Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Beni ilgilendirmez – Меня не волнует Hiçbir fikrim yok – Понятия не имею Ben ciddiyim! – Я серьёзно! Keşke bilseydim – Хотел бы я знать! Sorun değil/Önemli değil – Это не важно Bu anlamsız – Это не имеет смысла Bu, hiçbir şeyi kanıtlamaz – Это ничего не доказывает Bu seni ilgilendirmez – Не твоё дело Bu bir yalan – Это ложь Benim için farketmez – Мне без разницы
Bunun konumuzla ilgisi yok – Это не относится к вопросу İlk kez duyuyorum – Первый раз слышу Bunun yeri ve zamanı değil – Это неуместно Bu (karar) sana kalmış – Решай сам Bu, boşa zaman kaybı – Это трата времени Hadi, şunu halledelim(tamamlayalım) – Давай разберёмся Bu konuyu kapatalım – Давай оставим эту тему Kendi işinle ilgilen – Занимайся своим делом Önemi yok – Не имеет значения Bakış açısı – Точка зрения Lehinde ve aleyhinde – За и против
Sözünü söylemek – Высказать мнение Karşı tarafta yer almak – Принять противоположную сторону Ne olur ki? – Ну и что? Fikrini dile getirmek – Высказать своё мнение Kendi fikrinin arkasında durmak – Сохранять своё мнение Anlamlı olmak, bir anlam ifade etmek – Иметь смысл, быть логичным следствием Bir taraf almak – Принять сторону Bir cephe almak – Занять жёсткую позицию Dikkate almak – Принимать во внимание Bunun konuyla alakası yok – Это не относится к вопросу
Bu çok iyi, ama... – Это всё очень хорошо, но… Yüzüne karşı – В лицо (сказать открыто) Karşı – Противостоять Kendin hüküm ver – Решай сам Sözü nereye getirmeye çalışıyorsun? – К чему ты клонишь? Ne hakkında konuşuyorsun? – О чём ты! Niçin? – Зачем? Ne önemi var? – И что из этого? Bana inanabilirsin – Можешь мне поверить Sözlerini geri almak/Tükürdüğünü yalamak – Взять слова обратно Bu kadarı yeter – Довольно об этом Ayrıntılara girmek – Вдаваться в детали Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Турковед
