У языковых курсов ТОМЕР есть 10 филиалов в Турции: Анталья, Аланья, Бурса, Денизли, Измир, Анкара Кызылай, Самсун, Стамбул, Трабзон, Туналы.
Обучение ведется по учебникам ХИТИТ (I, II, III).
Процесс обучения турецкому языку разделяется на 3 уровня: базовый(temel), средний(orta) и высший(yüksek). Каждый уровень включает 4 курса. Таким образом, существует всего 12 курсов.
Обучение не обязательно начинать с первого курса. Если у вас есть некоторые начальные сведения по турецкому языку, вы можете пройти экзамен на определение уровня (Seviye Tespit Sınavı) и начинать обучение соответственно вашим знаниям.
Экзамен на определение уровня состоит из двух частей: письменной и устной. Письменная часть содержит 120 вопросов тестового типа, нужно выбрать один правильный ответ из четырех. Вопросы идут в порядке возрастания сложности. Задания в основном на грамматику (выбрать правильный грамматический вариант) и на понимание прочитанного текста (ответить на вопросы к тексту).
После письменной части ученик беседует с преподавателем, возможно еще написание сочинения.
Этот экзамен проводится в любом из отделений ТОМЕРа 7 дней в неделю с 9:00 до 16:00. Стоимость экзамена 10 турецких лир (эта сумма позднее вычитается из стоимости обучения).
Обучение на курсах ведется по ускоренной и «нормальной» программе.
Ускоренная программа предусматривает занятия 5 раз в неделю (в будние дни), по 20 часов в неделю. Всего на 1 курс приходится 4 недели (80 учебных часов). Таким образом, полный курс турецкого языка вы пройдете примерно за год. Стоимость одного курса обучения 340 долларов США (для Анкары, Измира, Бурсы, Самсуна, Аланьи, Трабзона) или 380 долларов для Антальи и Стамбула.
«Нормальная» программа: уроки 3 раза в неделю, по 12 часов в неделю. Всего 1 курс содержит 96 учебных часов и на него отводится 8 недель. Срок обучения для 12 курсов, таким образом, составляет около двух лет. Стоимость одного курса обучения соответственно 408 и 456 долларов США.
Курсы начинаются каждый месяц, дату можно уточнить на сайте ТОМЕРа.
Кроме того, создаются еще различные специальные группы, которые формируются по запросам учащихся и стоят несколько дороже.
Учащиеся базового и среднего уровня могут получить, сдав экзамен по окончании курсов, именной сертификат за подписью директората ТОМЕРа. Те, кто не смог сдать экзамен, получают документ о посещении курсов.
Учащиеся, сдавшие экзамен после 12 курса, получают дипломы переводчиков, заверенные Анкарским университетом. Данный диплом действителен в Турции в некоторых официальных учреждениях и при поступлении в университет. Студенты-иностранцы, имеющие этот диплом, освобождаются от года обучения турецкому языку на подготовительных факультетах (которое опять же проводит ТОМЕР).
Сертификаты выдаются через 2 недели после окончания курсов, диплом – через 2 месяца (в реальности диплом бывает готов за 3-4 месяца, так как его оправляют в Анкару на подпись).
У ТОМЕРа есть соглашение с Саратовским государственным университетом об обмене студентов. Студенты-саратовцы проходят языковую практику в ТОМЕРе, а турецкие студенты, изучающие русский язык, приезжают на практику в Саратов. Подробнее об этом можно почитать на сайте Центра турецкого языка и культуры при СГУ http://www.turkcenter.ru.
2.Что нужно сделать студенту-иностранцу, чтобы обучаться в Турции в ТОМЕРе?
Прежде всего нужно связаться с отделом международных связей ТОМЕРа (TÖMER Uluslararası İlişkiler Birimi), там вам сообщат номер банковского счета, на который нужно будет перевести 250 долларов США. После этого нужно попросить выслать вам уведомление о зачислении (akseptans belgesi). После получения уведомления вам нужно обратиться в посольство Турции в вашей стране и подать документы для оформления ученической визы. Уведомление о зачислении также можно получить в любом отделении ТОМЕРа при посредстве родных или знакомых, проживающих в Турции. Получив визу, студент приезжает в свое отделение ТОМЕРа, где его регистрируют. 250 долларов, заплаченных за уведомление, позднее вычитаются из платы за обучение.
После регистрации в ТОМЕРе в отделе по делам учащихся (Öğrenci İşleri) вы получаете студенческий билет (öğrenci belgesi), с ним вы можете, обратившись в отделение внутренних дел провинции (İl emniyet müdürlüğü), получить разрешение на проживание в Турции (ikamet izni). Его необходимо продлевать каждые 6 месяцев. 3.Как сдать экзамен, не учась на курсах?
Возможно сдать экзамен и получить сертификат или диплом, не учась на курсах.
Стоимость экзамена на диплом – 350 турецких лир, на сертификат – 200 лир.
Перед экзаменом обязательно проводится экзамен на определение уровня знаний. После этого преподаватель определяет уровень, по которому будет проходить экзамен, а начальник соответствующего отделения определяет дату экзамена. Экзамен на сертификат или диплом проводится ТОМЕРом в определенные дни, поэтому нужно будет подождать 3-5 дней. 4.Как проходит экзамен на диплом и что требуется от учеников?
Всего экзамен содержит 5 типов заданий.
1. Задание на понимание прочитанного текста: дается один или несколько текстов, нужно ответить на вопросы к ним (в форме теста). Для того, чтобы это задание было зачтено, нужно набрать 15 баллов из 25 возможных. 2. Sözlü anlatım: прочитав некоторый текст, нужно ответить устно на вопросы к нему, которые задает экзаменатор (эти вопросы даются вместе с текстом, и есть некоторое время на подготовку), затем нужно выразить свое мнение по поводу какой-нибудь проблемы по теме текста (это тоже дается заранее). Требуется умение выражать свои мысли на турецком языке. Необходимо набрать 15 баллов из 25.
3. Karşılıklı konuşma: здесь смотрят на ваше умение вступать в диалог и общаться с другими людьми. Двум студентам дается задание составить и разыграть диалог на некоторую тему (например, диалог хозяина квартиры со студентом, который желает снять квартиру, студенту нужно найти аргументы, чтобы хозяин квартиры снизил цену, а хозяину квартиру не нужны беспокойные студенты и т.п.) Нужно набрать 9 баллов из 15.
4. Dinleme: ученики прослушивают аудиозапись несколько раз. Нужно ответить (письменно) на вопросы теста. Из 25 баллов достаточно набрать 15.
5. Yazılı anlatım: ученики пишут небольшое сочинение (или эссе) из 100 слов, дается несколько тем на выбор. Необходимо грамотно выражать свои мысли письменно. Особое внимание уделяется построению рассказа: необходимо, чтобы сочинение четко содержало вводную часть, основную часть и вывод. За сочинение можно получить максимум 10 баллов, необходимо набрать 6.
Таким образом, из 100 баллов нужно набрать 60.
На экзамене словарем и т.п. пользоваться запрещается.
Проверка заданий совершается по ходу экзамена. После проверки сочинений вам сразу скажут результат. Если вы сдали экзамен, то от вас требуется 2 фотографии для диплома, а также адрес, куда выслать диплом (в пределах Турции, за границу не посылают). Также диплом может забрать из ТОМЕРа и выслать вам ваш знакомый или родственник, никаких официальных бумаг при этом не требуется. На время, пока диплом еще не готов, выдается официальная бумага, что вы сдали экзамен и приобрели право на получение диплома. Эта бумага действительна в Турции, но в России у нее нет никакой ценности. 5.Можно ли работать переводчиком в Турции с дипломом ТОМЕРа?
Если вы хотите работать переводчиком в Турции и иметь возможность заверять ваши переводы у нотариуса (yeminli tercüman), то, конечно, дело во многом зависит от нотариуса. Если, например, вы собираетесь переводить с турецкого на русский, и вы являетесь гражданином России, то нотариусу понадобится документ, удостоверяющий ваше знание русского языка. Для этого достаточно предъявить ваш документ об образовании в России – диплом об окончании школы. Затем нужно подтвердить знание турецкого языка – диплом ТОМЕРа в Турции, скорее всего, будет принят. И, в-третьих, вы подписываете протокол (yemin zaptı), что берете ответственность за правильность переводов на себя.
Если вы хотите зарегистрироваться у нотариуса с дипломом ТОМЕРа в России, нотариус может потребовать апостиль. Апостиль ставится на оригинал документа или на нотариально заверенную копию в администрации губернатора (valilik) или в администрации района (kaymakamlık); второе, конечно, проще. Кроме того, российскому нотариусу потребуется нотариально заверенный перевод диплома. Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Если я правильно поняла, то продление обучения возможно только за доп. плату, т.е. за послед. курсы.. и Наташик, если есть инфа, то напиши, как жить там, про квартиру, например, у тебя же наверное, уже есть какие-нить наметки. Например, вот приехала я учиться в Томер, и ...... мне надо хде-то жить, иногда еще и покушать )))))
Olechkina, 1. у них есть платные общежития, надо узнавать подробнее. 2. можно договорится с форумчанками, 3. можно снимать. 4. можно жить в дешевеньком хостеле. 5. можно работать няней в руской семье с проживанием - и деньги будут и жить есть где. 6. можно придумать что то еще. придумаешь - скажи! ))) поделись находкой! )))
Томер в разных городах, цены на разные виды жилья варьируются.
Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Да, как говорится, будем искать ))))) а трудно туда попасть таким чайникам как я, кторые знают только клише? и сколько ы целомзанимает вся эта волокита с поездкой и офрмлением документов?
Vilna, добрый вечер если вы уже ездили в Стамбул для учебы в томере, поделитесь пожалуйста контактами.. может проверенные арендодатели есть? или подруги которые тоже ищут соседку по комнате? и еще скажите пжлста какие там примерно расценки, напр в районе Таксим/Бейоглу или в центре (как он называется.. фатих или султанахмет...)
таксим дорогой район. я по стамбулу ничего сказать не могу. но я слышала томер предоставляет жилье тем, кто хорошо учится.
Amal, а Вы откуда?
Казань, Россия.
может в Ваше время 2 года назад так было... а Вы снимали?
сейчас они комнату в семье предлагают в стамбуле за 16 тыс руб в мес без питания. даже помочь не могут найти жилье вне семьи, какой уж там "тем кто хорошо учится" )))
ааааааа , пните в меня, чтоб моя лень из меня вылетела ! пытаюсь вернуться к изучению языка Мы верим истине гораздо неохотнее, чем тем иллюзиям, что сами создаём.
якобы говорят, что надо дома учить, а там практиковать. а там хз.
я учила, но последние два месяца совершенно нет возможности сосредоточиться. Я по скайпу с русскоговорящей турчанкой из Томера занимаюсь.
Вот, кстати, хотела поделиться. У меня до этого была русская преподавательница, живущая в Турции. Она хорошо объясняла грамматику, но мы совершенно не практиковали разговорный язык. В итоге, я 3 месяца поучила. приехала к мужу и поняла, что даже простейшие вещи не говорю. Очень стесняюсь. Сидела и рыдала, что я совершенная идиотка в плане турецкого. Муж посоветовал мне сменить преподавателя. Грамматику с турчанкой я понимаю хуже, но зато мы с ней говорили на разные темы. И теперь мне очень нравится самой по магазинам ходить. Подруга попросила ей краску купить на основе хны. Прихожу в лавку и понимаю, что совершенно забыла как волосы по-турецки. Показываю продавцу на свои волосы и спрашиваю Bu ne? Он поржал, конечно)
Прихожу в лавку и понимаю, что совершенно забыла как волосы по-турецки. Показываю продавцу на свои волосы и спрашиваю Bu ne? Он поржал, конечно)
по моему здесь читала в закромах сайта, две наши девушки в турецком долмуше ехали . Одна крикнула " İnek var " вместо " İnecek var" , турки смеялись Her şey apaçık ortada
Сообщение отредактировал Karahindiba - Пятница/ Cuma, 26.05.2017, 12:52
Allaria, не, я пока своими силами, а потом, если серъезно понадобится- нанимать буду препода Мы верим истине гораздо неохотнее, чем тем иллюзиям, что сами создаём.
Я французский учила долго и упорно. Очень хорошо знаю грамматику, читаю и перевожу, но с говорением блок какой-то. Я именно поэтому стала с преподавателем заниматься.
У меня знакомые в Голландии живут. Оба русские. Переехали туда, когда сыну было 3 года. Он ходил в голландский детский сад. Всё понимал, но говорить отказывался на голландском года два наверное. А сейчас на удивление говорит лучше, чем младший мальчишка, рожденный там
Сообщение отредактировал Allaria - Пятница/ Cuma, 26.05.2017, 13:21
Allaria, Ksandra, мама и сестры мужа каждый день говорят ему: "учи Окси турецкому, учи Окси турецкому". Они по-английски знают только хай и бай. Я тут на курсах учила турецкий, много понимаю, но говорю плохо. Самой учить тоже до переезда лень Надеюсь, найду как перееду курсы для иностранцев. Муж все грозится выучить русский, но пока на "доброе утро" и "спокойной ночи" все и закончилось:)
OksanNika, я смотрела в Анкаре курсы Tomer, но там как-то очень дорого получается. Вы сейчас в Москве, так попробуйте в Tomer договориться о скайп уроках. Получается в разы дешевле. Я могу конечно с ценами напутать, я в Анкаре в январе у них была и было примерно 800TL в месяц
Allaria, можно наверное с моим преподавателем с курсов турецкого в Москве договориться, чтоб по Скайпу. Но хочется вживую. У нас есть в Стамбуле недалеко от дома курсы, но я не заходила цены не спрашивала. Курсы русского для турков там бесплатные, вот недалеко от дома, но муж ленится. Они с 9 утра по выходным))
Всем привет! Смотрю, в этой темке давно никого не было... Помогите разобраться, пожалуйста!!! Я собираюсь в ноябре поехать в Анкару в Томер на месяц.. На ускоренный курс. Предположительно это будет А2, если пройду тест конечно... Здесь беру отпуск за свой счет. Мне необходимо окунуться в языковую среду, чтобы дальше продолжить обучение в России. Месяца через три-четыре поехать опять.... Там жить и учиться нет возможности, так как это очень дорого и тут у меня работа.. Но сейчас мне сказали, что оказывается ни факт, что меня сразу определят в группу. То есть это может быть и через месяц, и через два Но, блин, меня тогда с работы уволят! Я думала, что у них набор есть каждый месяц, а тут оказывается, что возможно я прилечу туда, сдам экзамен на определение уровня и мне скажут ждите месяц или два! Неужели нельзя всё запланировать? Подскажите мне, пожалуйста, как лучше сделать? Или лететь на обум? Ведь это совсем не дешево... Жду ответа с нетерпением!!!!
irinkali, а вы не пробовали с офисом Томер в России договориться?! Они е официальный филиал. Возможно есть возможность сдать тест через Русский офис и зачислиться заочно
Есть у меня ещё вопрос по теме томера. Есть ли какие-то перерывы между уровнями или обучение идёт по графику обычных студентов со стандартными выходными и каникулами? molodchinka
molodchinka, а когда занятия начинаются и какая стоимость? Во всех городах одинаково или есть разница? Меня Стамбул вообще то интересует. Я девочка, я хочу новое платье и туфли.
Турковед
Новичок
если вы уже ездили в Стамбул для учебы в томере, поделитесь пожалуйста контактами.. может проверенные арендодатели есть? или подруги которые тоже ищут соседку по комнате? 
Знаток Турции
Турецкий авторитет
Турецкоподданный
Я собираюсь в ноябре поехать в Анкару в Томер на месяц.. На ускоренный курс. Предположительно это будет А2, если пройду тест конечно... Здесь беру отпуск за свой счет. Мне необходимо окунуться в языковую среду, чтобы дальше продолжить обучение в России. Месяца через три-четыре поехать опять.... Там жить и учиться нет возможности, так как это очень дорого и тут у меня работа.. Но сейчас мне сказали, что оказывается ни факт, что меня сразу определят в группу. То есть это может быть и через месяц, и через два 
Но, блин, меня тогда с работы уволят! Я думала, что у них набор есть каждый месяц, а тут оказывается, что возможно я прилечу туда, сдам экзамен на определение уровня и мне скажут ждите месяц или два! Неужели нельзя всё запланировать? Подскажите мне, пожалуйста, как лучше сделать? Или лететь на обум? Ведь это совсем не дешево... Жду ответа с нетерпением!!!!
Посол в Турции