Порядок дейчтвий, если собираетесь расписываться в Стамбуле: 1. Привозите два паспорта: внутренний и заграничный. 2. Идете в консульство РФ в Таксиме (проспект Истикляль, где-о посерединке), вместе с будущим мужем, на основании чистого паспорта (или свидетельства о разводе с русским мужем), атташе Юрий Саныч Петров за пять минут вам сделает разрешение на брак. Кстати очередь в консультсво живая, часы приема с 10 до 12 дня, по будним дням кроме среды. Потому рекомендую пораньше прийти, чтобы занять очередь, т.к. соотечественников много по вопросам собирается. Разрешение бесплатное и выдается на турецком языке. Ваш МЧ нужен, чтобы атташе на него посмотрел, посмотрел его кимлик, моему даже вопросы позадавал. 3. Далее идете с этой бумагой в Губернаторство Стамбула в Эминеню (в районе Сиркеджи, подняться вверх в глубь, за отелями), там очередей и народу нет, перерыв с 13 до 14 часов, проходите спокойно, там вам полицейские укажут, куда пройти. Там в кабинете служащие быстренько поставят печати. Бесплатно. 4. А теперь нужно идти переводить паспорт и нотариально заверять. В консульстве РФ вам дадут визитки переводческой конторы. Но мы в Аксарае нашли самостоятельно контору, а за углом госнотарус сидит. Ценник 10 долл перевод + 38 лир нотариус. Время около часа. 5. Потом в ЗАГС района и взять список доков для росписи. 6. Фото- 12 штук будущей жены и 12 будущего мужа = 13 лир. 7. Анализ крови делали , за 70 лир на двоих, 15 минут. 8. В Nüfüs müdürlüğü и мухтара -выписки из домовой книги Nüfüs kayıt örneği, и справку от мухтара. В учреждение по учету населения рекомендуется прийти тоже рано утром, турки тоже с утра очереди занимают. 9. И с этими документами идете в ЗАГС, отдаете их и ждете звонка о назначении даты. 10. Для легализации брака нужно сделать перевод Aile cuzdanı (книга о создании новой ячейки общества).в той же переводческой конторе и нотариуса. Перевод на русский 40 лир, нотариус 138 лир. Апостиль бесплатно. 11. Далее в консульстве РФ на основании перевода вам поставят печать о семейном положении во внутренний паспорт.
Документы, необходимые для регистрации брака в турецком ЗАГСе: 1. Разрешение на замужество (подтверждение того, что гражданка РФ не состоит в браке и не имеет препятствий для заключения брака) - выдается Консульством РФ (например, в г. Анталии)*, с проставленным штампом апостиль (апостиль ставят на документ в губернаторстве, например, Анталии, бесплатно). 2. Справка о состоянии здоровья (анализ крови на гепатит группы А и В, и другие заболевания) сдается в любой клинике и потом заверяется печатью гос. поликлиники (Sagl?k ocag?) на отдельном бланке, стоимость анализа в частной лаборатории - ок. 75 лир на двоих человек (буд. мужа и жену), стоимость заверения анализа в поликлинике - 19.5 лир, при заверении обязательно присутствие обоих будущих супругов, и 2-х фотографий. 3. Если гражданка РФ в разводе, необходимо свидетельство о разводе, переведенное на тур. язык, заверенное у нотариуса и апостилированное в турецком губернаторстве (апостиль ставят на документ в губернаторстве, например, Анталии, бесплатно). 4. Свидетельство о рождении гражданки РФ, переведенное на тур. язык, заверенное у нотариуса и апостилированное в турецком губернаторстве (апостиль ставят на документ в губернаторстве, например, Анталии, бесплатно). 5. Справка, полученная в турецком паспортном столе (тур. - "nufus dairesi") о том, что ваш будущий муж не женат и не имеет препятствий к заключению брака (тур. - "evlenme ehliyet belgesi"). 6. Четыре фотографии невесты и четыре фотографии жениха. 7. Ксерокопия загранпаспорта невесты (страница с именем). 8. Ксерокопия удостоверения личности жениха. 9. Особый конверт (тур. - "evlenme zarf?"), который следует предусмотрительно купить в любом канцелярском магазине до похода в ЗАГС (стоимость 2,5 лиры).
Для получения разрешения на замужество (тур. - "evlenme ehliyet belgesi"), необходимо обратиться в Консульство РФ на территории Турции, при себе необходимо иметь: - 3 фотографии (своих) и 1 фотографию будущего мужа (гражданина Республики Турция) - Свидетельство о разводе, заверенное штампом апостиль в архиве ЗАГС того города, где вы разводились. (для проставления апостиля в России вам может понадобится около недели и примерно 350 рублей). - Ксерокопию загранпаспорта (страниц с именем и с последней визой) - Ксерокопию Российского внутреннего паспорта (страниц с именем, пропиской, семейным положением) - Оригиналы паспортов - Нотариальный перевод на русский язык удостоверения личности будущего супруга, заверенный у нотариуса и апостилированный в турецком губернаторстве (апостиль ставят на документ в губернаторстве, например, Анталии, бесплатно).
За выдачу разрешения взимается консульский сбор в размере 40$ США, другая валюта не принимается.
Сколько стоит выйти замуж за турка: - проставление апостиля на свидетельство о разводе в России: 350 р. (15 $ США) - Разрешение для брака в Консульстве: 40 $ США. - Перевод на турецкий язык удостоверения личности турецкого супруга, свидетельства о рождении и о разводе: 290 лир. - анализ крови (на 2 чел.): 75 лир + заверение 19,5 лир = 94,5 лиры. - брачный конверт: 2,5 лиры. - свидетельство о браке: 40 лир.
Итого: 504 лиры = ок. 360 $ необходимо для того, чтобы выйти замуж. Плюс расходы на дорогу, если вы находитесь в пригороде, а также авиаперелеты.
keles, у нас оформить все документы занял 1 день, только с переводом и нотариусом 2 дня. Днем сдали на перевод, утром получили. Затем сдали кровь и пошли в ЗАГС - нас расписали через 2 часа.
Справку берете в загс-архиве вашего города. Делается она от 3 до 5 дней. На все документы сви-во о рождении, справку о не замужестве ставьте апостиль. Я делала и сви-во и справку 7 дней в загс-архиве. Оплатите пошлину в Сбербанке, оплатила апостиль с Сбербанке, пришла в загс-архив написала заявление, дала квитанции об оплате и сви-во о рождении и через 7 дней все было готово. Это в Москве.
Турецкий язык не важен. Я расписывалась тоже не зная языка.
Спасибо огромное. В каком учреждении ставится апостиль? Пошлину в сбербанке за апостиль оплачивали? Что именно за заявление, вы немножко в разноброд написали и я запуталась))) Буду ждать и спасибо ещё раз. и ещё, сколько действует справка эта? я собираюсь в Турцию в июле на 2 месяца.
Сообщение отредактировал keles - Вторник/ Salı, 08.05.2012, 20:01
keles, Я делала все в загс-архиве города Москвы, на Чистых прудах. Я поехала, взяла квитанции, все вписала и пошла заплатила в Сбербанке. Далее берете заявление ( а загс-архиве) на проставление апостиля - заполняете. Там образцы и все прочее есть. Если будут сомнения не заполняйте спросите у тети в кабинете. Пошлина за справку 100 рублей, пошлина за апостиль 2500 рублей. Итого я отдала 5100 рублей. Я ставила апостиль на сви-во о рождении и на справку о не замужестве. Справка действительна 6 месяцев на территории Турции. Не забудьте ваш паспорт внутренний. Апостиль - это дает вашим документам быть действительными и на территории Турции. Народу в загс-архиве не много обычно. Я ждала 30 минут.Но смотря в каком городе. Ждала я апостиль не долго, в понедельник документы сдала и оплатила, в пятницу получила. Тут нас расписали за 2 дня.
Еще совет - пусть ваш будущий муж сходит в местный загс и уточнит все, про документы. Т.к. везде по разному спрашивают. Я мужа отправляла 2 раза.
вот это дааааа, спасибо вам ещё раз, очень помогли. Приятно, что так быстро откликнулись!
Добавлено (13.05.2012, 22:16) --------------------------------------------- а как насчёт справки о несудимости и разрешения родителей?! тут девушка выше написала, что это потребовали в консульстве? Я предполагаю регистрировать брак в Стамбуле, кто где делал? Что спрашивают в консульстве? И насчёт фото, сколько делать, какого размера и прочее, если я вдруг здесь их захочу сделать. И кстати, вот первое сообщение девушки, где она пишет, что апостиль на св-во о рождении не требовали. Чёрти что, чему верить?
Сообщение отредактировал keles - Воскресенье/ Pazar, 13.05.2012, 22:24
keles, Я вам расскажу маленький секрет. Консульству не выгодно давать информацию о документах. Зайдите на сайт консульства - там нет инфо. Почему? Потому что им выгодно вам выдать список доков прямо в консульстве. Естественно у вас чего-то не окажется. Тогда консул лично вас направит к "знакомому" нотариусу, который за эннуб сумму для вас все сделает. Суммой нотариус делится с консулом. Понятно?
То что нужно взять из дома: Оба паспорта Справку из загса о вашем семейном положении свидетельство о рождении Отурум (синенький паспорт резидента турции).ю если ранее делали
С этими доками идете к консулу, а он вас по любому направит к "знакомому" нотариусу. ...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...
подскажите пожалуйста насчёт фотографий для загса, какого формата нужны?
Добавлено (27.05.2012, 05:17) --------------------------------------------- если я не была замужем, то есть паспорт чист, могу я сделать справку о незамужестве в Турции? и уже без апостилей всяких? или только здесь надо? где лучше? что-то не хочется за апостиль платить)))
sheyla, нас попрасили сделать ,можно сделать и накопию конечно, но я делала на оригинал. Иначе как твой документ будет действителен в Турции? я делала апостиль переводила на турецкий и заверяла у нотариуса. keles,
Quote (keles)
если я не была замужем, то есть паспорт чист, могу я сделать справку о незамужестве в Турции? и уже без апостилей всяких? или только здесь надо? где лучше? что-то не хочется за апостиль платить)))
вам в консульстве нашем выдадут справку, вам все равно апостиль ставить и переводит и заверять! Апостиль - это подтверждение действительности вашего документа на территории другого государства. У меня подруга не брала справку в России, тут они мучались 2 недели в Анталии. У каждого по разному - но правила для всех одни.
Фотографии делаете тут 10 минут, даже фотошоп есть :D Далее мой вам совет и не только вам:отправляйте своего жениха в Стамбульский ЗАГС и пусть он все узнает про документы.Тут кто из России, кто с Украины, кто из Белоруссии, для всех разные требования!!! У меня муж ходил 2 раза - расписались за 2 дня без проблем. 1 день перевод доков 2 день кровь на анализ и роспись. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Сообщение отредактировал Смешинка - Понедельник/ Pazartesi, 28.05.2012, 01:01
Смешинка, жених у меня живёт в Нью-Йорке, хотя и гражданин Турции, в Стамбул вылетит только в начале июля, и я там в тоже время буду, так что отправить его в загс пока не представляется возможным((( наверное рискну и сделаю справку и поставлю апостиль на св-во и на справку. Переводить и заверять я так поняла в Турции можно? да? насчёт фотографий, я очень не фотогеничная, вот и хотела тут сделать, в России то бишь, и лёгкую корректировку сделать (ага, фотошоп ), как мне всегда делали, когда на паспорт щёлкалась и на другие документы))) поэтому ооочень хочу знать формат фотографий!!!!!
keles, пусть ваш жених отправит друга в ЗАГС - есть же друзья в Турции у него. Формат фотографий не знаю. Т.к. мы пришли в фото салон сказали и нам сделали. Справку о несудимости не требовали и разрешение от родителей. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Смешинка, друзья не живут в Стамбуле, кто-то в Анкаре, кто-то ещё где, просили одного, в итоге он с делами замотался и забыл, как я и предполагала в таких вещах лучше только на себя рассчитывать, а не на друзей. Спасибо за подсказки. Переводить и заверять я так поняла в Турции можно? да?
Сообщение отредактировал keles - Понедельник/ Pazartesi, 28.05.2012, 17:31
keles, мы переводили тут, ну и естественно заверение делает тот же нотариус что и переводил. Вы возьмите паспорта свои ( внутренний тоже) справку с апостилем и сви-во о рождении с апостилем. Если вам что еще понадобиться сделаете в консульстве в нашем в Стамбуле. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Добавлено (08.06.2012, 23:43) --------------------------------------------- и снова я))) перевод решила в моём городе сделать, но такой вопрос - перевод делается на отдельной бумажке? апостиль то куда ставить на русскую или на переведенную?!
keles, апостиль ставиться в России, тут он переводиться вместе с документами. вы можете его поставить как на копию документа, так и на оригинал. Я делала на оригинал.
Sheyla, не путай ее, все делается в России, тут только переводиться и заверяется. Иначе ей в консульство идти за апостилем придется. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Сообщение отредактировал Смешинка - Суббота/ Cumartesi, 09.06.2012, 13:59
я не поняла, а зачем св-во то нужно? оно при росписи не требуется, только на гр-во! да и справка о незамужестве зачем апостилировать? она нужна в нашем конс-ве и ее переводить не нужно! da i апостиль ставится только на оригинал! а еще вы рождены в России? если нет, то св-во нужно менять на новое! фотки вообще здесь стандартные и не на белом фоне, так что лучше фоткаться здесь и попросите фотошоп что б при вас сделали (а то такое напортачат!)
Сообщение отредактировал Plaza - Понедельник/ Pazartesi, 11.06.2012, 12:16
Девочки, у меня вот такой вопрос - а никто не сталкивался с тем, что в России а загсах работающие там кашолки говорят о том, что они подобных справок (о незамужестве) не выдают?? Я делала это свидетельство о незамужестве 3 года назад, ходила в краевой загс, выбивала из них это свидетельство с боем>( Не помню, где оплачивала апостиль.. по-моему, там же в загсе и оплачивала)
Меня сейчас волнует другое, помогите, пожалуйста, разобраться. Это свид-во о незамужестве и ещё свид-то о рожении мое, на нём тоже апостиль ставили - они ведь по прошествии трех лет уже недействительны. Если в ближайшем будущем мне снова понадобятся эти документы - уже "свежие :)" - как быть, идти туда в загс с теми старыми документами, показать им? попросить заменить на новые? У них ведь там наверняка записано, что они мне их выдавали уже..но в тот раз они мне не понадобились)
И ещё вопрос, не знаю, в какой теме лучше задать, перенаправьте при необходимости в другой топик плз) Я слышала, что после заключения брака между турками и нашими девушками какое-то время этот брак как бы проверяют на фиктивность? Т.е. есть какая-то организация, какие-то люди, которые это делают? Я читала, что они могут чуть ли не посреди ночи прийти к вам и проверить, живете ли вы вместе, спите ли в одной кровати.. это правда?
они ведь по прошествии трех лет уже недействительны
св-во о рождении действительно всегда, а вот о замужестве не знаю! с меня такую справку и не требовали даже... я не знаю почему тебе не дали ее, это форма 35, она стандартная и выдают по первому требованию! если ты еще не замужем, то конечно тебе ее придется заново получать! т.к сама понимаешь, за 3 года могла 5 раз замуж выйти
Quote (Lale)
это правда?
да, правда! проверяют... могут ходить хоть каждый день, а могут за все время ниразу не прийти, как повезет с полицаями! если зайдут, то полезут по шкафам, фоткам, щетки зубные посчитают! ко мне 2 раза приходили:1 раз не открыла и они пошли по соседям расспрашивать, а 2 раз сестра мужа не пустила их, сказала что я сплю и они опять пошли по соседям. в итоге оставили повестку в милицию. мы с мужем пришли, они попросили счета за пол года на ком услуги, порзадавали кучу вопросов сначала у меня потом у него и сказали что еще нираз увидимся! ну вот пока не виделись
св-во о рождении действительно всегда, а вот о замужестве не знаю! с меня такую справку и не требовали даже... я не знаю почему тебе не дали ее, это форма 35, она стандартная и выдают по первому требованию! если ты еще не замужем, то конечно тебе ее придется заново получать! т.к сама понимаешь, за 3 года могла 5 раз замуж выйти
та мне её дали, но только с боем то есть идти к ним с той трехлетней давности справкой и менять на новую...? уфф яяяя...
Quote (Plaza)
да, правда! проверяют... могут ходить хоть каждый день, а могут за все время ниразу не прийти, как повезет с полицаями! если зайдут, то полезут по шкафам, фоткам, щетки зубные посчитают! ко мне 2 раза приходили:1 раз не открыла и они пошли по соседям расспрашивать, а 2 раз сестра мужа не пустила их, сказала что я сплю и они опять пошли по соседям. в итоге оставили повестку в милицию. мы с мужем пришли, они попросили счета за пол года на ком услуги, порзадавали кучу вопросов сначала у меня потом у него и сказали что еще нираз увидимся! ну вот пока не виделись
от жесть а если будет так, мы заключим брак официальный, все как положено, но мужу нужно будет отслужить в армии полгода после этого? если я останусь одна на полгода и они об этом узнают, наш брак может показаться им фиктивным?? и то, что он призван в армию, для них аргументом не будет?
Меня безумно мучает этот вопрос, ибо ждать, пока он отслужит в армии, сил нет) Но и чтобы депортировали нафиг из страны..или что они там делаю с нашими, если обнаруживают, что брак фиктивный...тож не хочется..
Турецкий авторитет
Турковед
Я расписывалась тоже не зная языка.
Новичок
это правда? 
