В турецком языке существуют три указателя: bu «этот», şu* «тот/ этот» и о «тот». Они могут быть либо прилагательными (характеризующими существительное), либо местоимениями (стоящими вместо существительного) и используются примерно в таком же значении, что и указательные местоимения в английском языке.
В турецком языке, в отличие от русского языка, в случае, если существительное стоит во множественном числе, указатель, если он используется в качестве прилагательного, остается в единственном числе:
О arabalar pahalı.
Те (букв, тот) машины дорогие.
Но в качестве местоимения указатели могут иметь множественное окончание, в таких случаях п присоединяется к основе: bunlar «эти», şunlar «те/эти», onlar «те». Кроме того, n присоединяется к основе всякий раз, когда к указателю добавляется аффикс.
bu (этот, это, эта), для предметов, находящихся в непосредственной близости.
şu (этот, это, эта),(эти) для предметов, находящихся немного поодаль, если указание на предмет сопровождается жестом.
o (тот, то, та), для предметов, находящихся вдали или вне поля зрения
en yakın (ближе всего) bu/bunlar Bu ne? = Bu nedir? (Что это?) Bu kutu. = Bu kutudur. (Это коробка.) Bunlar ne? (Что это (множ.ч.)?) Bu kim? = Bu kimdir? (Кто это?) Bu şarkıcıdır. (Это певец.) Bu kimler? (Кто это?Кто они)
yakın (близко) şu/şunlar Şu ne? = Şu nedir? (Что это?) Şu harita. = Şu haritadir.(Это карта.) Şunlar ne? (Что это (множ.ч.)?) Şu kim ? = Şu kimdir? (Кто это?) Şu garsondur. (Это официант.)
uzak (далеко) o/onlar O ne? = O nedir? (Что там?) O cami. = O camidir. (Там мечеть.) Onlar ne? (Что там (множ.ч.)?) O kim? = O kimdir? (Кто там?) O öğretmendir. (Там учитель.)
* а) Использование şu обычно сопровождается жестом в направлении объекта, о котором идет речь, и этот объект должен располагаться таким образом, чтобы на него можно было указать.
б) Он также используется для выделения того, о чем собираются сказать; в данном случае şu можно перевести как «следующий»:
Şu renkler güzel: mavi, yeşil, sarı. Эти (следующие) цвета красивые: голубой, зеленый, желтый.
Bu soğuk. Этот холодный.
О küçük. Тот маленький.
Şu ucuz. Тот дешевый.
bu, şu, o ставятся перед существительным, определяя его, не изменяется по числам, не могут присоединять аффиксы принадлежности, не изменяются по падежам: bu kitap - эта книга o kızlar - те девушки
не следует путать указательные местоимения и прилагательные. Местоимения bu (bunlar), şu (şunlar), o (onlar) могут использоваться самостоятельно, замещая существительное, изменяются по числам и падежам. bu kediler = bunlar (эти кошки = эти(они)) bu işi yap = bunu yap (сделай это дело = сделай это) çağır bu kızları = çağır bunları (позови этих девушек = позови этих) Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Указательные местоимения изменяются в зависимости от вопроса, на который должны отвечать.
Kim? Кто? Ne? Что? Единственное число bu - этот, это, эта, (используется при указании на предмет, находящийся близко) Множественное число bunlar – эти (используется при указании на предметы, находящиеся близко)
Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что? bunu – (на) этого, (на) эту, (на) это bunları - (на) этих, (на) эти
Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда? buna – (к) этому, (к) этой bunlara - (к) этим
Kimde? У кого? Nerede? Где? bunda – у этого, в этом, на этом, у этой, в этой, на этой bunlarda – у этих, в этих, на этих
Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего? bundan - от этого, из этого, от этой, из этой bunlardan - от этих, из этих
Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье? bunun – этого, его, этой, ее bunların – этих, их
Kim? Кто? Ne? Что? Единственное число şu - этот, это, эта, (если предмет находится немного поодаль и указание на него сопровождается жестом) Множественное число şunlar – эти (если предметы находятся немного поодаль и указание на них сопровождается жестом)
Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что? şunu – (на) этого, (на) эту, (на) это [b]şunları - (на) этих, (на) эти Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда?
şuna – (к) этому, (к) этой şunlara - (к) этим
Kimde? У кого? Nerede? Где? şunda – у этого, в этом, на этом, у этой, в этой, на этой şunlarda – у этих, в этих, на этих,
Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего? şundan - от этого, из этого, от этой, из этой şunlardan - от этих, из этих
Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье? şunun – этого, его, этой, ее şunların – этих, их
Kim? Кто? Ne? Что? Единственное число о - тот, то, та, (при указании на предмет, находящийся далеко или вне поля зрения) Множественное число оnlar – эти (при указании на предметы, находящиеся далеко или вне поля зрения)
Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что? оnu – (на) того, (на) ту, (на) то оnları - (на) тих, (на) те
Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда? оna – (к) тому, (к) той оnlara - (к) тем
Kimde? У кого? Nerede? Где? оnda – у того, в том, на том, у той, в той, на той оnlarda – у тех, в тех, на тех
Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего? оndan - от того, из того, от той, из той оnlardan - от тех, из тех
Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье? оnun – того, его, той, ее оnların – тех, их
Турковед
Турецкий авторитет
