Как относятся Ваши родители к турецкому прЫнцу мы уже выяснили. А как отнеслись его родители к Вам? Как происходило знакомство. Как понравиться турецкой свекрови? Если знакомство уже произошло, то каковы были его результаты?
ollune, мне эти анне и баба сложно даются. Все-таки у меня есть мама и папа, а тут получается, что еще кого-то надо так звать, тяжело. Так и тянет по имени Не из неуважения. Они понимают все, но на людях говорят, только анне и баба можно. Дома как хочу)) Муж папу моего иногда папой называет, так тот аж чуть ли не краснеет...от смущения. Виктор просит называть. А мужу неудобно, он-то как лучше хочет. Вот такие несостыковочки Папа мужа иногда меня просит себе мусульманское имя придумать. Я говорю, нет, Оксана - очень хорошее имя. Ему тоже не привычно. Ну ничего, пообвыкнемся со временем.
OksanNika, ме как раз легко далось именно потому , что у меня в голове разделилось мама это мама, анне это анне. Не несёт такой полной смысловой нагрузки, как русское слово мама. Например свою бывшую русскую свекровь я мамой назвать так и не смогла. А нынешнюю анне с полпинка назвала.:) - кто написал? - аноним - дал же Бог фамилию..
ollune, надо мне тоже думать про себя, что это их имена такие Анне и Баба)) Ну или прозвища. Проще будет. Чтоб не путаться при людях и дома. Хотя их имена мне нравятся, жаль, что так лучше не называть
У турков можно 2 имени ребенку, как у европейцев Мария-Антуанетта, например - вот с мужем договорились, что одно будет русское, второе турецкое:) Захочет турецкое в честь своих мамы или папы, почему нет. А ребенок сам подрастет выберет, как ему представляться.
Спасибо, что подсказали.. А я то думаю, чой то ашкым мою маму мамой называет Не рановато ли? Когда мне звонит и мама рядом кричит "хелло, мама".. Папе его пока не показываю.. А что такое гелин? Хорош тут причитать и плакать, Помилуй дескать, и спаси.. Тебе Господь любовь доверил, Неси.....
Nice, gelin по-турецки невеста, после замужества - невестка. Мой вначале пытался по имени отчеству моих родителей называть. И если с Ириной Юрьевной как-то справлялся, то на Владимире Анатольевиче сдувался. Потом быстро перешёл на маму папу. Мои в некотором шоке сперва были, теперь привыкли. ))) Иногда чтобы поржать прошу его полное имя моего брата Александр Владимирович произнести - кто написал? - аноним - дал же Бог фамилию..
Сообщение отредактировал ollune - Пятница/ Cuma, 21.07.2017, 09:31
ollune, Спасибо огромное, буду занать.. Надо будет задать вопрос, в каком статусе я вообще еду.. А то скажет, пап, мам это моя подруга/коллега/дальняя родственница проездом в дияре вот знакомтесь.. а я тут волнуюсь за зря Хорош тут причитать и плакать, Помилуй дескать, и спаси.. Тебе Господь любовь доверил, Неси.....
ollune, Значит не зря я волнуюсь... Спасибо, что откликаетесь на вопросы.. Подскажите, как в Дияре обстоят дела с фитнесом, салонами красоты и спа салонами? Местные барышни пользуются? Торговые центры есть большие красивые, это я видела.. Разговаривала с ашкымом, он ничего не имеет против моего фитнеса и прочих женских маленьких радостей.. Что не может не радовать.. Хорош тут причитать и плакать, Помилуй дескать, и спаси.. Тебе Господь любовь доверил, Неси.....
Nice, фитнесы и спа есть клёвые даже по московским меркам. Клёвый фитнес с тренажёрным залом, групповыми всевозможными занятиями, спа, банями и бассейном - 2000 лир в год на нос. Бассейны, бани, спа для девочек и мальчиков раздельные. Салоны красоты тоже раздельные, как и в любом большом городе нужно искать своего мастера ибо выбор велик и качество очень разное. Торговые центры большие и современные, с едальным двориком и кинотеатрами. Фильмы идут и в турецком дубляже и на языке оригинала с тур.субтитрами. Админы будут ругаться за офтоп. Давайте перейдем мы другую тему - кто написал? - аноним - дал же Бог фамилию..
Сообщение отредактировал ollune - Пятница/ Cuma, 21.07.2017, 09:52
c удовольствием! Если у вас есть не много времени на поговорить) Куда идем? Хорош тут причитать и плакать, Помилуй дескать, и спаси.. Тебе Господь любовь доверил, Неси.....
Муж папу моего иногда папой называет, так тот аж чуть ли не краснеет...от смущения. Виктор просит называть.
Мой меня тоже спрашивал, как я могу обращаться к твоему папе при знакомстве я сказала, что Сергей или Сергей Викторович, дак тот даже в осадок выпал....как Сергей Викторович...нет я так не могу , для меня он папа ...и после этого муж подошел к моему папе на свадьбе и сказал, СергеЙ Викторович вы как хотите, но я вас папой буду называть ...так и живем
tolokno1985, а чем это плохо, я вот не понимаю. И у нас в старину тестей-свекров, особенно при хороших отношениях мамой-папой называли. Никаких "Викторовичей". Это психологически настраивает на то, что уже родственники. Такие же близкие, как собственные родители. И в идеале так нужно друг друга и воспринимать. Они получили дочь/сына, вы - ещё одних родителей. Другое дело, что люди часто не демонстрируют этого родительского отношения. А чтобы их так называли хотят. Это да. Думаю, хороших свекров легко так назвать. molodchinka
ollune, про имена. У моего есть знакомый русский, он его по имени отчеству всегда звал: Питер Немирович. Причем я уточняла: Немирович - это отчество или фамилия. Отчество. Ну поудивлялась я, всякие имена бывают. А потом узнала, что правильно: Петр Михайлович
tolokno1985, не, моему папе это его "папа" или "father" не нравится)). Хотя попытки были. Ну отчество папа сказал сразу не надо, понимает, сложно ему выговорить:D Ну а к имени придется привыкнуть. Хотя муж всем своим родственникам жалуется, как ему тяжело моих родителей по имени звать. Причем маму свою он называет уменьшительно-ласкательным от ее имени Зулейхан - Зулуш. А не "анне". А брат его зовет маму их севгилим анне, ашкым анне. Косички ей заплетает, обнимает все время. Милота))
molodchinka, мне сложно психологически, потому что у меня один папа и одна мама, и других не будет. Хотя родители мужа очень приятные люди, но они все-таки не мои родители. Да, так сложилось, что по жизни теперь будем общаться. Слава Богу, что хорошие они у него, могло быть намного хуже Но "мама, папа" по отношению к ним для меня - все-таки это лицемерие. Поэтому буду про себя считать, что баба, анне - это их такие имена.
Trisha, ))) однако как затейливо ему память имя подменила, я даже связи не могу уловить, как Михайлович в Немировича превратился - кто написал? - аноним - дал же Бог фамилию..
ollune, это не память, а косноязычность ))))) Это он так вывернул при произношении )))) Я хохотала, так как у моего отца отчество Михайлович )))) Немирович Упражнялся, упражнялся, потом сказал: "неееее, будет папа"
Турковед
Не из неуважения. Они понимают все, но на людях говорят, только анне и баба можно. Дома как хочу)) Муж папу моего иногда папой называет, так тот аж чуть ли не краснеет...от смущения. Виктор просит называть. А мужу неудобно, он-то как лучше хочет. Вот такие несостыковочки 
Турецкий авторитет
Посол в Турции
Не рановато ли? Когда мне звонит и мама рядом кричит "хелло, мама".. Папе его пока не показываю..
Спасибо, что откликаетесь на вопросы.. Подскажите, как в Дияре обстоят дела с фитнесом, салонами красоты и спа салонами? Местные барышни пользуются? Торговые центры есть большие красивые, это я видела.. Разговаривала с ашкымом, он ничего не имеет против моего фитнеса и прочих женских маленьких радостей.. Что не может не радовать..
Житель Турции
