из словаря там: lenger atmak — а) бросать якорь; б) засидеться в гостях; lenger bırakmak — бросить якорь мне тож понравилось )) интересно, говорят так?? ))))
keşke o susardı Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Kristella, Ваше сообщение могли стереть, потому что это не тема для переводов. Для переводов тема тут: http://evimturkiye.com/forum/14-4614-1 Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.
Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Девчушки, нашла красивые слова, переведите, плиз, на турецкий... "Потрясенный до глубины души, ты знаешь: теперь днем и ночью кто-то ждет тебя, думает о тебе, тоскует и томится по тебе, и этот кто-то - женщина. Она хочет, требует, она жаждет тебя каждой клеточкой своего существа, всем своим телом. Ей нужны твои руки, твои волосы, твои губы, твое тело и твои чувства, твои ночи и твои дни, все, что в тебе есть мужского, и все твои мысли и мечты. Она хочет все делить с тобой, все взять у тебя и впитать в себя. Спишь ты или бодрствуешь - где-то в мире есть теперь существо, которое беспокойно ожидает тебя, ревниво следит за тобой, мечтает о тебе. Что толку, если ты стараешься не думать о той, которая всегда думает о тебе, что толку, если ты пытаешься ускользнуть, - ведь ты принадлежишь уже не себе, а ей."
Турецкий авторитет
Турковед
Житель Турции
Заядлый турист
Новичок
Влюбленный в Турцию
Путешественник