Дата: Суббота/ Cumartesi, 18.10.2008, 23:13 | Сообщение # 1
Группа: Удаленные
Сообщений:
Репутация: off
Красивые цитаты, афоризмы, стихи, фразы, статусы на турецком языке с переводом
Каждый конечно же хочет удивить своего любимого или просто друга красивыми, приятными, нежными словами! В этой теме мы собираем любовные цитаты, статусы, стихи, картинки с надписями на турецком языке с переводом. Поделитесь турецкими цитатами, которые вы нашли на просторах интернета, тем что ашкым вам присылал в смсках и, возможно, в мире станет на 1 счастливого и улыбающегося человека больше!
ВНИМАНИЕ: в данной теме оставляйте только цитаты на турецком языке с переводом. Не надо засорять тему комментариями с благодарностями, смайлами, своей оценкой размещенных турецких афоризмов. Если вы хотите поблагодарить человека разместившего понравившиеся фразы на турецком, просто добавьте "+" в репутацию. Как это сделать?
Дата: Понедельник/ Pazartesi, 20.10.2008, 16:40 | Сообщение # 2
Группа: Удаленные
Сообщений:
Репутация: off
Есть сотни тропинок и сотни дорог, И если уйду я – назад не вернусь. Храни тебя, милый, храни тебя Бог, А я на прощанье ему помолюсь И если сомненья застелют глаза, Я знаю, куда и к кому обращусь: На стенке в светлице висят образа , Пойду помолюсь им, пойду помолюсь. И если родной ты покинешь порог, Тебя отпустить одного не боюсь: Хранит тебя, милый, хранит тебя Бог, Но я помолюсь, еще раз помолюсь. Yüzlerce patikayı, yüzlerce yolu vardır, Gitsem, geri gönmem. Tanrı seni korusun, aşkım, korusun, Ona dua edeyim veda etmeden. Şüpheleri gözlerimi dumanlasa, Nereye ve kime başvuracağımı bilirim: Evimin duvarında ikonlar vardırlar, Dua edeyim gidip, onlara dua edeyim. Evimin eşiğini geçip gitsen, Seni serbest bırakmayı korkmam: Tanrı seni korusun, aşkım, korusun, Dua edeyim bir daha, edeyim.
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!" Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!" Она его молила: "Я без тебя умру!" Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!" Она его спросила: "Что делать без тебя?" Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…" Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?" Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!" И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму, Напоследок только крикнув: "Я так тебя люблю!" И тут кольнуло сердце, он произнес слова: "Зачем же эта гордость преследует меня?" Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз. Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!" O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu, Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak İşte kalbi ağrımaya başladı ve: ''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu. Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Самый прекрасный сон, который я видел- где была ты, Самая глубокая любовь, которую я ощутил, твоих рук дело, Самый красивый мир, который я видел -твои глаза, И самая прекрасная мечта, которую я строил - это ты Gördüğüm en güzel rüya senin olduğun Duyduğum en derin sevgi senin eserin Gördüğüm en güzel dünya senin gözlerin Ve kurduğum en güzel hayal sensin
Из любви самая прекрасная - тебя любить. Из тоски самая прекрасная - по тебе скучать. И когда я просыпаюсь утром от того что есть ты, понимаю вкус жизни. Sevgilerin en güzeli seni sevmek. Özlemlerin en güzeli seni özlemek . Ve hayatın tadı sabah kalktığımda Senin varolduğunu bilmek...
Самое страшное на свете – состояние одиночество, Самое длинное расстояние – то, которое преодолеть не хочется, Самые злые на свете слова – «я тебя не люблю», Самое страшное когда ложь права, а правда равна нулю Dünyadaki en korkunç şey yalnızlık halidir En uzun mesafe-aşılmak istenmeyendir Dünyadaki en korkunç sözler "seni sevmiyorum"dur En korkunç şey yalanın doğru, doğrunun ise bir hiç olmasıdır
Даже миры могут быть разделены, но не сердца.Дружба, симпатия, любовь даже если все это окажется обманом мне все равно,Даже если весь мир сгорит мы не забудем друга, даже если он очень далеко. Gönüller birdir dünyalar ayrı olsa da. Arkadaşlıklar,sevgiler,aşklar yalan olsa da umrumda değil dünya yansada biz dostu unutmayız dost uzakta olsada.
Друг похож на камни на берегу моря. Сначала ты их собираешь, потом по одному бросаешь в море, но некоторые камни жалко бросать.Так вот ты из тех, которые бросить невозможно. Dost deniz kenarındaki taşlara benzer. Önce tek tek toplarsın sonra birer birer denize atarsın ancak bazılarına kıyamazsın. İşte sen o kıyamadıklarımdansın.
Никто не заставит меня забыть тебя, я живу в тебе, я дышу с тобой, я вспоминаю тебя во всем красивом, пусть наши руки не вместе, но я боготворю тебя. Kimse unutturamaz seni bana,ben sende yaşıyorum seninle nefes alıyorum,bütün güzelliklerde seni hatırlıyorum,ayrı kalsada ellerimiz ben sana tapıyorum.
Я подумал(а), что я слепой, мне было плохо, Если бы я был(а) глухой, что бы я делал(а) - не знаю, Да еще и немым себя ощущал, мое сердце ныло. Если я бы был(а) без тебя, что бы я делал(а)? - сказал(а) я, и, когда представил(а) это, я умер(ла)! Kendimi kör düşündüm, kötü oldum, Sağır olsaydım ne yapardım bilmem, Birde dilsiz hissettim, kalbim sızladı, Sensiz olsam ne yapardım dedim ve düşünürken öldüm!
Я украсил твою постель лепестками роз, а твои сны - ромашками, я накрыл тебя моей любовью, я забрал все твои кошмары, спи спокойно, единственная! Yatagini gül yapraklariyla, rüyalarini papatyalarla süsledim, üzerini sevgimle örttüm tüm kabuslarini da ben aldim ki sen rahat uyu birtanem!
Если я захочу что-то сказать, я буду молчать, если я захочу плакать, я не буду плакать, я поместил тебя в мое сердце и не отпущу никуда! Ağzımdan çıkacak söz olsan konuşmam, gözümden akacak yaş olsan ağlamam, kalbime hapsettim seni hiçbir yere bırakmam!
Однажды ты спросишь: меня или жизнь ты любишь больше всего? Я скажу: жизнь, обидевшись ты уйдешь, но никогда не узнаешь, что моя жизнь - это ты. Birgün bana soracaksın,beni mi yoksa hayatı mı daha çok seviyorsun diye. hayatı diyeceğim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatım sensin.
Любимый, я дарю тебе самый лучший подарок ,который я только могу подарить - моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - твоё сердце. Говорю самое прекрасное: "Я тебя люблю". Aşkim sana verebilecek hediyelerin en güzelini veriyorum: kalbımı. Alinacak hediyelerin en güzelini alıyorum: kalbını. Söylenecek en güzel şeyi söylüyorum: seni seviyorum.
Помнишь, я сказала тебе,что ты научил меня любить? Никого до тебя не любила. Ты научил меня еще кое-чему - хранить эту любовь. Hatirliyormusun bana sevmeyi senin ogrettigini soylemistim? Senden once kimseyi sevmemistim. Ama bir sey daha ogrettin bana - bu aski korumayi. Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Как мне хочется с тобою рядом быть, И теплыми руками к груди твоей прижаться. С тобой все счастье разделить, И никогда не расставаться. Ne kadar yanında olmak istiyorum Sıcak elimle bağrınınna basmak Seninle mutluluk paylaşmak Ve hiç bir zaman ayrılmamak
Как много дней прошло в разлуке, Тебя все нет, ты где-то далеко, Еще не скоро ласковые руки обнимут нежно и легко. А за окном вечерняя прохлада И фонари на улице зажглись! Поверь, мне надо - Ты только обязательно дождись! Ne kadar gün ayrılıkta gitti Sen hep yoksun sen bir yerde uzaksın Daha yakında değil şefkatli ellerin Kucaklacak yumuşak ve hafif Ya pencerimden akşam havası serindir Ve sokakta fenerler yakardır İnan bana lazım Sen sadece muhakkak gelene kadar bekle!
Ночь... ты не спишь... тихо... молчишь... мне одиноко без тебя, малыш... Холодно... Грустишь? Посмотри на небо! Смотришь? Там далеко одна звезда, ей тоже одиноко, как и мне... ты грустишь? Напиши мне... Gece... uyumuyorsun... sessiz... susuyorsun... sensiz çok yalnızım bebeğim... soğuk... kaderleniyormusun? göke baksana! bakıyormusun? orada çok uzak bir yıldız var o da çok yalnız ben gibi... kaderleniyormusun? yaz bana...
Стынет кровь в моих жилах Закрываю глаза... Я хочу раствориться, Улететь к небесам... Я теряю свой образ, Все куда-то ушло. Растворилось, исчезло И назад не пришло.. Но одно останавливает, Тебя я хочу.. И быть только с тобою, Ведь тебя я люблю... Kanım damarlarımda soğuyor Gözlerimi kapıyırum... Çözunmek istiyorum Asumana uçmak... Benimki suretim kaybetiyorum Her şey bir yere gitti, Eridi, kalktı Ve geri dönmedi... Ama bir şey durduruyor Seni istiyorum... Ve sadece seninle olmak SENİ SEVİYORUM Kİ!
Ты один, по кому я скучаю, Ты один, по кому я грущу, Ты один, чьи глаза вспоминаю, И которого очень сильно люблю! Sen teksin kimden özlüyorum Sen teksin kimden kaderleniyorum Sen teksin kimin gözlerini hatırlıyorum Ve hangisi çok hızlı seviyorum!
Моя любовь, моя судьба. Ты половинка, без которой нет меня. Мой мир, мои мысли, сны, мечты, Все, что мне дорого на свете - это ТЫ! Benim aşkım, benim kaderim Arımın hangisiz ben yokum Benim dünyam, benim fikirlerim, rüyalarım, hayallarım Her şey ki dünyada benim için çok değerli SENSİN!
Я сравниваю тебя со звёздами, ты также далек и недосягаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты один… Seni yıldızlara ben zetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
С каждым днём моя любовь становится всё сильнее. Aşkım gün geçtikçe büyüyor.
Тот, который тебя любит - я. Тот, который тебе звонит - я. Тот, который тебя с тоской ищет - я. Тот, который сгорает для того, чтобы дотронуться до тебя - я. Я тебя очень люблю. Мое сердце - только ты, ты, любовь моя Seni seven – ben. Seni arayan – ben. Seni hasret ozlemiyle arayan – ben. Sana dokunmak için yanan – ben. Seni çok seviyorum benim -kalbim ancak sen, sen, aşkım!
Сильно не бейте))) ждем ваших слов))) ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Сообщение отредактировал Angel-A - Среда/ Çarşamba, 05.11.2008, 19:23
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку Ellerini tuttuğumda ben ölüyorum.içimdeki sevda ateşi büyüyor. Bir yangın oluyor suyla sönmeyen.Ah nasıl atıyor kalbim bir bilsen, kalbinin atışından yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adını duyduğumda içimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacağım.
Вот еще, стырила откуда-то! Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Не знаю девчонки, есть ли у вас эти выражения..а мало ли =)
Я не могу быть без тебя sensiz olmuyor
Я не могу жить без тебя Sensiz yasanmiyor
Скоро мы будем вместе Kavusmaya az kaldi...
Ты в моем сердце Sen kalbimdesin
Мечтаю о тебе Seni hayal ediyorum
Не могу представить жизни без тебя sensiz bir hayat dusunemiyorum artik
Я исполню твои мечты мой любимый (ая) hayalini kuruyorum askim
Мой (ая) любимый (ая) я восхищаюсь тобой...восхищаюсь до безумия askim seni delicesiene seviyorum ve tapiyorum
Если Бог создал нечто лучшее, чем ты, наверняка Он оставил это для себя eger tanri senden daha guzel birsey yaratmis olsaydi herhalde kendisine saklardi
Любовь к тебе делает меня счастливой (ым) seni sevmek bana mutluluk veriyor
Приди ко мне, моя любовь sevgilim bana don
Не могу заснуть без тебя sensiz uyuyamiyorum
Мое сердце болит потому что скучает по тебе seni okadar ozluyorumki kalbim sizliyor
Я люблю тебя и не хочу тебя потерять seni seviyorum ve kaybetmek istemiyorum
P.S. должно пригодиться Ночи без тебя - это трудно Слезы без тебя - это больно Выжить без тебя в мире сложно Но все-таки можно...
Сообщение отредактировал IşIn - Пятница/ Cuma, 07.11.2008, 00:38
Здравствуй, мой дорогой, постоянно думаю о тебе, мой любимый, я люблю тебя и скучаю больше, чем ты можешь себе представить. Я знаю: ты ждешь меня, ты знаешь : я жду тебя. Мы оба ждем времени, когда мы снова будем вместе. Люблю тебя Merhaba sevgilim, seni herzaman düşünüyorum aşkim. Seni tahmi edemıyeceyım kadar çok seviyorum ve özlüyorum. Beni bekledigini biliyorum, beraber olabilecegimiz gunu. Seni seviyorum.
Я тебя очень люблю и хотела бы, чтоб мы были вместе, насколько сильно я скучаю по твоим объятиям и поцелуям, я всегда буду любить тебя, не забывай: ты - моя жизнь, и я люблю тебя всем своим сердцем Seni çok seviyorum ve biz beraber olmak dileyorum çünkü senin sarılmalar ve öpücükler çok özlüyorum. Herzaman seviyorum sakin unutma. Sen benim hayatim, sevgili. Seni bütün kalbimle seviyorum.
Любимый, как бы я хотела, чтоб ты был рядом со мной в этот момент, и тогда все проблемы исчезли бы, как сон, который продолжался бы вечно: ты и я наедине..Я надеюсь и жду, чтоб этот момент настал поскорей..Я считаю дни, когда снова окажусь в твоих объятиях. Аşkim, keske suan yanında olsaydin ve zaman sorunu olmasaydi sonsuza kadar devam eden bir rüya gibi sen ve ben basbasa, umit edeyorum ve istiyorum yakında. Yine kollarında olacagim ana kadar günleri sayıyorum senin tekrar, görecegim ani bekliyorum. Ночи без тебя - это трудно Слезы без тебя - это больно Выжить без тебя в мире сложно Но все-таки можно...
Годы пройдут, словно день, словно час; Много людей промелькнёт мимо нас. Дети займут положение в свете, И старики поглупеют, как дети. Мы поглупеем, как все, в свой черёд, А уж любовь не уйдёт, не уйдёт! Нет, уж любовь не уйдёт! Yıllar geçecek bir gün gibi, bir saat gibi Çok insan bizim yanından geçecek Çocuklarız yer dünyada tutacak Ve ihtiyarlar çocuklar gibi ahak olacak Biz de vaktiyle her kes gibi ahağız olacağız Ama aşk gitmecek.., gitmecek! Yok, aşk gitmez!
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим. Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Если однажды ты захочешь вернуться, я буду ждать тебя в том месте, где ты меня оставил Eger bir gun donmek istersen, Biraktigin yerde seni bekliyor olacagim.
Если тебе суждено умереть до меня, узнай: можешь ли ты взять с собой друга Eğer benimden daha önce ölmen senin kaderindirsa, öğren kendinle beraber bir arkadaşı alabilir misin diye.
О тебе я хочу думать. Думаю о тебе. О тебе не хочу думать. Думаю о тебе. О других я хочу думать. Думаю о тебе. Ни о ком не хочу думать. Думаю о тебе. Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm. Seni düşünmek istemem. Seni düşünürüm. Başkaları düşünmek isterim. Seni düşünürüm. Hiç kimse düşünmek istemem. Seni düşünürüm. break for love больше не хочу! Выйду замуж за турка... вот увидите!!!
Сообщение отредактировал brittva - Понедельник/ Pazartesi, 15.12.2008, 14:47
Я знаю, ты так далеко. Но если ты позовешь меня, я прилечу в твои сны. Я же ангел. В небе так холодно. Когда я прилечу, поцелуй меня, ведь твои губи такие горячие. Ты обнимешь меня. С тобой вместе я просто буду твоей твоей женщиной. Sen cok uzak biliyorum... Ama sen beni cagir ve ben senin ruayalarda gidiyorum. Cunku ben melegim. Ama goktu cok soguk. Beni op. Senini dudaklarini sicaktir. Beni sariliyorsun. Seninli beraber ben ancak senin kadinim.
Любовь - это шкурка от банана. Если не будешь внимателен, не нога, но вся жизнь твоя покатится. Ask bir muz kabuğudur, dikkat etmezsen ayağın değil , hayatın kayar
Всю эту красоту, эту сообразительность, этот ум, даже волшебство этих полных смысла глаз - Аллах собрал все эти достоинства в одном месте... Ну да ладно, про себя я уже рассказал, ты как? BU GüZELLLiK,BU ZEKA, BU AKIL, HELE ŞU ANLAM DOLU GöZLERiN BüYüSü ALLAH BüTüN GüZELLiKLERi BiR YERDE TOPLAMIŞ. NEYSE KENDiMDEN COK BAHSETTiM SENDEN NABER?
Все мои надежды рухнули (дословно: упали в воду). Но не утонули, потому что я научил их плавать Bütün umutlarım suya düştü.Ama boğulmadılar.Çünkü onlara yüzme öğretmiştim.
Мы живем в райской стране. В раю безработных... Cennet gibi bir ülkede yaşıyoruz. İŞSİZLER CENNETİ ama..
Любовь начинается со слов, питается губами, через 9 месяцев "папа" говорит. Aşk sözle başlar, dudak ile beslenir, dokuz ay sonra baba diye seslenir...
Ты веришь в любовь с первого взгляда? Или мне выйти и снова зайти? " Ílk görüşte aşka inanır mısın ? Yoksa dışarı çıkıp tekrar mı gireyim?"
Эй, гарсон, принеси мне как мое сердце-обгоревший денэр, как мои мысли- смешанный салат, и как мои страдания-черное(темное) кофе. HEY GARSON; BANA KALBIM KADAR YANIK BIR DÖNER, DÜŞÜNCELERIM KADAR KARIŞIK BIR SALATA, VE ACILARIM KADAR KOYU BIR KAHVE GETIR.
Твои зубы как звезды. Такие же желтые, и так же далеко. Если б ты иногда их чистил(а).... DIŞLERIN TIPKI YILDIZLAR GIBI SARI VE BIRBIRINDEN O DERECE UZAK. ARADA ONLARI FIRÇALASAN. Есть — значит, хорошо, нет — значит, будет. А если не будет, значит, так оно должно было быть. Или не так уж сильно хотелось.
Женщина в 15-25 лет словно АФРИКА. Наполовину исследована, наполовину девственная *15-25 arasında kadın AFRİKA gibidir. Yarı keşfedilmiş, yarı bakir.
В 25-35 женщина словно АМЕРИКА. Полностью изучена и превосходна *25-35 arasında AMERİKA gibidir. Tamamı keşfedilmiş ve bilimsel olarak mükemmel.
В 35-45 лет женщина словно ИНДИЯ и ЯПОНИЯ. Очень страстная, мудрая и прекрасная *35-45 yaşları arasında HİNDİSTAN ve JAPONYA gibidir. Çok ateşli, bilge ve güzel.
В 45-55 лет женщина словно ФРАНЦИЯ. С войны вернулась поражённой, но по-прежнему привлекательная *45-55 arasında FRANSA gibidir. Savaştan hasarlı çıkmış ama hala çekici.
В 55-60 лет женщина словно ГЕРМАНИЯ. Война проиграна, но надежды остаются *55-60 arasında kadın ALMANYA gibidir. Savaşı kaybetmiştir ama umutları vardır.
В 60-70 лет женщина словно РОССИЯ. Просторная, спокойная, но никем не исхоженная *60-70 arasında kadın RUSYA gibidir. Geniş, sakin ama kimsenin gitmediği.
В 70 лет женщина словно ТУРЦИЯ. Прославленное прошлое, но будущего нет... *70’inden sonra kadın TÜRKİYE gibidir. Şanlı bir geçmiş ama gelecek yok.
ERKEK
В 20 лет мужчина словно FİAT. Маленький, но проворный *20 yaşında erkek FİAT gibidir. Küçük ama hızlı.
В 20-30 лет словно PORSHE, быстрый и комфортный *20-30 yaş arasında PORSHE gibidir. Hızlı ve konforlu.
В 30-40 мужчина словно VOLVO. Немного скучноват, но техника превосходна *30-40 arası erkek VOLVO gibidir. Biraz sıkıcı ama teknik olarak mükemmel.
В 40-50 лет мужчина словно OPEL, обещающие возможности *40-50 arası erkek OPEL gibidir. Yapabileceğinden fazlasını vaat eder.
В 50-60 лет мужчина словно старый FORD, чтобы заставить двигаться, в карбюратор надо залить немного алкоголя *50-60 arasında ise eski bir FORD gibidir. Harekete geçirmek için karbüratöre biraz alkol koymak gerekir. Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Я не хочу быть просто женой и не хочу быть просто любимой. Я не хочу быть тебе, как обоз, я хочу быть твоей половиной. Я хочу думать вместе с тобой, чувствовать каждую клеточку тела Вместе с тобой вознестись над землёй, так, чтобы обыденность не долетела... Ne yalnızca eş olmak istiyorum,ne de yalnızca sevgili. Yükün değil,senin diğer yarının olmak istiyorum Bedeninin her hücresini hissedip seninle birlikte düşünmek istiyorum, Mutatlığın bize ulaşamiyacağı şekilde seninle birlikte yeryüzünden uçup gitmek istiyorum..
Ты на другом конце земли. Вот так нас разлучить смогли Любви простые испытания, Им не важны наши желанья, И утешения здесь излишни Ведь для меня ты - смысл жизни. Мне безразлично всё вокруг. Все стало мне не нужным вдруг. И всё, что без тебя творится, А каждый день всё те же лица... И лишь в неделю раза два Такие нужные слова... Объединяют провода... Я раньше не любила никогда, И поняла это сейчас, Когда все мысли лишь о НАС. Yerin öbür ucundasın İşte bizi birbirimizden ayırabildiler Kolay aşkın denemesi İsteğimizi onlar için önemli değil Ve teselliler burası gerek yok Çünkü hayatımın anlamısın benim için Etrafımda herşey fark etmez benim için Çevre herşeye Ve sensiz olduğu herşeye ihtiyacım yok Her gün ise aynı yüzler... Ve sadece haftada iki Böyle gerekli sözler... Telleri birleştiriyorlar... Önce asla sevmedim Ve şimdi bunu anladım Sadece HAKKIMIZDA her düşünce gelince
Когда заставляете женщину плакать, будьте осторожны! Потому что Аллах их слезы видит и считает. Женщина создана из ребра мужчины. Не из ног создана, чтобы не быть униженной. Не из головы создана, чтобы не быть превосходящей Но из груди создана, чтобы быть равной. Немного ниже руки создана, чтобы ее оберегали. На уровне сердца создана, чтобы быть любимой. Bir kadını ağlatırken çok dikkat edin! Çünkü Allah gözyaşlarını görür ve sayar. Kadın,erkeğin kaburgasından yaratıldı. Ayaklarından yaratılmadı,ezilir diye. Başındanda yaratılmadı,üstün olmasın diye. Ama göğüsünden yaratıldı. Eşit olsun diye. Kolun biraz altında yaratıldı,Korunsun diye. Kalp hizasında yaratıldı,Sevilsin diye.
Желанный мужчина!.. Но слишком далекий!!! Успешный, красивый и ...не одинокий! Ты с вызовом смотришь, - на фото так вышло. Шепчу: «Какой милый!»... но ты, же не слышишь! Живешь своей жизнью, нет смысла пытаться... С тобой бы на остров! вдвоем там остаться!.. Вдохнуть океана... в волне поплескаться... А ночью безумной тебе отдаваться!.. И страстно, и нежно, и с криком, бесстыдно!.. Ты мой бесконечно, и края не видно!.. И в страсть с головою, да, грешница, каюсь! В мечтах своих снова и снова бросаюсь! Sevgili erkek!... Ama çok uzaktaki!!! Başarılı, yakışıklı ve ... yalnız değil! Meydan okurcasına bakıyorsun, - fotoğrafta öyle çıkmışsin. Fısıldıyorum: "Ne sevimli bir erkek!"... ama duymuyorsun ki! Kendi hayatını yaşıyorsun, denemem için anlam yok... Seninle bir adaya giderdim! Orada birlikte kalırdım!... Okyanus kokusunu alırdım... dalgada yüzürdüm.... Ve gecede deli gibi sana kendimi verirdim!... Ya çok ateşli, ya şefkatlı, ya bağırarak, utanmayarak!... Sonsuza kadar benimsin ve sonu görmez!... Sevdaya tamamen, evet, günahkarım, itiraf ediyorum! Hayallerimle yineden kendimi atıyorum! к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
Не я тебя люблю - моё сердце, Не я тебя ищу - мои руки, Не я в тоске тебя ищу - мои глаза (дословно: мои зрачки), Не я сгораю от желания тебя коснуться - моя душа. Seni seven ben değil - kalbim, Seni arayan ben değil - ellerim, Seni hasret özlemiyle arayan ben değil - gözbebeğim, Sana dokunmak için yanan ben değil - yüreğim.
Я так скучаю по тебе, ведь ты же не со мной... И вспоминаю я твой смех, и взгляд, и голос твой... Ты смотришь с фотографии с улыбкой на меня, И мне ужасно хочется поцеловать тебя.... И глядя вечером в окно, приятно думать мне, Что та же самая луна горит в твоей стране.... Seni o kadar çok özlüyorum, çünkü benimle değilsin.. Senin gülüşünü, bakışını ve sesini hatırlıyorum.. Fotografından gülerek bakıyorsun sen bana, Ve seni öpmeyi öok isityorum... Ve akşam camdan bakarken düşünmek hoşuma gidiyor, Aynı ay senin ülkende de parlıyor. к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
Трудно не полюбить, а вынеси тоску, трудно не разучиться смеяться, а привыкнуть плакать,трудно не жить или умереть, а скучая, не видеть(в смысле любимого) - Sevgi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil, ağlamaya alışmak zor, yaşamak yada ölmek değil, özleyipte görmemek zor
Может,я сейчас далеко!Но кто знает..Может, я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может, я ветром подую перед тобой..Только ты жди! Şimdi uzağım belki!Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится) Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ... Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я... Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Sanırım seni cok sevdim ki ayrılamıyorum , Bağlandım ki unutamıyorum , Yakınlardasın ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI ÇOK SEVIYORUM
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя.. Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя... Mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın.
Между нами что-то есть,это видно по твоим глазам, по моему горящему лицу.Иногда мы задумываемся, может? в это время мы думаем об одном и том же... Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki.
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку Ellerini tuttuğumda ben ölüyorum.içimdeki sevda ateşi büyüyor. Bir yangın oluyor suyla sönmeyen.Ah nasıl atıyor kalbim bir bilsen, kalbinin atışından yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adını duyduğumda içimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacağım.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях.То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье. Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я. В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ. Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN.
Думать о тебе - прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире. Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь. SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Даже после смерти ты не сбежишь от меня. Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветком и расцвету на твоей могиле. Даже после смерти ты не сбежишь от меня. Ölsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın
Трудно влюбиться или влюбившись, забыть? Трудно любить или ,полюбив, расстаться?Трудно найти или ,найдя, потерять?Не знаю, но несмотря ни на что, я люблю тебя! Aşık olmak mi zor yoksa aşık olup unutmak mi? Sevmek mi zor yoksa sevipte ayrilmak mi? Onu bulmak mı zor yoksa onu kaybetmek mi? Bilmiyorum ama herşeye rağmen Seni Seviyorum..!
Два минус один будет один...ЛОЖЬ!По-твоему, я останусь, если ты уйдешь? Ikiden bir çıkınca bir kalırmış..YALAN! Sen gidince ben kalırmıyım sanıyorsun?..
Молодая, красивая, умная, сексуальная, готовить умею, голова не болит! Никого не ищу, просто хвастаюсь. Genç güzel akıllı seksim, pişirmeyi biliyorum, baş ağrım yok! hiç kimseyi aramıyorum sadece övünüyorum.
ВЕЖЛИВЫЙ мужчина спросит: «Можно я приеду?», «Можно я встречу?»,«Тебе помочь?»... ХОРОШИЙ мужчина скажет: «Я приеду», «Я встречу», «Я помогу»...а НАСТОЯЩИЙ мужчина ничего не скажет, а просто приедет, встретит и поможет. Nazik adam, gelebilir miyim? karşılayabilir miyim? yardım edebilir miyim? diye soruyor. güzel bir adam, gelirim, karşılayacağım, yardım edeceğim diye söyleyecek. gerçek adam ise, hiç bir şey söylemeden gelip karşılayacak ve yardım edecek.
Сообщение отредактировал SeninSoul - Понедельник/ Pazartesi, 20.02.2012, 00:42
Худший способ скучать по человеку – это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим. Birisine yabancılaşmanın en kötü biçimi yanında oturuyor olup ona hiç bir zaman ulaşamayacağını bilmektir.
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. _____________________________ Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум
Не теряйте достойных. Ради доступных... Basit birileri için değerli olanı kaybetmeyin...
Любовь - это когда ты даешь человеку свободу выбора ,и он выбирает тебя... Aşk - insana seçme özgürlüğü verdiğinde o seni seçer demektir...
Прошлое должно оставаться в прошлом, а мне надо идти, меня ждут. Geçmiş geçmişte kalmak zorundadır, benimse gitmem gerekiyor, beni bekliyor.
Есть такие,которые говорят - "Я без тебя жить не могу" Я не из таких. Я смогу прожить без тебя, но с тобой моя жизнь будет ИНОЙ... (Назым Хикмет)
Hani derler ya ben sensiz yaşayamam diye, İşte ben onlardan değilim, ben sensiz de yaşarım; ama seninle bir başka yaşarım… (Nazım Hikmet)
Я ни разу не пожалел(а), что тебя встретил(а). Seninle karşılaştığım için hiçbir zaman pişman olmadım.
Отношeния должны приносить рaдость! Если рaдости нeт - зaкaнчивaйтe тaкиe отношeния. İlişki mutluluk getirmek zorundadır! Eğer mutluluk yoksa - Bitirin böyle bir ilişkiyi Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу... Gülümseyin! Zaten sizin sorunlarınız kimseyi ilgilendirmiyor. Ve öyle yaşayın ki, hayat size tekme atarken, ayağını kırsın...
Женщина прощает до тех пор, пока любит. Не злоупотребляйте... Kadın sevdiği sürece affeder. Şansınızı zorlamayin...
Я живу, как могу, каждым днем наслаждаюсь! Никого не держу, и ни в ком не нуждаюсь! Тот, кто мной дорожит, тот всегда будет рядом! А кому не нужна – то Того и НЕ НАДО! Olabildiğim gibi yaşıyorum, her günden tadını çıkarıyorum. Hiç kimse tutmam hiç kimseye ihtiyacım yok. Bana değer veren daima yanımda olacak. Bana ihtiyaçı olmayana ihtiyacım yok!
Эй, любимая при ком я не смыкал глаз до самого утра! Те прекрасные слова, что мы говорили друг другу, сохранят эти изогнутые в форме талии небеса. Однажды они устанут нести наши тайны и нашепчут их дождю. Ведь эти хлещущие ливни – это и есть слёзы любви. Ey dizinin dibinde sabahladığım Sevgili!.. Bizim birbirimize söylediğimiz güzel sözleri, şu beli bükülmüş gökyüzü saklar. Bir gün gelir taşımaktan yorulurda, sırları yağmura fısıldar. İşte sağanak sağanak yağan o yağmurlar, Aşkın gözyaşlarıdır. - Hz.Mevlana
Кто мы такие, чтобы не прощать обиды друг другу, если даже Господь прощает нам наши грехи... Biz kimizki birbirimizin kırgınlıklarını affetmeyelim, eğer Allah bile bizi günahlarımızdan dolayı affediyorsa...
Намокли души под дождем,на остановке у судьбы.До счастья 5 минут ходьбы,а мы порой полжизни ждем... Canlarimiz islandi yagmur altinda,bir Kader duraginda. Mutluluga 5 dakkalik yol varken biz bazen bir omur bekleriz...
Когда обнимаешь любимого человека после долгой разлуки ты понимаешь,что счастье есть. Uzun bir zamandan sonra,sevdiğin insana sarıldığın zaman anlıyorsun ki, mutluluk varmış.[ Princesssssssss - уже 9 лет.
Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.
Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Турковед
Житель Турции
Турецкий авторитет
Турецкоподданный
Влюбленный в Турцию
Посол в Турции
