Down that crooked road of sin
Качусь по наклонной
My momma locked me out again
Мама опять не впустила меня
And hung me high to rust under the rain
Оставив мокнуть под дождем

[Chorus]
I am numb, I'm numb

Я окоченел, я окоченел

When I sing my stranger blues
Когда я пою мой походный блюз
I make it on the local news
Я попадаю в местные новости
Everybody likes to see you lose
Все хотят видеть, что ты все потерял
And hang you high to rust under the rain
И бросить мокнуть тебя под дождем

[Chorus]

Little bluebird at my window
Маленькая певчая птичка за моим окном
Sing a pretty song for me
Спой для меня прелестную песенку
Don't you know that you can fly, fly, fly away
Ты же знаешь, что можешь улететь, улететь, улететь прочь
Don't you know that you can leave
Ты же знаешь, что можешь все бросить

[Chorus]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 18.08.2017, 13:50 | Сообщение # 182
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Cloves - Don't Forget About Me перевод песни


If I fall, can you pull me up?
Если я упаду, ты поможешь мне?
Is it true, you're watching out
Правда, что присматриваешь за мной?
And when I'm tired, do you lay down with me
И когда я устану, приляжешь рядом со мной
In my head so I can sleep without you?
В моих мыслях, чтобы я смогла поспать?

Hey, hey
Эй, эй
Without you there's holes in my soul
Без тебя в моей душе пустота
Hey, hey
Эй, эй
Let the water in
Заполни ее

Wherever you've gone
Куда же ты исчез
How, how, how?
Почему, почему, почему
I just need to know
Я просто хочу знать
That you won't forget about me
Что ты не забудешь обо мне

Lost through time and that's all I need
Потерялась во времени и это то, чего я хочу
So much love, then one day buried
Такая большая любовь, но однажды умерла
Hope you're safe, 'cause I lay you leaves
Надеюсь, у тебя все хорошо, потому что я беспокоюсь о тебе
Is there more than we can see?
Что происходит?
Answers for me
Ответь мне

[Chorus]

And I get lonely without you
Мне одиноко без тебя
And I can't move on
Я не могу двигаться дальше
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 28.09.2017, 14:59 | Сообщение # 183
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
FM-84 – Goodbye перевод песни


As summer fades away
Также неизбежно, как уходит лето
Lost in a cloudless haze
Потерялись в кромешной мгле
Just hold me and touch a wave
Обними меня и коснись волны
There’s no more we need to say
Нам больше ничего не нужно говорить

[Chorus]
Yet I don’t want to say goodbye
Я еще не хочу прощаться
And I don’t want to see you cry
И я не хочу видеть, как ты плачешь

And now it’s too late to say goodbye
Уже слишком поздно прощаться
Now I love you
Я уже люблю тебя
And now it’s too late to say goodbye
Уже слишком поздно прощаться
It’s not over
Еще не конец

We’re caught in a moment
Мы в круговороте момента
Lost in a summer breeze
Затерялись в летнем бризе
Moving in circles
Бесконечно повторяясь
As light flickers on the sea
Как мерцание света в морских волнах

[Chorus]

I know it’s too late to say goodbye
И я знаю, что уже слишком поздно прощаться
Now we’re forever
Теперь мы навсегда


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 28.09.2017, 15:20
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 26.11.2017, 14:56 | Сообщение # 184
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Bobby Bland - Ain't No Love in the Heart of the City перевод песни


Ain't no love in the heart of the city
Нет любви в сердце мегаполиса
Ain't no love in the heart of town
Нет любви в сердце маленького городка
Ain't no love, and sure 'nuff a pity
Нет любви, очень жаль
Ain't no love 'cause you ain't around
Нет любви, потому что тебя нет рядом

When you were mine
Когда ты была моей
Oh, I was feeling so good
О, я чувствовал себя прекрасно
Cause your love lit up
Потому что твоя любовь освещала
This whole neighborhood
Все вокруг
But now that you're gone
Но теперь, когда ты ушла
You know the sun don't shine
Знаешь, солнце больше не светит
From the city hall
От центра города
To the county line, that's why I said
До самых окраин, поэтому я говорю

Ain't no love in the heart of the city
Нет любви в сердце мегаполиса
Ain't no love in the heart of town
Нет любви в сердце маленького городка
Ain't no love, and sure 'nuff a pity
Нет любви, очень жаль
Ain't no love 'cause you ain't around
Нет любви, потому что тебя нет рядом

Every place that I go
Куда бы я ни пошел
Oh, it seems so strange
О, везде мне все чуждо
Without you there
Без тебя
Things have changed
Все изменилось
The nights are cold
Ночи стали холодные
There's a blanket of gloom
Покров темноты
Another trick I saw
Теперь всегда
In my lonely room
В моей пустой комнате


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 26.11.2017, 15:00
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 10.12.2017, 14:26 | Сообщение # 185
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Manuel Riva - Mhm Mhm перевод песни


I've seen you over there
Я видела тебя
Keep watching
И продолжаю следить
You got me thinking
Ты вынуждаешь меня думать
About the damned thing
О жуткой вещи:
Why still care?
Почему я все еще люблю?

And after all these years
И после всех этих лет,
I've wasted
Что я потеряла
I could wait more
Я могу подождать еще
You said I'm crazy
Ты сказал, что я безумна
Am I so?
Правда?

I've seen you over there
Я видела тебя
Keep watching
И продолжаю следить
You got me thinking
Ты вынуждаешь меня думать
About the damned thing
О жуткой вещи:
Why still care?
Почему я все еще люблю?

And I've been thinking
И я все думаю
About the same thing
Об одном и том же
You got me thinking
Ты заставляешь меня думать
About the same thing
Об одном и том же
Why still care
Почему я все еще люблю

Mhm mhm mhm-mmm
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 31.12.2017, 19:51 | Сообщение # 186
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
С Наступающим Новым годом!!! Много-много нереальных удовольствий в Новом 2018 году!!! 7_party11

King Harvest - Dancing in the Moonlight перевод песни


We get it on most every night
Мы делаем это почти каждую ночь,
When that moon is big and bright
Когда сияет огромная луна
It's a supernatural delight
И это нереальное удовольствие
Everybody's dancing in the moonlight
Все танцуют в лунном свете

Everybody here is out of sight
Здесь все скрыты от посторонних глаз
They don't bark and they don't bite
Никто не грубит и не язвит
They keep things loose they keep it tight
Все проявляют сдержанность и следят за этим
Everybody's dancing in the moonlight
Все танцуют в лунном свете

Dancing in the moonlight
Танцуя в лунном свете
Everybody's feeling warm and bright
Все чувствуют тепло и сияние
It's such a supernatural delight
Это такое нереальное удовольствие
Everybody's dancing in the moonlight
Все танцуют в лунном свете

We like our fun and we never fight
Нам нравится это развлечение и мы никогда не ссоримся
You can't dance and stay uptight
Ты не можешь не танцевать или просто стоять
It's a supernatural delight
И это нереальное удовольствие
Everybody's dancing in the moonlight
Все танцуют в лунном свете


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 31.12.2017, 19:56
Оффлайн/ Off- line

Olly

Дата: Четверг/ Perşembe, 18.01.2018, 12:47 | Сообщение # 187
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: off
Уехал друг. Ещё в окне закат,
Что нам пылал, не потускнел нимало,
А в воздухе пустом уже звенят
Воспоминаний медленные жала.

Уехавшего комната полна
Его движеньями и тишиною,
И кажется, когда взойдёт луна,
Она найдёт его со мною.

Вера Инбер
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 03.02.2018, 19:57 | Сообщение # 188
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Beth Gibbons and Rustin'Man – Mysteries перевод песни


God knows how I adore life
Как же я обожаю жизнь
When the wind turns on the shores lies another day
Когда ветер, поворачивая к берегу, приносит новый день
I cannot ask for more
Я не могу просить большего
And when the time bell blows my heart and I have scored a better day
И когда звук корабельного колокола отобьется у меня в сердце
И я войду в лучший день,
Well nobody made this war of mine
Уже никто не сделает эту войну моей
And the moments that I enjoy
Я наслаждаюсь моментами
A place of love and mystery
Любви и тайны
I'll be there anytime
Я буду переживать их снова и снова

Oh mysteries of love where war is no more
О, тайны любви, где больше нет места борьбе
I'll be there anytime
Я буду переживать их снова и снова
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 01.03.2018, 19:30 | Сообщение # 189
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Cosmic Funk - I'll Never Stop (feat. Max'C - Axel B Sunset Mix) перевод песни


I've been in love at you so long
Я так давно влюблен в тебя
And girl you know my love is strong
И ты знаешь как сильно
But you ain't feeling me no more
Но ты больше не чувствуешь меня
Girl don't you walk right out the door
Тогда почему не уходишь

And I'll never stop

Я никогда не перестану
No no no no
Нет нет нет нет
Girl I'll never stop loving you
Никогда не перестану любить тебя
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 04.04.2018, 19:07 | Сообщение # 190
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
PJ Harvey – Catherine перевод песни


Catherine De Barra, you've murdered my thinking
Кэтрин Дэ Барра, ты уничтожила меня
I gave you my heart, you left the thing stinking
Я отдал тебе сердце, ты бросила его гнить
I'd break from your spell if it weren't for my drinking
Я бы вырвался из твоих чар, если бы они не опьяняли меня
And the wind bites more bitter with each light of morning
И ветер пронизывает все сильнее с каждым лучом утренней зари

I envy the road, the ground you tread under
Я завидую дороге, земле по которой ты ходишь
I envy the wind, your hair riding over
Я завидую ветру, развивающему твои волосы
I envy the pillow your head rests and slumbers
Я завидую подушке, на которой ты отдыхаешь и спишь
I envy to murderous envy your lover
Я до смерти завидую, завидую твоему любовнику

'Til the light shines on me
До тех пор пока я жив
I damn to hell every second you breath
Я буду проклинать каждый твой вдох

Oh my Catherine
О, моя Кэтрин
For your eyes smiling
Ради твоих радостных глаз
And your mouth singing
И твоего голоса
With time I'd have won you
Со временем я должен завоевать тебя
With wile I'd have won you
Пусть даже обманом, но я должен покорить тебя
For your eyes smiling
Ради твоих радостных глаз
For your mouth singing
Ради твоего голоса
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 18.11.2018, 14:21 | Сообщение # 191
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Трилогия «Перед рассветом» (1995), «Перед закатом» (2004) и «Перед полуночью» (2013)

Julie Delpy - An Ocean Apart перевод песни


Now we are together
Сейчас мы вместе
Sitting outside in the sunshine
Сидим в лучах солнца
But soon we’ll be apart
Но скоро мы будем порознь
And soon it’ll be night at noon
И вскоре все померкнет
Now things are fine
Сейчас все хорошо
The clouds are far away up in the sky
Тучи где-то вдалеке
But soon I’ll be on a plane
Но скоро я буду в самолете
And soon you’ll feel the cold rain
И вскоре ты ощутишь холодный дождь

You promised to stay in touch when we’re apart
Ты обещал оставаться на связи, когда мы простимся
You promised before I left that you’ll always love me
До моего отъезда, ты обещал, что будешь любить меня всегда
Time goes by and people cry and everything goes too fast
Время идет, и люди плачут, и все идет так быстро

Now we have each other
Сейчас мы есть друг у друга
Enjoying each moment with one another
Наслаждаемся каждым мгновением наедине
But soon I’ll be miles away
Но скоро я буду очень далеко
And soon the phone will be our only way
И вскоре только телефон будет связывать нас
Now I’m in your arms
Сейчас я в твоих руках
Feeling pure love and warm
Чувствую чистую любовь и тепло
But soon I’ll be alone
Но скоро я окажусь одна
And soon your voice will change of tone
И вскоре твой голос будет звучать иначе

You promised we’ll never break up over the telephone
Ты обещал, что мы никогда не расстанемся по телефону
You said our love was stronger than an ocean apart
Ты говорил, что наша любовь сильнее, чем расстояние
Time goes by and people lie and everything goes too fast
Время идет, и люди лгут, и все идет так быстро

Let’s not fool ourselves in vain
Давай не будем обманывать себя напрасно
This far away trip will give us pain
Это далекое путешествие причинит нам боль
We’ll have to be so strong
Нам придется быть очень сильными
To keep our love from going wrong
Чтобы уберечь нашу любовь

Distance will make us cold
Расстояние охладит нас
Even put our love on hold
И поставит нашу любовь в режим ожидания
But soon we’ll meet again
Но скоро мы снова встретимся
And soon it’ll be bright at noon again
И снова будет светить солнце

You promised not to lose faith in our love when I’m away
Ты обещал, что не потеряешь веру в нашу любовь, когда я уеду
You promised so much to me but now you’ve left me
Ты обещал мне так много, но сейчас ты должен оставить меня
We go by and then we lie and all this time we wasted
Мы двигаемся дальше, и потом лжем, и все это время мы потеряли
Time goes by and people lie and everything goes too fast
Время идет, и люди лгут, и все идет так быстро
Time went by and then we died and everything went too fast
Время прошло, и тогда мы умерли, и все прошло так быстро
Everything went too fast
Все прошло так быстро


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 18.11.2018, 14:22
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 05.12.2018, 14:27 | Сообщение # 192
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Robin Loxley feat. Huxley Ware & Wolfgang Black - Stubborn love перевод песни


Promises, promises you gave to me
Обещания, что ты мне дала
Little more, little more than forgery
На грани вымысла
I thought we'd grown but we sank like stone
Я думал, мы поднимались, но мы тонули, словно камень
Cause you stubborn love
Из-за твоей упрямой любви

O am I, can I lie when you call my name
Ну как я могу лгать тебе, когда ты спрашиваешь
With open arms, open arms do you turn to say
А скажешь ли ты все открыто?
I thought we change
Я думал, мы изменились
Now I can't be safe
Сейчас я не чувствую себя в безопасности
From your stubborn love
От твоей упрямой любви

So I walk the streets we want to run
И я иду по улицам, по которым мы хотели бежать
I can't live with the animal I am
Я не могу смириться со своими инстинктами
So I run as fast as I can
Поэтому я бегу так быстро, как могу
From your stubborn love
От твоей упрямой любви

Your stubborn love
Твоя упрямая любовь
Is one I can give
Я могу ответить такой же
Your stubborn love
Твоя упрямая любовь
Is amazing I remember
Я помню ее потрясающей
Your stubborn love
Твоя упрямая любовь


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Среда/ Çarşamba, 05.12.2018, 14:58
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 02.01.2019, 21:31 | Сообщение # 193
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
С Новым годом!!! Решительности и смелости! 1_sml42 1_sml14 1_sml13
Badbadnotgood feat. Charlotte Day Wilson – In Your Eyes перевод песни


Don't blow me off so I can't help it
Не отталкивай меня, иначе я не смогу помочь
When you shy off I can't help it
Когда ты недоговариваешь, я не могу помочь
And I know you know it's wrong but I'm ready
И я знаю, ты знаешь, что это неправильно, но я готов
So just rid yourself of him and come get it
Так просто избавься от него и иди ко мне

Got you enticed from the middle
Ты уже на полпути
You know I'm willing and able
Ты знаешь, я хочу и могу
And I know you know it's on when you're ready
И я знаю, ты знаешь, что все начнется, когда ты будешь готова
So just rid yourself of him and come get it
Так просто избавься от него и иди ко мне

[Chorus]
Oooh, I see it in your eyes
О, я вижу это в твоих глазах
In your eyes every time
В твоих глазах каждый раз
(In your eyes)
(В твоих глазах)
Oooh, I see it in your eyes every time
О, я вижу это в твоих глазах каждый раз

I know there's something about me
Я знаю, есть что-то обо мне
That you can't wait to just tell me
Что ты не можешь дождаться рассказать мне
And I love the way you move, it's so bashful
И мне нравится, как ты двигаешься, это так застенчиво
So just take my hand 'cause baby it's natural
Так просто возьми мою руку, ведь это естественно

And I got you enticed from the middle
И я вижу, ты уже на полпути
And I know you're willing and able
И я знаю, ты хочешь и можешь
And I know you've got someone but I'm ready
И я знаю, у тебя есть кто-то, но я готов
So just rid yourself of him and come get it
Так просто избавься от него и иди ко мне

[Chorus]

I'll let you into my life
Я впущу тебя в мою жизнь
And I'll show you, oh, when it's right
Вот увидишь, когда все будет как надо,
Then I guess we can say we tried
Думаю, мы сможем сказать, что мы старались
Don't let this fall by the side
Не дать мечтам разбиться

Cause I can't, can't leave
Потому что я не могу, не могу уйти
And I can't, can't wait
И я не могу, не могу ждать
Cause I can't, can't leave
Потому что я не могу, не могу уйти
And I can't, can't wait
И я не могу, не могу ждать
Cause I see it in your eyes
Потому что я вижу это в твоих глазах
And I feel it every time
И я чувствую это каждый раз
Cause I see it in your eyes
Потому что я вижу это в твоих глазах
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 24.02.2019, 13:48 | Сообщение # 194
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Charlotte Day Wilson - Find You перевод песни


5 o'clock, I'm falling off
Пять утра, я без сил
That early morning
Это раннее утро
Late night missing you
После ночи поисков тебя
I call your phone
Я звоню тебе
(Call your phone)
(Звоню тебе)
But you're talking slow
Но ты говоришь так спокойно
(Talking slow)
(Так спокойно)
My body yearns
Мое тело стремится
(Body yearns)
(Тело стремится)
On the low
В тайне
(On the low)
(В тайне)
For your soul
К твоей душе
(For your soul)
(К твоей душе)
But I mess it up and talk back
Но я все порчу и спорю
(Talk back)
(Спорю)
Then I retract
Потом беру слова назад
(Retract)
(Беру назад)
I'm sipping still, to get to you
Я еще пытаюсь достучаться до тебя
But it's me I was looking for
Но дело во мне
It's me I was looking for
Дело во мне

[Chorus]
Now that I can see, I can find you
Теперь, когда я могу видеть, я могу найти тебя
Follow where it lands, right beside you
Следовать туда, где остановишься, быть рядом с тобой
Now that I can breathe, I can sigh too
Теперь, когда я могу дышать, я могу и вздохнуть
And swallow up the sands there that hide you
И поглотить пески, которые прячут тебя

On the edge where we suspend
На краю, где мы стоим
My reflection and you blend
Мое отражение и ты сливаются
And it leads me to say that there's something missing
И это заставляет меня сказать, что чего-то не хватает
(Something missing)
Чего-то не хватает
But when I face this dark night's end
Но когда я смотрю в лицо угасающей ночи
And you get wrapped up in my bed
И ты лежишь в моей кровати
Well it's easy to say that there's something missing
Что ж, проще сказать, что чего-то не хватает

Anywhere you go, I'll go too
Куда бы ты не пошла, я пойду с тобой
And when you fall, girl, I'll follow you
И когда ты сорвешься, я последую за тобой
Just don't leave me the same
Просто не оставляй меня
'Cause you're always on my mind
Потому что ты всегда в моих мыслях

[Chorus]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 24.02.2019, 13:53 | Сообщение # 195
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Cat Stevens - How can I tell you перевод песни


How can I tell you that I love you, I love you
Как же сказать тебе, что я люблю, люблю тебя
But I can't think of right words to say
Ведь я не могу подобрать нужные слова
I long to tell you that I'm always thinking of you
Я давно хочу сказать, что все время думаю о тебе
I'm always thinking of you, but my words
Я все время думаю о тебе, но все слова
Just blow away, just blow away
Просто улетучиваются, просто улетучиваются
It always ends up to one thing, honey
Все это всегда заканчивается тем, что
And I can't think of right words to say
Я не могу подобрать правильных слов

Wherever I am, girl, I'm always walking with you
Где бы я ни был, ты будто со мной
I'm always walking with you, but I look and you're not there
Ты со мной, но я поворачиваюсь, а тебя нет
Whoever I'm with, I'm always, always talking to you
С кем бы я ни был, я всегда, всегда обращаюсь к тебе
I'm always talking to you, and I'm sad that
Я всегда говорю с тобой и мне грустно оттого,
You can't hear, sad that you can't hear
Что ты не слышишь, грустно, что не слышишь
It always ends up to one thing, honey,
Все это всегда заканчивается одинаково
When I look and you're not there
Когда я смотрю, а тебя нет

I need to know you, need to feel my arms around you
Ты нужна мне, мне нужно чувствовать, что обнимаю тебя
Feel my arms around you, like a sea around a shore
Чувствовать, что обнимаю, как море обнимает берег
And each night and day I pray, in hope
И каждую ночь и день я молюсь, я надеюсь
That I might find you, in hope that I might
Что я смогу найти тебя, надеюсь, что смогу
Find you, because hearts can do no more
Найти тебя, потому что сердца больше ничего не могут сделать
It always ends up to one thing honey,
Это всегда заканчивается одним и тем же
Still I kneel upon the floor
Я все еще стою на коленях на полу
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 21.05.2019, 19:44 | Сообщение # 196
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 231
Награды: 0
Репутация: off
Poets of the Fall - Cradled in Love перевод песни


You had the blue note sapphire eyes
Тебе были даны глаза цвета синего сапфира
To back up all those gazes
Чтобы притягивать все те взгляды,
To pierce my guard and to take my soul off to faraway places
Чтобы пробить мою броню и унести мою душу далеко отсюда
Told me I'll never be alone, cos you're right there
Глаза, которые говорили, что я никогда не буду один, ведь ты рядом

We took a gamble with this love, like sailing to the storm
Мы рискнули любить, как будто вышли в море в шторм
With the waves rushing over to take us, we were battling against the tide
С обрушивающимися на нас волнами, а мы все плыли против течения
You were my beacon of salvation, I was your starlight
Ты была моим маяком, я был твоей путеводной звездой

So don't cry for your love, cry tears of joy
Так не оплакивай свою любовь, а плачь слезами радости
Cos you're alive cradled in love
Потому что ты чувствуешь себя живой, убаюканной любовью

I kept the love you gave me alive, and now I carry it with me
Я сохранил данную тобой любовь и сейчас она со мной
I know it's just a tear drop from mother earth, but in it
Я знаю, это капля в море, но в ней
I can hear a dolphin sing
Я могу слышать песню дельфина,
Telling me I'll never be alone, I know you're right there
В которой поется, что я никогда не буду один, ведь я знаю, что ты рядом

So with the fire still burning bright, I wanna gaze into your light
И пока огонь так ярко пылает, я хочу смотреть на твой свет не отрываясь
If I could see my fortune there, you know how flames can hypnotize
Так, если бы я мог увидеть в нем мою судьбу, ты знаешь, как пламя завораживает
Do I even dare to speak out your name for fear
Посмею ли я произнеси твое имя, ведь я боюсь, что
It sounds like, like a lover
Оно прозвучит слишком нежно
Оффлайн/ Off- line
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
  • Страница 8 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 6
  • 7
  • 8
Поиск:
▲ Вверх