Я тоже раньше для обозначения паранжи исспользовала слово чаршаф. Но как оказалось, это слегка устарело.
Аналогичное слово на русском Покрывало - это и кусок ткани на кровати поверх постельного белья, и накидка на голову. Но во втором случае в современном русском это слово не исспользуется. Так и с чаршафом. Я сама только недавно узнала что платокна голову в турции низывается вовсене чаршав и не хиджаб - а эшарп. Хотя на мой взгляд эшарп этимологически связан с хиджабом что такое чаршав и что такое хиджаб рассказано в специальной темке - тут.

я тоже. и для платка тоже. только пару недель назалд узнала что палантин они называют "шаль", а платок на голову "эшарп". Была сама в шоке.

Чадра (тюрк.) - женское покрывало, в которое мусульманки закутываются с головы до ног, оставляя открытыми одни глаза. Чадра чаще белого или синего цвета, реже - черного. Ее носили в основном городские женщины. До наших дней частично сохранилась в Афганистане, Иране и некоторых др. странах.

Али Бардакоглу: Мусульманская одежда никогда не была отличительным признаком мусульманина

Тюрбан и чаршаф – платок, покрывающий голову, никогда не были основными отличительными признаками мусульманина. Такое мнение, сообщает агентство «ХаберТюрк», высказал глава Управления по делам религии Турции Али Бардакоглу.

«На протяжении всей истории ислама обязательным условием того, что человек считается мусульманином, никогда не был чаршаф или другая мусульманская одежда», – отметил Бардакоглу.

Он подчеркнул, что если появляется вопрос, что предписывает та или иная религия, нужно обратиться к истории ее существования и священным текстам. «Безусловно, исходя из традиционного религиозного воспитания, например, женщины-мусульманки ничуть не сомневаются в обязательности ношения чаршафа. Но не это является основным постулатом, это лишь предпочтение», – считает Бардакоглу.

Глава Управления по делам религии отметил, что «мусульманином является уже тот, кто говорит “Я – мусульманин”».

Бардакоглу, заявляя об отсутствии необходимости носить чаршафы, косвенно поддерживает точку зрения нынешнего президента Турции Ахмеда Недждета Сезера, являющегося ярым сторонником светского развития страны. Но вряд ли глава Управления по делам религии сможет убедить в своей правоте правоверных мусульман Турции.

Тема ношения традиционного мусульманского платка является одной из проблемных для республики. Причем конфликты возникают как в высших эшелонах власти, так и, например, в студенческой среде.

В Турции действует закон о запрете ношения чаршафов в высших учебных заведениях. Некоторые студентки, решившие проверить его в действии и покрывшие голову платком во время нахождения в стенах университета, убедились, что закон работает, – их исключили из ВУЗа. Таких случаев по Турции довольно много, и все они вызывают бурю протестов среди верующей общественности.

Происламская правящая Партия справедливости и развития (ПСР), чтобы снизить волну негодования, в 2005 году подготовила законопроект об амнистии исключенных студентов, как один из шагов к отмене запрета. Но, как отмечали аналитики, президент приложил бы все усилия, чтобы не дать ход этой инициативе.

ИТАР-ТАСС сообщает, что конфликты на почве чаршафов случаются и между президентом и членами правительства.
Сезер, отмечают местные СМИ, не хочет видеть на своих приемах по случаю государственных праздников женщин в чаршафах, даже если они являются женами высокопоставленных руководителей страны. В прошлом году премьер-министр и спикер парламента получили приглашение на президентский прием «на одно лицо» из-за того, что их жены непременно покрывают свои головы мусульманской накидкой. Остальные депутаты и министры от ПСР, жены которых ведут светский образ жизни, получили приглашения на прием вместе со своими супругами. Однако весной нынешнего года, как отмечала пресса, Сезер все же смягчил свою позицию по этому вопросу. На одном из приемов жены премьера и спикера парламента все же присутствовали. На их головах был надет чаршаф, но сидели они за отдельным столом.

Я решила купить в подарок своим женщинам (маме ашкыма и жене брата) павлопосадские платки. Кто не знает - это традиционный русский платок с традиционным русским или восточным принтом, изготовляется исключительно в Павловом Пасаде. Это является общеузнаваемым российским брендом наравне с палеховскими шкатулками, гжельской посудой, самоварами под хохлому... автоматом калашникова =)

Дело в том, что в этом сезоне, все известные европейские модные дома включили русские платки в свои коллекции. И я подумала, что это будет красивый, дорогой (платки от 1000 руб и выше), модный и традиционно русский подарок. Для жены брата я выбрала шерстяную шаль с шелковой бахрамой. Она из тонкой-тонкой шерсти, красиво драпируется, можно одевать как на голову на улице (женщина не закрытая, но зимой я видела ее в шалях на голове) так и носить как палантин вечером. Вот фотка:

Палантин очень красивый. Принт авторский "Обольщение", качество шикарное, размер большой - 70х200. Стоит 1500 руб. Я покупала в мгазине от фабрики. Так было бы дороже.

А для мамы выбрать подарок не могу, но хотела бы тоже что-то из павлопасадских платков - это 100%. Мама закрытая. Ходит в платках. Но я видела ее только дома. Дома она ходила в хлопковой косынке, завязывая ее назад. Я подумывала подарить ей шелковый платок. Т.к. она его будет носить летом. Красиво, стильно, дорого и очень приятно. Пусть всем хвастается. =) Проблема в ассортименте шелковых платков. Они или шейные, или большие 84х84, 89х89 или шали 120х120, но с бахрамой. А я не знаю хватит ли по размеру платка на голову 84 или 89 см? Они ж его как-то там наматывают-завязывают? А если брать с бахрамой, она мешать наверное будет, мусульманки, насколько я видела, так не носят.

Вот у меня и возник вопрос: какого размера платки в турции? Может вы возьмете какой-либо платок у закрытой тетки и помериете для меня? Или проходя мимо магазина обратите внимание на ценник? Просто не хотелось бы потратить деньги на дорогую вещь, которую бы тупо положили в шкаф из-за непригодности. Хочется, ведь, угодить и порадовать.

...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Выбрала, я девы, платок. Зацените:

На самом деле алаток не желто-фиолетовый, а бежевый с серо-синим. Очень красивый. Я немного обманулась, думала мама сероглазая, как ашкым, а у нее оказались светло-карие глаза. если бы я знала, подобрала бы платок в охряно-песочно-золотистых тонах.

Единственный нюанс: у нас в россии платки в основном носят на шее, а не на голове. При выборе платка, обязательно примеряйте его на голову! Как краем к лицу, так и диагональю! Дело в том, то многие принты ориентированны именно на шейное ношение, т.е. декорированы углы платка. А в головном ношении к лиц могут быть какие-то непонятные запчасти, ассиметричный рисуннок или еще что-то. некрасиво короче.

...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

уже вот тут ну и туфельки мне подарила, когда гулять пошли. Мы всей семье выдвнлись в центр погулять, а у меня с обувью беда - из россии не потащила, а в те в которых ехала - все ободраны, стыдо одевать даже.

ну и еще скажу вдобавок, что ей все таки понравился больше палантин , но она соласилась, что эшарп более актуальная для нее вещь, нежели шаль на плечи.

Так же на опыте усвоила полезную вещь, если захотите в подарок покупать платок, прислушайтесь к моему совету. В повседневном ношении пожелые женщины предпочитают хлопоквые платки. Так что подаочный шелковый плаок будут носить в гости и на праздники. Так что покупайе лчше атласный шелк (гладкий и блестящий), а не крепдешин, жорет или жаккард (прозрачные, похожие на шифон или шершвые, не блестящие), т.к. атласннй больше подходит к вечерним туалетам. Молодые девушки же будут носить шелковй кажды день при условии, если им нравится цветовая гамма.

Еще один нюанс: вчера гуляли по центру - я обратила внимане, женщины носят платки в основном или с цветами или с орнаментом. и т и другое - мелкий детальный принт. Пожелые женщины зачастую в темных плтках: черных, тмно-коричневх. Так что можо не боятся при выборе этих цветов. Но все равно подчеркиваю - выбирайте платок для головы, а не для шеи:

Платок с бабочками орентированный на углы. Когда его одеваешь на голову, весь рисук лоается. Такого типа платок только на шею. Я мерила на голоу очень много платков, и этот в т.ч. Хотя сам платок мне очень нравится - очень красивый А второй платок имено для головы. Весь центр рисунка в середине платка.

...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...