Allah Allah!- О,всевышний Аллах; О, Боже мой! (выражает удивление, скуку, нетерпение, и.т.д.) Allahın ayazında –в лютый мороз Allahım!-Боже мой! О, мой Аллах! Allahtan-врождённый, от рождения Allahtan(ki)!-Хорошо, что.. Allah acısın!-Да поможет тебе Аллах! Allah acısını unuturmasın-Не допусти Аллах опять такого! Allaha adına ant içmek/ vermek/ etmek-клясться именем Аллаха. Allah akıllar versin-Да вразумит их Аллах! Allah akıl fikir versin-Да наградит Аллах умом! Allah Allah bağırmak-Оказаться в затруднительном положении Allah aratmasın!-Да избавит вас Аллах от худшего (говорится, когда кто-то чем-либо недоволен) Allah aşkın(ız)a-Ради Аллаха! Во имя Аллаха! Allah azadan noksanlık vermesin.- пусть Аллах не делает тебя (или кого-то) инвалидом Allah bağışlasın!-Сохрани Аллах, не дай Бог! Allah bana, ben de sana – Аллах мне-я тебе Allahın belâsı-Наказание Аллаха Allahın belânı versin!-Пусть Аллах накажет тебя! Allahın belâsı yer-проклятое место Allah beterinden saklasın(esirgesin)-Упаси Аллах от худшего! Allah bilir-Бог его знает! Это знает один Аллах! Allah bilir ama kul da sezer-Аллах знает, а раб догадывается Allaha bin şükür-Благодарение Аллаху! Слава Богу! Allah'ın binasını yıkmak-убить себя или кого-либо Allah bir!-Клянусь, Аллах един(клятва) Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz-Кроме «Аллах един» другим его словам верить нельзя (о лгуне) Allah'a bir can borcu olmak- быть должным душу только Аллаху(и никому больше) Allah boy vermiş, kapıp koyvermiş- Аллах дал рост, взял и положил (говорится о людях высокого роста) Allah bir kapıyı kapatır, öbür kapıyı açar.-Аллах одни двери закрывает,другие двери открывает Allah birini bin etsin.- пусть Аллах умножит в 1000 раз то, что есть у тебя Allahtan bulsun!/ Allahından bulsun-Да накажет его Аллах! Allah bundan geri komasın- да убережет нас Аллах от худшего Allah büyüktür-Аллах милостив, Бог милостив. Allah cahili, amir yapmasın- пусть Аллах не делает невежу повелителем
Allah cam isteyene cam, mum isteyene mum verir-Аллах даст сосну тому, кто просит сосну, даст свечку тому, кто просит свечу Allah canımı alaydı-Лучше бы мне умереть! Allah canımı alsın!-Чтоб я провалился! Allahın cezası-Наказание Аллаха, наказание божье (о ребенке) Allah cezasını versin-Пусть накажет его Аллах! Allahı çok insanı az bir yer-укромное, уединенное местечко Allah dağına göre kar verir-Аллах каждому воздает по заслугам Allah dareynde saadet versin- пусть Аллах дарует тебе счастье на этом и на том свете Allah deveye kanat verseydi dami tasi dagitirdi-Если Аллах дал бы верблюду крылья, то он разнёс бы все дома. Allah demek-не знать, что сказать Allah derim-Не знаю, что и сказать.. Allah dert verir, dermanini de verir-Аллах горе даст и избавит тоже. Allah dirlik düzenlik versin! -Дай Бог счастливой жизни! Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz-чему быть, того не миновать Allah dört gözden ayırmasın-О, Аллах! не оставь дитя сиротой Allaha dua etmek-молиться Аллаху. Allah'a dua et ama, kiyiya dogru kürek çekmeyi de ihmal etme. На Бога надейся, а сам не плошай (молись Аллаху, но не забывай грести к берегу) Allah düşmanıma vermesin-Не приведи Аллах моему врагу! Allah ecir sabır versin-Да поможет тебе Аллах быть терпеливым и стойким! Allah ekber! -О,великий Аллах! Allah eksik etmesin-Пошли Аллах ему счастья! Allah eksikliğini göstermesin-Слава Аллаху, что и такой есть (не дай лишиться такого) Allaha emanet!-Да хранит его Аллах! Allaha emanet olun!-До свидания, прощайте. Allah emeklerini eline vermesin-О Аллах, не допусти, чтоб напрасно пропали его старания. Allahın emri-Воля Аллаха Allahın emriyle peygamberin kavliyle-по воле Аллаха, переданной пророком(говорится о женитьбе) Allah encamını hayreyliye-Дай Бог! Благополучного конца! Allah erik vermiş, dişi olmayan ağıza-Аллах дал сливу рту без зубов Allah eti dişsizlere verir -Аллах мясо даёт беззубым Allah etmesin!-Не дай бог! Не допусти этого, Аллах! Allahın evi-мечеть; душа человека Allahın evini yıkmak-обидеть резкими словами Allah gani gani rahmet eyleye (etsin)-Да прости его Бог (Царство ему небесное)
Allahın gazabı-наказание божье; грешник Allahın gazabına geleyim ki-чтоб меня поразил Аллах, если я… Allah'ın gazabına uğra- чтоб Аллах тебя наказал Allah gençlikte ölüm, kocalıkta zulüm vermesin-пусть Аллах не даст умереть молодым и не даст несправедливости в старости Allah gibi saymak-боготворить Allah gönlüne göre versin-Да исполнит Аллах твои желания/Дай Бог тебе того, что ты другим желаешь Allah göstermesin/etmesin/günahları affetsin-Да простит его Аллах Allah gözümü kör etsin ki-пусть я ослепну, если../будь я проклят если... Allah güler yüzünü soldurmasın-пусть Аллах не даст увянуть его улыбке (her) Allah günü-каждый божий день Allah hakkı için-клянусь Аллахом!/ во имя Аллаха Allaha havale etmek-уповать на Аллаха (надеяться на благоприятный исход дела) Allah hayırlı pazar versin-дай Бог хорошей торговли! Allahın hikmeti-Пути Господни неисповедимы Allah hoşnut olsun-Пусть Аллах будет тобой доволен! Allah ıslah etsin-Да поможет ему Аллах исправиться Allaha ısmarladık-До свидания Allah için-Ради Аллаха ,ради Бога! Воистину! Allah için söylemek-Говорить честно, правду Allah iflah etsin-да поможет ему Аллах выздороветь/да исправит его Аллах! Allah ikinizi bir yastıkta kocatsın - пожелание долгих лет вместе на свадьбе, или когда брак заключается. Allah imdat eylesin-Да поможет ему Аллах Allahın inayetiyle-милостью Аллаха Allah insanı şaşırtmasın-Пусть Аллах не даст сбиться ему с пути Allahın işine bak-Посмотри, что из этого получилось! Allah işini rast getirsin- пусть Аллах поможет тебе в деле Allah iyilik versin-дай Бог всего хорошего Allahın izniyle-С позволения Аллаха Allah feyzini artırsın- да увеличит Аллах твои успехи (в учебе) Allah kabul etsin-Аллах зачтет тебе это Allah kardeşi kardeş yaratmış,kesesini ayrı yaratmış-Дружба дружбой - а денежки врозь Allah kahredesi hayat!-Проклятая жизнь! Allah kahretsin!-Пусть его покарает Аллах! Allaha kaldı-нерешенный, повисший в воздухе (вопрос, проблема) Allah kapına kara kilitler asılsın-Пусть Аллах повесит вам на двери черные замки(пожелание неудачи в семье) Allah kara kaşlı kara gözlü nişanlı versin - пусть Аллах даст тебе чернобрового-черноглазого суженого(суженую)
Allah kavuştursun-Желаю счастливого возвращения домой/дай Бог свидеться еще! Allah kazadan saklasın/esirgesin-Убереги его Аллах от напастей Allah kelâmı-воля Аллаха, веление Аллаха Allah kerim-Аллах милостив! Allah kimsenin başına getirmesin-Не приведи Аллах никому такого горя Allah kimseye evlat acısı tattırmasın-пусть Аллах никому не даст пережить смерть (своих) детей Allahın kırı- бескрайняя степь Allah'a kırık kalbini ver ki onu tamamlasın; kadına tamam kalbini ver ki onu parçalasın-дай Аллаху разбитое сердце и он его соберет, дай женщине целое сердце и она его разобьет. Allah kolaylık versin-Бог в помощь!/ да поможет Аллах/да облегчит Аллах вашу участь Allahtan kork-Побойся Бога! Allahtan korkmıyandan korkmalı-надо боятся того, кто не боится Аллаха. Allahtan korkmaz-несправедливый, жестокий, тиран Allah korusun-Сохрани Аллах! Allahın kulu-Раб божий Allah kurtarsın-да поможет тебе Аллах! Allah lâyığını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам! Allahın lüftu-милость Аллаха Allah muinin olsun-да поможет тебе Аллах Allah mübarek etsin-Да благословит Аллах Allah müstahakını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам Allah ne muradın varsa versin - Пусть Аллах исполнит, что пожелаешь Allah ne verdiyse-чем богаты тем и рады Allah nice yıllara yetiştirsin-да пошлет Аллах много лет жизни Allahtan olacak-Дай Бог! Allah ömrün uzun etsin.-Да продлит твою жизнь Аллах. Allah rahatlık versin-Спокойной ночи Allah (senden) razı olsun-Спасибо. Allah rızası için-Ради Аллаха,умоляю,пожалуйста! Allah rizasi gösterilmeyen hiçbir şeyde hayır yoktur. Нет добра в том, что делается без согласия Аллаха Allah sana bu tütünden ikrahlık versin-да отвратит тебя Аллах от этого табака Allah seni inandırsın-клянусь Аллахом, это правда! Allah sende oğlundan gızından bul-пусть тебя накажут (принесут боль) самые любимые тобой люди Allahını seven tutmasın-только пятки засверкали!
Allahı seversen-ради Аллаха Allah şifasını versin- дай Бог здоровья вам! Allaha sığınmak-Доверяться Аллаху, уповать только на Бога. Allaha şükür-Слава Богу! Слава Аллаху! Allah taksimi-неравный делёж Allah taksiratımızı affetsin-Да простит нам Аллах наши прегрешения Allah tamamına yetiştirsin-пусть Аллах поможет (закончить что-либо) Allahın tembeli-лодырь из лодырей Allah toprağı kadar ömür versin-Пусть Аллах даст ему долгую жизнь! Allah tuttuğunu altın etsin - пусть Аллах превратит в золото то, что у тебя есть Allahtan uzun yerde bulunmak-находиться на чужбине Allahü alem-Аллаху это известно лучше вас Allahü ekber-О Аллах великий! (призыв к помощи) Allah vere- пошли Аллах Allah vergisi-от рождения, от Бога, дар, талант Allah yarattı dememek-не жалеть, не щадить Allah yardımcı olsun-да поможет тебе Аллах! Allah yardım ederse kuluna, her iş girer yoluna. -Аллах помогает тем кто помогает себе Allah yazdıysa bozsun-Ни за что на свете! Allah yoktur tapacak,Çalaptır ancak-нет Бога кроме Аллаха! Allah yolunu açık etsin-Счастливого пути! Allah "Yürü ya kulum" demiş - говорится о людях, за короткое время ставших богатыми Alimallah-видит Бог!Аллах свидетель! Aman!- Ох, ой, Боже! Помогите! О великий Аллах! Ради Бога! Aman Allah-помилуй Боже! Aman Allah çağırmak-взывать к помощи Аллаха! Amana binmek-умолять о пощаде Amana bulmak-спастись, освободиться Amana dedirmek-заставить просить пощады Aman diyene kılıç kalkmaz/olmaz-повинную голову меч не сечет Amana gelmek-сдаться, не выдержать Amanı kesilmek-потерять всякую надежду Aman,ne güzel-Боже, какая красота! Aman vermeden-беспощадно, неумолимо Aman vermez-беспощадный, жестокий Aman yarabbi-Помилуй Господи!
Berekallah(u)!-Да благословит Аллах!Да осчастливит Аллах! Bir ben bir de Allah bilir-(как мне тяжко) знаем только я и Аллах. Bir kararda bir Allah-все в руках Аллаха (все может быть) Bir yerine bin versin Allah -да воздаст Аллах ему сторицею! Bismillah- во имя Аллаха, Bismillah bu da nesi!-Господи, что это еще такое? Bismillah ile başlamak- произносить «во имя Аллаха» (перед началом какого-либо дела)
C/Ç
Canını Allaha ısmarlamak-надеяться на Аллаха. Cemalullah-милость Аллаха. Cenabı Allah-Великий Аллах Çirkinliğin Allah’tan yüz yıkamaman neden- то что ты некрасив-от Бога,почему же не умываешься?
D
Davacın kadı ise yardımcın Allah olsun - если твоим истцом является кадий,то моли помощи у Аллаха. Deveyi sağlam bağla sonra Allaha emanet et- береженого Бог бережет Düşmez kalkmaz bir Allah- только с одним Аллахом не случается беда
E
Elhamdülillah/ - Хвала/слава Аллаху Evvel Allah!- с нами Аллах! Evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla - сначала привяжи верблюда,а потом поручай его Аллаху(на Бога надейся а сам не плошай) Eyvallah- до свидания,с Богом,спасибо,пусть будет так,ладно, Eyvallah etmek- - стараться быть в милости,угождать Eyvallah demek - соглашаться,не возражать Eyvallahı olmamak - быть не в милости у к-л,быть необъективным к к-л
F
Fesuphanallah- выражает удивление,недоумение Fisebilillah-во имя Аллаха;даром,безвозмездно
Garip kuşun yuvasını Allah yapar- Гнездо несчастной птицы вьет сам Аллах (о тех кому неожиданно повезло) Gören Allah için söylesin-скажите ради Бога!
H
Hafazanallah-да сохранит вас Аллах Hakkından Allah gelsin-пусть накажет тебя Аллах! Hasbetenlillah-ради Аллаха! Her şey Allah’tan- все от Бога (все что не делается-делается к лучшему)
İ
İlamaşallah-до скончания века/до бесконечности/не сглазить бы/браво! İlamaşallah işimiz yolunda-дела как сажа бела/дела наши слава Богу прекрасны İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir- Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт İnşallah Дай Бог İşi Allaha kaldı-у него последняя нажежда на Аллаха.
K
Körün istediği bir göz,Allah verdi iki göz-Слепой хотел один глаз,Аллах дал два Kulun dediği olmaz, Allah’ın dediği olur-случается не то что говорят рабы божьи,а то что скажет Аллах
L
Lillah - ради Аллаха
M
Maşallah(выражает восторг, удивление) Вот это да!; Не сглазить бы!(отговорка от сглаза при восхищении кем-то, в частности детьми);рады вас видеть; молодцы! Maşallah hoş geldiniz Добро пожаловать! Maşallahı var-Браво! Молодец! Maazallah-сохрани Аллах Mintarafillah-от Аллаха,благодаря Аллаху
Neuzibillah-да поможетнам Аллах (букв. Мы нашли убежище у Бога)
O/Ö
Orasını Allah bilir-это известно одному Аллаху Ölüm Allahın emri-выражение уверения в твердости принятого решения Ölüm Allahın emri,bu işi yapacağım-я умру,но это сделаю
S
Siftah senden bereketi Allahtan-от тебя почин,от Аллаха благоденствие(я надеюсь ты принесешь мне удачу=обращение к покупателю) Sonunu Allah hayır eyliye-пусть Аллах приведет к благополучному концу Söz Allah bir-клянусь Аллахом(не нарушу слова)
T
Tallahi-ей Богу!В самом деле!
V
Vallah!/Vallahi Ей Богу! Правда! Vallah billah!/Vallahi billahi Ей Богу!
Y
Yallah-эй,иди,марш,уходи! Yallah sokağa-марш на улицу!
действительно ли это самое-самое частоупотребляемое слово? (даже я зачастила его употреблять) Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Başın(ız) sağolsun - прими(те) мои соболезнования Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Его мать так часто произносила слово -İnşallah, причем при каждом случаи, это было ужасно и невыносимо.....Вот так и живут, надеясь только на бога!! А как же выражение - на Бога надейся, а сам не плошай.....вообщем БРРРР Pereezd proşol spokoyno....
Девушки, а как отвечать на поздравления? Например, с нишаном нас так поздравили: Allah tamamına erdirsin mutluluklar... А я не знаю какой ответ будет уместен...
nikusha, будет достаточно просто поблагодарить "teşekkür ederim" Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Турковед
Турецкий авторитет
Влюбленный в Турцию
Новичок