açmakоткрывать, раскрывать, приоткрыватьвскрыватьраздвигатьпрорубать, делать отверстиерытьразвязыватьразвертыватьразомкнутьразмотатьkapıyı açmak — открыть дверь kitabı açmak — раскрыть книгу sırını açmak — открыть свою тайну şişeyi açmak — открыть / откупорить бутылку 2) -i обнажать, оголять что başını açmak — обнажить голову 3) -i вскрывать çıbanı açmak — вскрыть нарыв / фурункул karnını açmak — разрезать / вскрыть ему живот 4) -i развязать, освободиться от завязки yakayı açmak — расстегнуть воротник 5) -i очищать что от чего boruyu açmak — прочистить трубу karla kapanan yolu açmak — очистить дорогу от снега 6) -i включить elektriği açmak — включить электричество televizyonu açmak — включить телевизор 7) -i расширять что , увеличивать размеры чего arayı açmak — увеличить дистанцию / промежуток meydanı açmak — расширить площадь 8) -i делать [цвет] светлее boyayı açmak — размешивать краску 9) -i делать кого-что [более] привлекательным bu renk sizi açar — этот цвет вам к лицу 10) -i развернуть, раскрыть что gazeteyi açmak — развернуть газету masa örtüsünü açmak — развернуть скатерть paketi açmak — открыть / развернутalışmakпривыкать, приучать к чему,адаптироваться, приспособиться к чему, приручаться (о животных) , загораться2) адаптироваться, приспособиться к чему bu anahtar kilide alıştı — этот ключ подошёл к замку havaya alışmak — акклиматизироваться 3) приручаться (о животных) 4) загоратьсяalmakбрать,покупать,получать,принимать,вмещать,извлекать,пропускатьçocuğu okuldan aldı — она взяла ребёнка из школы dil almak — взять пленного ölcü[sünü] almak — снять мерку Ahmet komşu kızını aldı — Ахмед взял в жёны соседскую дочь yeni bir kapıcı aldı — он взял нового привратника 2) -i купить, покупать ev almak — купить дом 3) -i получать haber almak — получить известие hayır dua almak — получить благословение izin almak — получить отпуск öğüt almak — получить совет ürün almak — снять урожай 4) -i принимать ilâç almak — принимать лекарство tedbir almak — принимать меры ziyaretçiyi almak — принимать посетителя 5) -i вмещать bu araba beş kişi alıyor — эта машина берёт пять человек bu salon yüz kişi alır — этот зал вмещает сто человек 6) -i захватить, завоевать, взять ordu şehri aldı — армия взяла город 7) -i извлекать dalağını aldılar — у него удалили селезёнку kurşun almak — извлечь пулю ur almak — удалить опухоль 8) -i пропускать gemi su alıyor — судно пропускает воду film ışık almış — плёнка засвечена ...>>anlamakпонимать,извлекать пользу1) -i понимать, постигать кого-что anladınız mı? — вам понятно?, вы поняли? birbirini kelimesiz anlamak — понимать друг друга без слов 2) -den разбираться в чём kumaştan anlarım — я разбираюсь в тканях 3) -den смыслить, понимать толк в чём böyle şeylerden anlamam — я ничего не смыслю в этих вещах 4) -den извлекать пользу bu ilâçtan hiç bir şey anlamadım — от этого лекарства мне никакой пользы не было •• Hanyayı Konyayı anlamak — узнать почём фунт лихаanlaşmakдоговориться с кем , прийти к взаимопониманиюanlatmakобъяснять, разъяснять,,рассказывать, описывать, пересказывать1) объяснять, разъяснять, растолковывать что, кому söz anlatmak — убеждать, втолковывать что, кому 2) рассказывать, описывать, пересказывать anlatabildim mi? — [вам] понятно?, вы поняли?объяснять,рассказыватьaramakискать,настойчиво добиваться,тосковать, желать,1) искать кого-что çare aramak — искать выход destek aramak — искать поддержки iş aramak — искать работу 2) обыскивать, производить обыск, подвергать осмотру ceplerini aramak — осмотреть его карманы polis evini aradı — полиция произвела обыск в его доме 3) настойчиво добиваться / требовать своего hakkını arıyor — а) он отстаивает своё право; б) он требует своё 4) тосковать, желать (вернуть утерянное прошлое) çocukluk günlerini arıyordu — он с тоской вспоминал о своём детстве sen bu günleri çok ararsın — ты ещё очень будешь тосковать по этим дням tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum — я бросил курить, даже и не вспоминаю 5) домогаться, добиваться кого-чего ; придавать значение; проявлять интерес к кому-чему ben böyle şeyleri aramam — меня такие вещи не интересуют ben rahatımı aramam — я не ищу для себя спокойствияazarlamak упрекать, давать нагоняй, отругатьbakmakсмотреть, глядеть,заботиться, присматривать,зависеть от чего,понять,быть похожим1) смотреть, глядеть 2) смотреть, выходить на ..., быть обращенным odanın pencereleri denize bakıyor — окна комнаты смотрят на море 3) смотреть, заботиться, присматривать bostana bakmak — смотреть за огородом hastaya bakmak — ухаживать за больным 4) наблюдать (о враче) hastaya hangi doktor bakıyor? — какой врач лечит больного? 5) обращать внимание на кого-что придавать значение кому-чему bana bakma — ты на меня не смотри 6) искать, поискать, посмотреть çocuğa bak, nerededir? — поищи ребёнка, где он? 7) посмотреть, попробовать, проверить bu hesaba sen de bak — посмотри и ты этот расчёт yemeğin tadına bak — попробуй эту еду 8) заниматься чем bu işlere başka daire bakar — этими делами занимается другой отдел derslerine bak — займись уроками 9) зависеть от чего bu sizin bir sözünüze bakar — это зависит от одного вашего слова iş paraya bakar — дело зависит от денег 10) видеть, понять baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı — видит, быть скандалу, и он тотчас ушёл 11) походить, быть пatmakбросатъ,выбрасывать,стрелять,взрывать1) -i, -e бросатъ ateşe atmak — бросить в огонь bir kenara atmak — отбросить в сторону çorbaya tuz atmak — положить соли в суп elbiseyi atmak — сбросить одежду ikinci plana atmak — отбросить на второй план kabahatı [birine] atmak — свалить вину (на кого-л.) kendini atmak — броситься, устремиться roket atmak — запустить ракету omuzuna bir atkı attı — она набросила на плечи шарф uzay gemisini atmak — запустить космический корабль 2) -den выбрасывать, выкидывать кого-что evden atmak — вышвырнуть из дома okuldan atmak — выгнать из школы partiden atmak — исключить из партии sahadan atmak — удалить с поля 3) -i выбрасывать; избавляться, отказываться от кого-чего bu lüzumsuz eşyayı atmalı — надо выбросить эти ненужные вещи fesi attık — мы отказались от фесок kadınlar çarşaflarını attılar — женщины сбросили паранджу 4) -i взрывать, подрывать köprüyü atmak — взорвать мост 5) стрелять iki el silâh atmak — сделать два выстрела üç kurşun atmak — выпустить три пули 6) [по]ставить (подпись, дату и тbilmekзнать, узнавать,отгадывать,предполагать,смочь1) знать, узнавать bildiğime göre — насколько я знаю bilmiş ol! — да будет тебе известно! 2) знать, уметь (как делать) yüzmeyi bilmek — уметь плавать 3) помнить ben beni bildiğim gündenberi — с тех пор, как я себя помню 4) вспоминать, узнавать, отгадывать, угадывать benim kim olduğumu bildin mi? — ты узнал, кто я 5) предполагать, считать, полагать, думать ben onu dost biliyordum — я его считал другом 6) смочь (что-л. сделать) bunu yapabilirim — я могу это сделать?dilmekразделять на кускиразрезать на частиgelmekприходить, приезжать, прибывать,идти, течь,доходить,подходить,соглашаться1) приходить, приезжать, прибывать откуда; куда posta ne vakit gelir? — когда приходит почта? yedek parça gelmiyor — запасные части не поступают buraya geliyor — он идёт сюда telgraf geldi — пришла телеграмма uçakla geldi — он прилетел на самолёте 2) -den идти, течь откуда burnundan kan geldi — у него из носа кровь пошла musluktan su gelmiyor — из крана вода не течёт 3) -e попасть, угодить куда kurşun ayağına geldi — пуля попала ему в ногу 4) доходить, достигать biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли до середины деревни işin sonuna geldik — мы подошли к завершению работы saat ona geliyor — время подходит к десяти sen artık dört yaşına geldin — тебе уже четыре года 5) -e, -le идти, ехать (куда-л. с кем-л.) ben Istanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я еду в Стамбул, ты поедешь со мной? 6) -e приходиться на долю кого, что her birine yüzer lira geliyor — на каждого приходится [по] сто лир 7) -e соответствовать, подходить bu kostüm bana iyi geldi — этот костюм пришёлся мне впору 8) -gelmek приходить, приезжатьkızmakнакаляться, раскаляться,разгорячиться, распалитьсяразозлиться,быть в течкезлиться, сердитьсяolmakбыть, происходить, совершаться, случаться1) быть, происходить, совершаться, случаться olmadı! — не получилось!, не вышло! bir şey olmak — случиться с кем-л. о чем-л. aman, ona bir şey olmasın! — боже сохрани, как бы с ним чего-нибудь не случилось! hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не бывало; как будто ничего не случилось kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего не случилось ne oldu? — что случилось?, что произошло? sesine ne oldu? — что случилось с твоим голосом? ne oldu kızım? — что с тобой, дочка? dışarıda bir telâş oldu — на улице произошло какое-то волнение her gün fırtına oluyor — каждый день бывают штормы nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вышло, что ты этого не заметил? ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не знаю, что вокруг творится 2) доводиться, приходиться bu hanım sizin neniz oluyor? — кем приходится вам эта женщина? halam oluyor — она мне приходится тётей по отцу 3) быть, пребывать, находиться (где-л.) benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узнали, что я здесь? herkes oldстановиться, бытьonamakодобрятьдавать соглашение на чтоутверждать, подтверждатьyarışmakсостязаться, соревноваться, соперничать, конкурироватьyetmekкушать,кушаньеблюдо,хватать, быть достаточным,искусать1) еда, пища, кушанье; блюдо yemek artıkları — объедки yemek çıkarmak — подавать кушанье yemek seçmek — быть разборчивым / привередливым в пище akşam yemeği — ужин alafranga yemeği — европейское блюдо / кушанье alaturka yemeği — турецкое блюдо / кушанье kuru yemek — сухой паёк öğle yemeği — обед sabah yemeği — завтрак sıcak yemek — горячая пища 2) обед yemeğe davet etmek — приглашать к обеду yemek vermek — дать обед arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встретил много знакомых на обеде у моего друга kır yemeği — обед за городом II -i 1) есть, кушать yemek yemek — поесть, пообедать yiyip içmek — питаться 2) изъедать; разъедать güve yün giysiyi yemiş — моль изъела шерстяную одежду 3) искусать sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары искусали ребёнку руки 4) кусать, грызть ...>>gelip çatmak= gelip dayanmak неизбежно наступить, нагрянутьbaşlamakначинать, приступать к чемуromanı okumağa başladı — он начал читать роман oyun başladı — игра началасьbeklemekждать, ожидать кого-что,охранять, сторожить, надеятьсяeşyayı beklemek — охранять вещи tutukluları beklemek — охранять арестованныхbıkmakиспытывать отвращение / скуку / тоскупресытитьсяbıktım! — хватит с меня!, сыт по горло! bundan bıktım — мне надоело этоbinmekсадиться (на поезд и т. п.),подниматься, повышаться (о цене)1) садиться верхом ata binmek — сесть на лошадь 2) садиться (на поезд и т. п.) uçağa binmek — садиться на самолёт 3) принимать какой-л. оборот iş fenaya bindi — дело приняло плохой оборот 4) подниматься, повышаться (о цене) 5) добавляться, прибавляться posta masrafı bindi — прибавились [ещё] почтовые расходы •• bindiği dalı kesmek — рубить сук, на котором сидишьbırakmakпокидать,класть, не препятствовать1) -i бросать, оставлять покидать aç bırakmak — оставлять голодным bir yana bırakmak — оставить, отбросить karısını bırakmak — оставить жену, разводиться leke bırakmak — поставить пятно sigarayı bırakmak — бросить курить 2) -i, -e класть, ставить çantasını masanın üzerine bıraktı — он бросил сумку на стол mektubu postaya bırakmak — сдать письмо на почту 3) -i, -e откладывать, переносить seyahatı haftaya bıraktık — мы отложили путешествие на неделю 4) -i пускать, отпускать içeri bırakmak — впускать serbest bırakmak — выпустить на свободу, освободить 5) -i, -e отпускать, отращивать (усы, бороду) 6) -i, -e разрешать, не препятствовать bırakın ben gideyim — разрешите, я пойду bu işi bana bırakın — предоставьте это дело мне 7) -i подвозить, подбрасывать 8) -i оставлять на второй год в школе 9) отставать, отклеиваться masanın kaplaması bırakmış — покрытие стола отклеилосьbitmekоканчиваться, завершаться1) кончаться, иссякать su bitti — вода кончилась 2) оканчиваться, завершаться toplantı saat ikide bitti — собрание закончилось в два часа 3) обессилеть, выбиваться из сил uykusuzluktan bitmek — еле держаться на ногах от бессонницы 4) -e быть без ума от кого-чего •• - bitip tükenmez II расти, прорастатьbuhran geçirmek переживать кризисbulmak находить, обнаруживать1) находить, обнаруживать 2) открывать, изобретать, находить 3) достигать чего , доходить до чего borç bin lirayı buldu — долг достиг тысячи лир seksenini buldu — он достиг восьмидесятилетнего возраста 4) находить, считать, полагать bu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы находите эту ткань? hastayı iyi buldum — я нашёл состояние больного хорошим 5) вспомнить, припомнить adını bir türlü bulamıyorum — я никак не могу вспомнить его имя •• buldum bilemedim, bildim bulamadım — ≈ что имеем не храним, потерявши плачемbulundurmakдержать, иметь наготовеel altında bulundurmak — держать под рукой yanında daima para bulundurur — он всегда имеет с собой деньгиbüyütülmekрастить, воспитывать,увеличивать, делать большимрасширять=büyütmek -i 1) растить, воспитывать 2) увеличивать, делать большим; расширять bahçeyi büyütmek — расширить сад 3) выращивать, разводить tavşan büyütmek — разводить кроликов 4) раздувать, преувеличивать meseleyi büyütmek — преувеличивать задачу; осложнять проблемуçabuk olmak торопиться, делать что-то быстроçadır kurmak ставить шатёрразбивать палаткуçalışmakработать, функционировать,стараться, пытаться1) работать, трудиться nerede çalışıyorsunuz? — где вы работаете? 2) работать, функционировать motor çalışıyor — мотор работает 3) -e заниматься чем ; усердно работать над чем derse çalışmak — готовить уроки 4) -e стараться, пытатьсяçalmakбить, ударять, стучать1) бить, ударять, стучать kapıyı çalmak — стучаться в дверь 2) красть, воровать 3) исполнять на музыкальном инструменте keman çalmak — играть на скрипке 4) звучать, издавать звуки ıslık çalmak — свистеть saat üçü çaldı — часы пробили три 5) -i причинить вред, повредить кому-чему patlıcanı kırağı çalmak — прихватить морозом баклажаны 6) -e намазать ekmeğin üzerine yağ çalmak — намазать хлеб маслом 7) -e походить, напоминать yeşile çalmak — отливать зелёным цветом 8) -e отдавать чем ; иметь вкус чего acıya çalmak — отдавать горечью 9) гравировать; чеканитьçekip gitmek убежать, улизнуть по-тихонькуcevap vermek отвечатьçizmek чертить, рисовать,оцарапать,зачёркиватьdans etmek танцеватьdeğişmekменятьсяdemekговорить, быть сказаннымdevam etmek продолжатьdikkat etmekследить, уделять вниманиеdikmekшить, пришиватьdilemekпроситьdinlemekслушатьdinlenmekотдыхатьdüşmekпадатьgizlemekпрятатьgizlenmekпрятатьсяdoğmakрождатьсяdoğrulamakподтверждать (=onaylamak)doldurmakнаполнять, заряжатьdönmekвозвращаться, вращатьсяdurmakостанавливатьсяdüşünmekдуматьetmekвспом. глагол - сделать, совершитьevlendirmekженить, выдать замужgecelemekночеватьgecikmekопаздыватьgeçirmekпроводить (время)geri gitmekвозвращаться, идти назадgetirmekприносить, привозить, приводитьgezmekгулять, прогуливатьсяgitmekидти, (у)ходитьgiymekнадеватьgöndermekпосылатьgörmekвидетьgörüşmekвидетьсяgöstermek показатьgötürmekотносить, увозитьgülmekсмеятьсяhaşlamakваритьhatırlamak вспоминатьhazırlamakготовитьiçmekпитьесть (суп)imzalamakподписыватьinmekсходить с транспортаistemekхотетьitmekтолкатьizin vermekразрешатьizin almakполучать разрешениеkalmakоставаться, где-то временно проживатьkapatmakзакрыватьkarar vermekпринимать решениеkaybetmekпотерять, терятьkesmekрезатьkonmakбыть поставленным, положеннымkonuşmakговорить (=to speak)koşmakбежатьkötüleşmekпортиться, ухудшатьсяkoymakкласть, положитьkurutmakсушитьmal olmak стоитьmemnun olmakобрадоватьсяmirasa konmakполучить наследствоödemekплатитьöğrenmekучитьöğretmekпреподавать, учитьokumakчитатьöldürmekубиватьölmek умиратьonaylamak (=doğrulamak) подтверждать (=doğrulamak)öpmekцеловатьoturmakсидетьoynamak играть (в любую игру), танцеватьrazı olmak соглашатьсяsanmak полагать, думатьsapmakсвернуть (повернуть)sarmak заворачиватьsatın almak покупатьsaymak считатьseçmek выбиратьsevişmek=make lovesevmekлюбитьлюбитьseyahat etmekпутешествоватьsoğuk almak простужатьсяsormak спрашиватьsöylemek говорить (to say)söz vermek давать словоtakip etmekследовать, придерживатьсяtanışmak знакомитьсяtaşımakнести ущербtemizlemek чиститьtercüme etmekпереводитьteşekkür etmek благодаритьtutmak держатьtutuklamak арестоватьummak надеятьсяunutmak забыватьuyumak спатьüzmek расстраивать кого-тоüzülmek расстраиватьсяvarmakприходить, достигатьvermek даватьvurmak ударитьубитьyakalamak пойматьyakılmak падать, проваливатьсяyapmakделатьyaşamakжитьyazmak писатьyemek есть, кушатьyenmek быть съеденным, побеждатьyer ayırtmak зарезервироватьyıkamak стирать, мытьyorulmak уставатьyuvarlamakкатать, катитьzarar görmekнести ущербpişirmekготовитьkorkmakбояться hoşlanmakнравиться