Все иностранные граждане, проживающие на территории Турции и имеющие гражданство или вид на жительство имеют подтвердить свой диплом и работать по специальности.
Для этого необходимо:
1. Перевести диплом на турецкий язык (плюс лист с оценками) в стране проживания.
2. Заверить перевод в министерстве юстиции и турецком посольстве
3. Если есть дипломы о др. образовании, например, о медицинском училище – тоже необходим перевод
4. Все документы необходимо заверить в управлении образования в Турции по месту жительства
5. Все документы вместе с оригиналом диплома, паспортом, копией паспорта и заявлением нужно сдать в YOK в Анкаре. Данная организация пошлет запрос в Ваш Вуз. Длится эта процедура около 5 месяцев (может быть меньше)
6. 1 раз в год проводится экзамен по легализации диплома – точная дата представлена на сайте YOK.
7. Для сдачи экзамена необходимо оплатить госпошлину в 120 лир и заполнить заявление
Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Заверить перевод в министерстве юстиции и турецком посольстве
не перевод заверяется, а сами документы сначала легализовываются в МИДе, а потом делается перевод у того переводчика, чья подпись заверяется нотариусом. при легализации документов необходим паспорт либо ксерокопия паспорта
İnsanlara fazla değer verme, ya onları kaybedersin ya da kendini mahvedersin..
sheyla, я что нашла то добавила. Но по мне так это дело муторное, проще отучиться заново, чем каждый год проходить процедуру легализации. Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда... Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
sheyla, я что нашла то добавила. Но по мне так это дело муторное, проще отучиться заново, чем каждый год проходить процедуру легализации.
просто я работала в переводчесой компании, и мы занимались этими делами. а вот то что каждый год нужно это делать я не знала, где ты взяла инфо про это, и про оплату тоже, я облазила тот сайт который ты написала еще 2 месяца назад, когда готовила документы, мне кажется лучше каждый год проходить легал, чем лишний раз тратить на это деньги и время, а отучиться можно по другому профилю, тогда будет уже 2 диплома
İnsanlara fazla değer verme, ya onları kaybedersin ya da kendini mahvedersin..
Сообщение отредактировал sheyla - Вторник/ Salı, 28.02.2012, 17:47
на одном из сайтов написано, что сперва нужно найти работу, только потом легализовывать диплом. как же тогда работать? если вся процедура длится 5 месяцев, какой работадатель станет ждать столько? вернее там написано, что нужно подать документы на получение разрешения на работу. а подать документы на разрешение, не имея работы, невозможно что-то я совсем запуталась
А вообще есть ли смысл подтверждать диплом в Турции? Понадобится ли он или можно спокойно найти работу в Турции и без диплома? Uçmak için kuş olmak gerekmez, küçük sevinçleriniz olsun yeter :)
diamonds, понадобится, только если вы будете работать по специальности. Вот мне например в туризме от экономического диплома ни жарко ни холодно, так я и не легализую. Ну а если вы собираетесь работать медиком или преподом и липлом у вас соответствуюший имеется, то почему бы и не легализовать. Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Vilna, я может, конечно, слишком прагматично смотрю на вещи...вот допустим будет у меня диплос кск раз по туризму. Меня вряд ли оторвут там с руками и ногами на какую нибудь высокую должность в туризме...я почему спрашиваю, вот если ты в России с дипломом, то можешь рассчитывать на высокую должность или хотя бы на среднюю. И зарплата соответствующая будет. А если у тебя среднее образование, ты здесь никто...а в Турции как? Uçmak için kuş olmak gerekmez, küçük sevinçleriniz olsun yeter :)
Привет всем, не знаю где лучше на форуме спросить. В этом году получаю диплом бакалавра, и встал вопрос о дальнейшем обучении; вернее не могу определиться: поступать на специалиста или магистра.. Почему спрашиваю? Так как у нас в Украине оба диплома будут котироваться (и вскоре специалиста будут приравнивать к магистру), а вот как обстоят дела в Турции? Смогу ли я легализировать свой диплом специалиста и признают ли его?
Подниму тему, чтобы в топе была Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Раз ты подняла, отвечу на предыдущий вопрос тогда)))
ЦитатаVrednotaya ()
Смогу ли я легализировать свой диплом специалиста и признают ли его?
В Турции его приравняют к бакалавриату.
ЦитатаVrednotaya ()
и вскоре специалиста будут приравнивать к магистру
Вот когда будут приравнивать, тогда ситуация, возможно, будет другой. Но у меня еть сомнения. В Турции магистр - это научное звание, тут никаких автоматических поступлений нет. Так что с этой точки зрения нет магистерской работы - нет научного звания. Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Vrednotaya, одно скажу, эта легализация дело не быстрое. Хоть и говорят 4-6 месяцев. В реале намного дольше. В лучшем случае, это 2 года. У моего мужа так было. А я еще знаю нескольких девочек ждут 3 год, а все нет....
luna88, ох ничего себе...Я изначально не хочу бакалавром остаться, потому что там напишут "менеджер-администратор" , а это очень не то на кого училась(вернее не совсем отображает мою специализацию), та и звучит это как "Секретарь". В дипломе спеца и магистра уже конкретно указано, что я "менеджер (управленец)-логист". Плюс диплом будет на украинскои и английском. Может можно будет в таком случае сначало без легализации диплома работать, а уже потом, по тихоньку, проводить легализацию...А то за два-три года, без практики(работы) - это уже не очень надёжный специалист.
Vrednotaya, сможете работать не по специальности. Более того, учтите, что просто так "я хочу легализовать" не получается. Для этого нужны причины. Т.е. уже официально подання заявка на рабочее разрешение в Минтруда от работодателя, который хочет трудоустроить Вас по специальности. Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Nermin, это ж где такого работодателя найти, который будет ждать месяцы-годы ...Я и не думала, что в этом вопросе всё настолько забюрократизировано . Спасибо за полезную информацию, есть над чем задуматься.
Добрый день! У меня тоже вопрос по легализации диплома,хочу начать этот процесс,чтобы в будущем,если получится легализовать,работать по специальности в Турции. Но запроса от работодателя нет,на сайте YOK не увидела такого условия. У меня диплом специалиста ,специальность-юрист,есть ли смысл начинать? Один знакомый местный юрист сказал,что это возможно,но скорее всего направят в турецкий вуз для обучения недостающих предметов, все таки законы другие. Я не против ,все равно не работаю,сижу с ребёнком дома,просто не хочется сразу получить ответ red И ещё,в чем разница между ön lisans,lisans,yuksek lisans,и специалист,я так понимаю,это lisans? Заранее спасибо за ответ!
Это здесь написано: http://www.yok.gov.tr/web....elgeler Там есть несколько вариантов, девушке я озвучила тот, который был единственно подходящим для неё.
Цитатаgulnaz ()
есть ли смысл начинать?
Зависит от того, какова ваша цель. У меня есть знакомый-адвокат. Для работы в Турции адвокатом надо иметь гражданство. Пройти полу- или годичную практику. И сдать экзамен в Коллегию (после сдачи получаешь право носить мантию). Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Сообщение отредактировал Nermin - Четверг/ Perşembe, 26.05.2016, 20:50
Nermin, подача документов на получение гражданства тоже как вариант,да? Понимаю,что может и не буду работать именно юристом,но на руках хотя бы будет котируемый здесь диплом и,соответственно,появится возможность работать в хорошем стабильном месте с нормальной з/п,а не пахать как лошадь за минималку. Просто наблюдая за местными женщинами без образования конкретно в нашей местности хочется скорее сделать хоть что-нибудь,чтобы не стать такой же... luna88, а не могли бы Вы скинуть в личку ссылку,где можно прочитать про весь процесс поступления на заочку?нужно ли сдавать экзамены как всем остальным абитуриентам?какие документы?куда? Если,конечно,не сложно
gulnaz, найдите в интернете сайт Anadolu Üniversitesi там написано про Açık Öğretim. Для того, чтобы поступить надо готовится к вступительным экзаменам. нужен денклик школьного аттестата или легализованный диплом. Нермин вам ссылку скинула, там перечень документов. Лучше с мужем пройдитесь по всем этим пунктам. Я сама с мужем советуюсь. Я пока только поверхностно посмотрела и спросила у мужа могу нет и все... Но в планах это....
Сообщение отредактировал luna88 - Пятница/ Cuma, 27.05.2016, 11:35
Nermin, подача документов на получение гражданства тоже как вариант,да?
Да, конечно.
Цитатаluna88 ()
найдите в интернете сайт Anadolu Üniversitesi
Такая же программа есть и в Стамбульском университете. А ещё там есть прекрасная программа Второй диплом, когда принимают без экзаменов (но это так, для информации интересующимся в принципе, там юридического нет) Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Турковед
Турецкий авторитет
Посол в Турции
что-то я совсем запуталась 
Житель Турции
Путешественник
ох ничего себе...Я изначально не хочу бакалавром остаться, потому что там напишут "менеджер-администратор" 
, а это очень не то на кого училась(вернее не совсем отображает мою специализацию), та и звучит это как "Секретарь". В дипломе спеца и магистра уже конкретно указано, что я "менеджер (управленец)-логист". Плюс диплом будет на украинскои и английском. Может можно будет в таком случае сначало без легализации диплома работать, а уже потом, по тихоньку, проводить легализацию...А то за два-три года, без практики(работы) - это уже не очень надёжный специалист. 
. Спасибо за полезную информацию, есть над чем задуматься.
