Можно ли оставить девичью фамилию в браке с турком?
Давайте обсудим стоит ли оставлять девичью фамилию при регистрации брака с гражданином Турции? Какие нужны для этого документы? Можно ли по турецкому законодательству брать двойную фамилию? С каким сложностями в данном случае можно столкнуться в будущем?
Я не хотела фамилию мужа, но они, ссылаясь на какой-то закон, все-таки сделали мне двойную - сначала моя , потом мужа...
Насколько я знаю, в Турции нельзя оставить свою фамилию. Либо двойная, либо мужа. Но если вы берете двойную фамилию, то по закону РФ ваш муж тоже обязан взять двойную фамилию. Так что для россиянок в Турции остается только один вариант-брать фамилию мужа
Для меня взять фамилию мужа было не вопросом, поменять документы один раз куда легче, чем всю жизнь объяснять, что да я жена вот этого человека Конечно если бы у меня был свой серьезный бизнес, или была бы я актрисой, или певицей (или владычецой морской ) я бы фамилию оставила. А про то, где заключать брак, думаю лучше там, где собираетесь проживать. И учтите, что если будут какие-либо заминки с документами, скажем напишут фамилию не правильно, все проблемы по выяснению, исправлению лягут на Вас, если это будет в России.
Насколько я знаю, в Турции нельзя оставить свою фамилию. Либо двойная, либо мужа. Но если вы берете двойную фамилию, то по закону РФ ваш муж тоже обязан взять двойную фамилию. Так что для россиянок в Турции остается только один вариант-брать фамилию мужа
С этого года появилось рeшeниe Конституционного суда, которое отмeнило статью, ограничивающee права жeнщины оставлять за собою право носить дeвичью фамилию. Я по этому вопросу консультировалась с адвокатом из Анкары. Он сказал, что мне лишь нужно будeт подать иск в суд и получив рeшeниe суда вeрнуть дeвичью фамилию. Нижe тeкст в котором подробно рассказываeтся о правe жeнщины оставлять дeвичью фамилию. Просьба к лингвистам добавить русский перевод.
Anayasa Mahkemesi, evlendikten sonra çift soyadı kullanan kadının, sadece kendi soyadını kullanabileceğine hükmetti. Mahkeme ayrıca, 1961 yılında murisleri tarafından açılan hukuk davasının henüz karara bağlanmamış olmasını yargılanma hakkının ihlali olduğuna karar verdi.
Resmi Gazete'de yayımlanan karara göre, başvurucu, evlendikten sonra sadece eski soyadını kullanmak için Fatih 3. Aile Mahkemesinde dava açtı. Mahkeme, davayı reddetti. Temyiz talebi de Yargıtay tarafından reddedilen kadın bireysel başvuruda bulundu.
Başvuruyu kabul edilebilir bulan Anayasa Mahkemesi, kadının Anayasanın 17. maddesinde güvence altına alınan manevi varlığın korunması ve geliştirilmesi hakkının ihlal edildiğine hükmetti.
Yüksek Mahkeme, ihlalin ve sonuçlarının ortadan kaldırılması için yeniden yargılama yapmak üzere dosyanın mahkemesine gönderilmesine karar verdi. Başvurucunun manevi tazminat talebi ise reddedildi.
Kararda, Anayasanın 17. maddesindeki, maddi ve manevi varlığını koruma ve geliştirme hakkının Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 8. maddesi çerçevesinde özel yaşama saygı hakkı kapsamında güvence altına alınan fiziksel ve zihinse bütünlük hakkı ile bireyin kendisini gerçekleştirme ve kendisine ilişkin kararlar alabilme hakkına karşılık geldiği belirtildi.
Soyadının, bireyin yaşamıyla özdeşleşen ve kişiliğinin ayrılmaz bir unsuru haline gelen, birey olarak kimliğin belirlenmesinde en önemli unsurlardan, vazgeçilmez, devredilmez, kişiye sıkı surette bağlı bir kişilik hakkı olduğu ifade edilen kararda, kişinin manevi varlığı kapsamında değerlendirilmesi gerektiği kaydedildi.
Cinsiyet, doğum kaydı gibi kimlik bilgileri ve aile bağlarıyla ilgili bilgiler ile bunlarda değişiklik ve düzeltme yapılmasını isteme hakkının yanı sıra isim hakkının da Anayasa Mahkemesi tarafından Anayasa'nın 17. maddesinde değerlendirildiği anlatılan kararda, şöyle denildi:
"Başvuruya konu yargılama kapsamında başvurucunun sadece evlenmeden önceki soyadını kullanmasına yetkili idari ve yargısal merciler tarafından izin verilmemesi şeklindeki uygulamanın, kişinin kimliğinin belirlenmesinde en önemli unsurlardan biri olan soyadının vazgeçilemezlik, devredilemezlik ve kişiye sıkı surette bağlı olma niteliklerinin kadının soyadı bakımından geçerliliğini etkilediği görülmekle, belirtilen uygulamanın Anayasa'nın 17. maddesinde tanımlanan manevi varlığın korunması ve geliştirilmesi hakkına yönelik bir müdahale oluşturduğu açıktır."
С этого года появилось рeшeниe Конституционного суда, которое отмeнило статью, ограничивающee права жeнщины оставлять за собою право носить дeвичью фамилию. Я по этому вопросу консультировалась с адвокатом из Анкары. Он сказал, что мне лишь нужно будeт подать иск в суд и получив рeшeниe суда вeрнуть дeвичью фамилию. Нижe тeкст в котором подробно рассказываeтся о правe жeнщины оставлять дeвичью фамилию. Просьба к лингвистам добавить русский перевод.
Скажите, пожалуйста, а чем объясняется ваше упорное нежелание брать фамилию мужа. Я могла бы понять будь вы известной звездой шоу-бизнеса, ну или, если б вы носили как-нибудь дворянскую фамилию, типа Третьякова или Шереметева. Если вам жаль времени, сил и средств на то, чтобы поменять все документы у себя на родине на новую фамилию, то я думаю, что вы потратите их ничуть не меньше, а вероятнее всего даже больше, пытаясь по суду отстоять свое право на девичью фамилию
Сообщение отредактировал kediler - Вторник/ Salı, 21.01.2014, 19:26
а чем объясняется ваше упорное нежелание брать фамилию мужа
документов до дури, а я не любитель создавать себе проблемы на ровном месте. Если бы мне было лет 17, то, моооожет я бы еще подумала о замене, но я уже столько всего навояла за свою короткую:)))
ЦитатаJanefin ()
Я могла бы понять будь вы известной звездой шоу-бизнеса, ну или, если б вы носили как-нибудь дворянскую фамилию, типа Третьякова или Шереметева.
если уж на то пошло, то фамилия украинская, и в Питере всего пять человек такую имеют, причем четверо из них - моя семья:) хотя для меня - это не главный аспект:))) Я больше за равноправие - если у мужа не возникает никаких дополнительных издержек в связи с заключением брака, то и я их не желаю:)
Цитатаkediler ()
Если вам жаль времени, сил и средств на то, чтобы поменять все документы у себя на родине на новую фамилию, то я думаю, что вы потратите их ничуть не меньше, а вероятнее всего даже больше, пытаясь по суду отстоять свое право на девичью фамилию
$150-200 за подачу заявления и максимум 2 явки в суд, где по новому законодательству ничего отстаивать не надо - так дадут, или для ленивых - $1000 адвокату и он все сделает за Вас... Белая и пушистая..., но с зубами :)
если уж на то пошло, то фамилия украинская, и в Питере всего пять человек такую имеют, причем четверо из них - моя семья
Если возьмете фамилию мужа, я думаю, что в Питере вы также останетесь в числе немногих(скорее всего в единственном экземпляре) с этой фамилией
ЦитатаSunshine ()
$150-200 за подачу заявления и максимум 2 явки в суд, где по новому законодательству ничего отстаивать не надо - так дадут
Отстаивать с пеной у рта может быть и не придется, но все равно для суда турецкий должен быть на высоком уровне. Да и замена документов обойдется дешевле, чем 150-200$. 200 руб. госпошлина за смену рос. паспорта и либо 1000 либо 2500 руб. за смену загранпаспорта. Медицинский полис и зеленая пластиковая карточка пенсионного страхования обмениваются бесплатно. Вот и все затраты.
Сообщение отредактировал kediler - Вторник/ Salı, 21.01.2014, 20:52
Всем доброго вечера.По поводу смены фамилии.Даже если не рассматривать заморочки,связанные со сменой документов(что также является отдельной песней ),могу предположить,что это может привлечь массу негативного внимания со стороны определенной части нашего населения.
за смену рос. паспорта и либо 1000 либо 2500 руб. за смену загранпаспорта. Медицинский полис и зеленая пластиковая карточка пенсионного страхования обмениваются бесплатно. Вот и все затраты.
не все Вы меня не услышали, их намного больше:))))))))))))) Думаю, продолжать бесполезно Останемся при своем:) , ведь правильно же говорят "Каждому - своё" Белая и пушистая..., но с зубами :)
что это может привлечь массу негативного внимания со стороны определенной части нашего населения.
Повторю, что даже это для меня не главное в вопросе, но если произнести на территории РФ мою пока еще двойную фамилию, то звучит как хохляцко-иудейская :))))))))))))) Ничего против последних не имею, но носить чужие "кресты" тоже не айс:)))))) Белая и пушистая..., но с зубами :)
это может привлечь массу негативного внимания со стороны определенной части нашего населения.
Сам факт, что вы выходите замуж за турка уже может привлечь массу негативного внимания. Если вы не готовы к этому, т.к. слишком зависимы от мнения других, то лучше тогда выходить за соотечественника.
Даже если не рассматривать заморочки,связанные со сменой документов(что также является отдельной песней ),могу предположить,что это может привлечь массу негативного внимания со стороны определенной части нашего населения.
Мнение населения меня не волнует, все равно то, что он-турок, уже формирует это мнение. Мне не нравится фамилия...Ну какая я маленькая?! Но у меня выбора нет, так как у меня сейчас не девичья фамилия, а бывшего мужа...ее отстоять не получится.
ЦитатаJanefin ()
ничего себе Украина отличилась
Думаю, деньги могут сгладить это досадное недоразумение...но я уже вторые сутки взвешиваю за и против, и вижу, что заключение брака в Турции-это разумней. Завтра иду менять старые документы на новые с апостилем. С ашкымом сегодня потрещала....осадок остался. Сидит и ждет, когда я все выясню. У него даже на слово "апостиль" глаза как блюдца стали...Теперь его очередь, пусть чухает в свой загс. Смена паспортов неизбежна, значит, так тому и быть... Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
Сообщение отредактировал Аэлита - Вторник/ Salı, 21.01.2014, 21:46
Сам факт, что вы выходите замуж за турка уже может привлечь массу негативного внимания.
Те, кто живо интересуется нашей жизнью, и так всё вынюхают, даже не сомневаюсь но привлекать излишнее внимание к себе? зачем?... У меня на костях даже пыль не успевает осесть, так их моют! Хотя ведь ничего предосудительного не делаю "Любят" даже в глаза не зная Белая и пушистая..., но с зубами :)
На чужое злословие можно ,конечно,не обращать внимание с высоты своего величия,а вот проявление физической и психологической агрессии трудно будет проигнорировать.
Вот чем мне нравится моя страна-это народ может удивиться, что это турок (араб, афро-американец или китаец)-но не больше. Потому что у нас нет национализма и рассизма. Есть противостояние 2 частей Украины, но я даже от этого далека... А всех больше волнует, как же я сына оставлю ( это ребеночка 194 см роста 18, 5 лет). Сам сын рад и не волнуется, а все остальные за него нервничают Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
У него даже на слово "апостиль" глаза как блюдца стали...
у моего тоже Но я ему статейку из Википедии прислала на английском (на турецком нету) и отправила к нотариусу, сказала, там знают Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен
Я не была на Украине уже более 20 лет( отдых в Крыму не в счет),но и тогда уже к русским не все тепло относились.Так что говорить об отсутствии национализма в какой-либо стране на основании своего личного опыта не стоило бы.А сейчас подобные тенденции только усиливаются и не только на Украине,но и во многих европейских странах.Это связано и с ухудшением экономического положения и с усилением влияния определенных политических сил.Лично в моем окружении подобных людей тоже нет,но,к сожалению,это не свидетельствует об отсутствии их в обществе.
А меня с работы могут уволить за брак с иностранным гражданином.. Но я все равно фамилию меняю, мне она нравится Тем более, когда в бюро переводов делали перевод с турецкого на русский, я сама выбрала вариант написания. Sunshine, Вы правы, лишнего внимания привлекать не хочется. С другой стороны, у меня подруга одна 7 лет уже с турецкой фамилией, и ничего. И двое детей, и тоже все в порядке. Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен
Я живу в Восточной Украине, 35 км от российской границы. Училась в России, работать начинала в России. Вокруг-греческие поселения, в моем городе живут люди разных национальностей. Есть мечеть, турки строили:). И моя девичья фамилия "Евич" не сильно по произношению отличается от будущей фамилии "Кüçük". Больше будут ржать турецкие пограничники на паспортном контроле . Да и в загран ее в таком виде вписать можно, как оказывается. Жалко времени, которое уйдет на смену документов, потому что я могла бы его провести без суеты, готовя русский завтрак турецкому мужчине Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
Сообщение отредактировал Аэлита - Вторник/ Salı, 21.01.2014, 22:34
Аэлита, ну вот только с ростом разобрались, теперь фамилия не та Это же всего лишь "маленький(-кая) а не "страшненькая" или "кривоножка" фамилиё хорошее надо брать.
ЦитатаАэлита ()
Больше будут ржать турецкие пограничники на паспортном контроле .
не будут они ржать, а то оборжались бы у турков что ни фамилия то "сын-деревенского-пастуха" или "остановка" или что то желтенькое как у меня. Хотя я так понимаю фамилия моего мужа в старом варианте была "дети рыжего или желтого" потом ее укоротили и осталось что то желтенькое или рыженькое. Надо будет у Светы спросить как это по русски будет.
Аэлита, согласна с Вами. У нас в Украине нет этой проблемы, слава Богу. Здесь девочки писали про мальчика-азербайджанца в детском саду, к которому папа учил дочь относится плохо и про боязнь определённых трудностей в школе для дочери с ярко выраженной восточной внешностью. Мне тяжело такое у нас представить. Сплошь и рядом дети от смешанных браков (я знаю, что говорю - я педагог). СНГ - как свои. Остальные тоже максимум вызывают любопытство. Любой негатив - точечное, именно - точечное явление и дальше словесного высказывания своего неодобрения не идёт. Драк на межнациональной почве не больше, чем драк между мужчинами нашей национальности. В общем, проблема действительно не стоит и я этому несказанно рада. Всегда задумывалась о ситуации в России. О том, что это большая многонациональная страна и как граждане одной национальности могут крайне неприязненно относится к гражданам другой - для меня загадка. Вы же признаёте территорию Кавказа, к примеру, или Казани - Российской? Никому в голову не придёт сказать : "Это не наша земля, давайте её отсоединим". А вот к этническому составу этой земли не могут привыкнуть вот уже сколько лет. Не знаю, занимается ли там правительство улучшением ситуации или это специальная политика "разделяй и властвуй" называется. Но даже славянам других государств бывает некомфортно. Elos упомянула о неприязненном отношении к русским в Украине. Не знаю, не сталкивалась. Знаю, что это возможно во Львове. На Закарпатье (Западная Украина) вместе с нами отдыхали люди из Польши и из Чехии, и из Харькова, и из Донецка. Отношение одинаково радушное. А вот в России моя мама тоже ещё 25 лет назад с неприятной ситуацией столкнулась. Женщина из-за стола ушла, брезгливо высказавшись о хохлах. И не думаю, что с распадом Союза ситуация улучшилась. Пишу это потому, что у моего ТМЧ есть возможность работать в том числе и в России и он спрашивал меня, не будет ли это для меня проще и удобнее, чем переезд в Англию. Так вот именно по этим причинам я сказала, что не будет. Он и из Турции-то уехал по причине не удовлетворяющего его устройства общественной и профессиональной жизни, кумовства и коррупции и невозможности спокойно жить и продвигаться по карьерной лестнице. Без взяточничества и завистничества (идеалист он у меня ). Сознательно делал карьеру с целью уехать в Европу и по его словам там счастлив, и если в Турции ничего в лучшую сторону не изменится - там готов и умереть. Знает по его словам людей, которые прожив жизнь в европейских условиях вернулись в Турцию и не нашли там счастья, были разочарованы. Так вот, я ему сказала, что если ему важен уровень социальной защищённости, законности и отсутствия коррупции - то нам не в Россию. А плюс ещё не очень хорошее отношение к представителям других национальностей. Это я не с целью оскорбить россиян пишу. Я думаю, отключив патриотизм, многие признаются, что проблема есть. molodchinka
Сообщение отредактировал molodchinka - Вторник/ Salı, 21.01.2014, 23:08
Аэлита, ну вот только с ростом разобрались, теперь фамилия не та
эти две проблемы связаны неразрывно! Но я уже смирилась с обоими. Чего турку с турка ржать? Вот деваха двухметровая с турецкой фамилией "Маленький"- это да Счас бы с браком все уладить...а то уже появляется ощущение, что я его на себе женю, бегаю, шуршу...а он спит по 12 часов http://ukrist.net/odruzhenna.htm это сайт ген.консульства Украины в Стамбуле (вдруг кому надо). Как оказалось, требования немного дополняются на местах Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
так на то ты и белка, пока он дрыхнет белка все сделает, все орешки соберет, почистит и на тарелочку положит. Знаешь мой тоже до последнего все невозмутимо наблюдал за моими прыжками и скачками, потом встал, потянулся и за один день все сделал, так что не переживай придет и его черед побегать. А разве в Измире консульства нет?
какое-то почетное. Мне туда не надо, украинцам не нужно разрешение Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
ага, у меня впечатление, что они тоже могу "долго запрягать, но быстро ехать"
Цитатаkediler ()
Девушки, а как пишутся чисто турецкие буквы, типа ı, ç, ş, и т.д. в загранпаспортах у турков?
Поставили в тупик Когда я ему билеты оформляю, то там используется обычный английский алфавит... Проверю-ка его загран, вечером отпишусь. Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен
ага, у меня впечатление, что они тоже могу "долго запрягать, но быстро ехать"
точно, я уже все волосы себе успею вырвать, покрыться нервной сыпью и все пищу как Пятачок - Винни! Винни! Надо что то делать времени нет! А Винни хоть бы хны и правда потом оказывается, что это мое русское время закончилось, а его турецкого времени вагон.
Сообщение отредактировал A2n0n1a1 - Среда/ Çarşamba, 22.01.2014, 10:39
Посол в Турции
Новичок
Житель Турции
Заядлый турист
Вы меня не услышали, их намного больше:))))))))))))) Думаю, продолжать бесполезно 
Турковед
"Любят" даже в глаза не зная 
Знаток Турции
